山以外に友達はいない

山以外に友達はいない：マヌス刑務所からの手紙

著者	ベフルーズ・ブーチャニ
翻訳者	オミッド・トフィギアン
言語	英語
ジャンル	バイオグラフィー
出版社	ピカドール オーストラリア
発行日	2018
出版地	オーストラリア
メディアタイプ	ペーパーバックを印刷
ページ	xxxiv、374
賞	ヴィクトリア文学賞 ヴィクトリア州首相ノンフィクション賞
番号	978-1-760-55538-2
OCLC	1031466787
リチャード・フラナガンによる序文。24ページの翻訳者ノートも収録。

『山以外に友達はいない: マヌス島刑務所からの文章』は、ベルーズ・ブーチャニがクリスマス島へ向かう危険な旅と、その後マヌス島にあるオーストラリア政府の移民収容施設に収監された様子を描いた自伝的記録である。

この本はWhatsApp ^[1]を使って携帯電話で書かれ、何千ものPDFファイルとしてマヌス島から密かに持ち出された。シドニー大学哲学部の名誉准教授であるオミッド・トフィギアン^{[1]によって}ペルシャ語から英語に翻訳され、2018年後半に ピカドール社から出版された。

オーストラリアの作家リチャード・フラナガンは、この作品の序文で、ブーチャニを「偉大なオーストラリアの作家」と呼び、^[2]彼は「奇妙で恐ろしい本」を書いただけでなく、「被収容者への残酷さと彼らの希望の故意の破壊に対する「清算を要求する記述」を書いた」と述べている。^[3]フラナガンは序文を次のように始めている。「『山以外に友なし』は、オスカー・ワイルドの『深淵への旅』 、アントニオ・グラムシの『獄中ノート』、レイ・パーキンの『窒息の中へ』 、ウォレ・ショインカの『男は死ぬ』、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアの『バーミンガム刑務所からの手紙』など、多様な作品と並んで、世界の刑務所文学の棚に正当に位置付けられる本である」。^[4]

翻訳者のトフィギアンは翻訳者序文で次のように書いている。「この本は、深遠な創作プロジェクトであると同時に戦略的な抵抗行為でもあり、首尾一貫した理論的プロジェクトと批判的アプローチの一部である」^{[5] 。}

散文と詩で書かれたこの小説は、ブーチャニが2013年にインドネシアからクリスマス島へ船で渡った旅と、その後マヌス島で拘留された様子を記録しており、他の拘留者たちの生活（と死）、日々の日課やさまざまな出来事について描写し、2014年初頭の刑務所暴動に至るまで、彼らが閉じ込められているシステムについて考察している。また、オーストラリア人看守と地元のパプア人についての意見も述べている。彼は、友人で「優しい巨人」としても知られるレザ・バラティなど、いくつかの重要な例外を除き、自分が書いている人物の性格を本名ではなく蔑称で表現している。

ブーチャニは、刑務所はキリアルカルシステム（フェミニスト理論から借用した用語）であり、さまざまな形の抑圧が交差するシステムであると主張している。抑圧はランダムではなく意図的で、囚人を孤立させ、囚人の間に摩擦を生み出し、絶望と精神の破壊につながるように設計されている。^[6]

トフィギアンの長いあとがきでは、オーストラリアの「国境産業複合体」に言及し、「著者と翻訳者が展開した哲学的アイデア、議論、共同解釈」の側面を詳細に提示し、検討しているが、これはマヌス刑務所理論と呼ばれる多面的なプロジェクトの始まりに過ぎない。彼は、テーマの概要が重要であると考えている。なぜなら、それはブーチャニの「研究訓練、知的作業、ビジョン」に触発されているからだ。この理論は、刑務所というイデオロギーが「暴力的な残虐行為と囚人の独特の生活体験の両方について知る機会を妨げたり、排除したりする」という仮説を立てている。ブーチャニは、一般大衆は、このシステムに不可欠な組織的拷問の恐ろしさについて全く知らないと確信しており、彼の主な目的は「この事実を明らかにし、伝えること」である。^[7]

トフィギアンはザ・カンバセーションの記事で、このような作品を翻訳するプロセスと、それによってもたらされる課題について述べている。2016年12月から、ブーチャニの言葉はまずコンサルタント翻訳者のムーンズ・マンスービに送られ、各章は9,000〜17,000語の長いテキストメッセージだった。マンスービはそれをPDFにフォーマットし、トフィギアンに送り、トフィギアンはそれをペルシャ語から英語に翻訳し、その過程でWhatsAppでブーチャニと定期的に相談した。トフィギアンはシドニーでマンスービか別のイラン人研究者と毎週セッションを行い、その間ブーチャニはオーストラリアとイランの友人や文学仲間に相談しながら本の執筆を続けた。^[8]

トフィギアンは、マヌス島にブーチャニに会うために旅する前から、ブーチャニの論文を数多く翻訳していた。それは、2017年に別の被拘禁者であったミュージシャンのハメド・シャムシリプールが死亡した直後のことだった。2人は会うと、ニュアンスや変化、意味について話し合い、直接のテキスト以外のアイデアや理論も探求した。トフィギアンは、その手法は文学的な実験を必要とするものであり、そのプロセスは「共有された哲学的活動の一形態」であると説明した。^[8]

