オミッド・トフィギアン

**オミッド・トフィギアン**
オミッド・トフィギアン
生まれる	テヘラン
教育	博士号
母校	ライデン大学
時代	21世紀の哲学
地域	西洋哲学
機関	シドニー大学
論文	プラトンの対話における舞台上の神話と哲学（2010）
博士課程の指導教員	フランス・デ・ハース

オミッド・トフィギアン（ペルシア語：امید توفیقیان）は、イラン系オーストラリア人の哲学者であり、シドニー大学の名誉研究員である。彼は古代ギリシャ哲学の研究と、受賞歴のあるクルド系イラン人亡命希望者、ベフルーズ・ブーチャニの著書『No Friend But the Mountains』をペルシア語から英語に翻訳したことで知られている。

教育とキャリア

トフィギアンはシドニー大学で哲学と宗教学の複合優等学位を取得し、オランダのライデン大学で博士号を取得した。アラブ首長国連邦のアブダビ大学で大学教員を務め、ベルギーのルーヴェン・カトリック大学の客員研究員^{[1]を務めた後、}カイロのアメリカン大学で哲学の助教授となった。

2021年現在、^{[アップデート]}トフィギアンはシドニー大学哲学科の名誉研究員として勤務している。また、イラン・アカデミアの教員であり、「なぜ私のカリキュラムは白人なのか？ - オーストラレーシア」キャンペーンのキャンペーンマネージャーでもある。^[1]^[2]活動家として、オーストラリアの亡命希望者や難民の支援を行っている。 ^[1]

彼はギリシャ哲学と神話に関する著作を出版しており^[3]、学際的なアプローチを採用している^[4]。

トフィギアンは亡命希望者のベフルーズ・ブーチャニの著書『No Friend But the Mountains: Writing from Manus Prison』を翻訳した。この本はWhatsAppでペルシャ語から英語に1回ずつ送られてきて、2018年に出版された。^[5]^[6]^[7]^{[8]ブーチャニとの翻訳作業（5年かかった}^[9] ）の過程について、トフィギアンは次のように書いている。^[10]

ベルーズと私は相互理解を深めました。実際、翻訳チームは一種の共同の意図、あるいは共通の主体性を体現していました。私たちの文学的、哲学的な解釈は、翻訳プロセスを通じて進化していきました。

受賞と表彰

彼と同僚は、2015年から2016年にかけて連邦司法長官省の助成金「安全に共に生きる」を受賞した。2016年にはシドニー大学で「ライティング：スタイルと方法（WRIT1000）」の初年度教育における優秀賞を学部長から受賞し、同年、大学の教員総合教育賞にノミネートされた。^[1]

トフィギアンによるブーチャニの『山以外に友達はいない：マヌス刑務所からの執筆』の翻訳は、オーストラリアで最も賞金の高い文学賞であるビクトリア文学賞と、 2019年1月31日にウィーラーセンターから授与されるビクトリア州首相ノンフィクション賞を受賞した^。[11]^{[12]この本はその後、}ニューサウスウェールズ州首相文学賞の特別賞を含むさらなる賞を受賞した。^[13]

出版物

著者

Macpherson, R.、Tofighian, O.「中東における学校指導者の育成と