2つの言語の構造的な違いは、翻訳の多くの課題の1つです。著者は、政治的論評と歴史的記述を分析するために哲学的および精神分析的方法論を使用し、クルド語、ペルシャ語、マヌス語の神話と民間伝承が物語を支えています。トフィギアンは、そのスタイルを「恐ろしいシュールレアリズム」と呼んでいます。^[8]

Boochani: 「この本は、私がマヌス島で制作したどの本よりも気に入っています。コラボレーションは素晴らしく、とても楽しかったです。深い学びの経験...甘い勝利です。」

トフィギアン：「私の意見では、これは私がこれまで関わった中で最も重要なことです。これは私に深い影響を与え、私はあなたから多くのことを学びました...それは非常に注目すべき文学的、哲学的、文化的側面を持っています。」^[9]

この本は、ジ・エイジ紙の5人の著名なオーストラリア人作家によって2018年のベストブックの1つとして認められた。ロバート・マンは「2018年に出版されたオーストラリアで最も重要な本であることはほぼ間違いない」と呼び、ソフィー・ラグナ、マキシン・ベネバ・クラーク、ミシェル・デ・クレツァー、デニス・アルトマンといった作家たちもこの本を絶賛した。^[10]ルイス・クレーはタイムズ・リテラリー・サプリメント紙で「リーダーシップ交代で特徴づけられたオーストラリア政治の10年間、先住民問題、難民問題、気候変動など、オーストラリアを定義する問題に関する意味のある進歩が事実上停滞した分裂の10年間、ブーチャニの証言は彼を逆説的な立場に押し上げた。今日、彼は一度も訪れたことのない国で最も重要な政治的発言者なのかもしれない」と書いた。^[11]

この作品は、オーストラリアで最も賞金の高い文学賞であるビクトリア文学賞と、2019年1月31日にウィーラーセンターから授与されるビクトリア州首相ノンフィクション賞を受賞した。 ^{[1] [12]}応募者はこれまでオーストラリア国民または永住者に限られていたため、ブーチャニが両賞の受賞資格があるかどうか疑問視されていたが、賞の管理者から例外が認められ、審査員は満場一致でこの作品の文学的優秀性を認めた。ウィーラーセンターのディレクター、マイケル・ウィリアムズは、審査員はマヌス島で起こっていることは本質的にオーストラリアの物語であり、「賞の趣旨と完全に一致している」と考えたと述べた。^[13]

ブーチャニ氏はビデオで受賞スピーチを行い、この賞は「勝利です。これは我々の勝利であるだけでなく、文学と芸術の勝利であり、何よりも人類の勝利です。これは我々を単なる数字に貶めたシステムに対する勝利です」と語った。^[14]ブーチャニ氏は受賞後の作家アーノルド・ザブル氏とのインタビューで、この賞については多くの矛盾した考えがあるが、「オーストラリアの文学と創造芸術界、そして政府の考えに同意しないすべての人々からの政治的声明」と見ていると語った。^[15]

2019年4月、この本はニューサウスウェールズ州首相文学賞の特別賞を受賞し、^[16]審査員はこの本を「制作の状況が注目に値する... [そして] ...説得力があり衝撃的な内容」であることに加えて、「それ自体が傑出した文学作品」と評した。^[17]

2019年5月2日、この作品がオーストラリア図書産業賞（ABIA）の年間最優秀ノンフィクション賞を受賞したことが発表されました。^[18] 2019年8月12日、この本はオーストラリア国立伝記賞を受賞しました。^[19] 2020年5月、この本はABIA年間最優秀オーディオブック賞を受賞しました。^[20]

『No Friend But the Mountains』のペルシャ語訳は、2020年初頭にテヘランのチェシュメ出版から出版された。2020年4月には、ブーチャニ氏の許可を得て、この本のオーディオ版（俳優のナビド・モハマドザデ氏のナレーション）もイランでリリースされた。 ^[21]

2020年2月、この本が長編映画化されることが発表された。Hoodlum Entertainment、Sweetshop & Green、Aurora Filmsの共同制作で、2021年半ばに制作が開始される予定である。^[22]撮影のほとんどはオーストラリアで行われる予定である。^{[23] [24]}脚本家兼プロデューサーのアコス・アーモントとプロデューサーのアントニー・ワディントンが映画化のアイデアを提案した。ブーチャニは、新作映画にはオーストラリアの歴史の一部として、彼自身の過去の作品や仲間の亡命希望者の作品を取り入れるべきだと語った。^[25]

『No Friend But The Mountains: A Symphonic Song Cycle』は作曲家ルーク・スタイルズによって創作され、2021年3月21日にシドニー・マイヤー・ミュージックボウルで、バスバリトン歌手エイドリアン・タンブリーニ、ゼルマン交響楽団、メルボルン・バッハ合唱団によって、リック・プラコフ指揮でライブ演奏された。この歌曲集の演奏に先立ち、ブーチャニの友人で元マヌス刑務所受刑者のファルハド・バンデシュが自作の曲「The Big Exhale」を歌った。オーストラリア放送協会のジャーナリスト、ラファエル・エプスタインが司会を務めたこのイベントは、^{[26] 2021年6月に}ABCテレビで放送され、 ABC iviewで視聴可能となった。ブーチャニ、トフィギアンらへのインタビューも収録されている。^{[27] [28]}

• 山以外に友達はいない

• Coetzee, JM (2019年9月26日)。「オーストラリアの恥」。ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス。（書評）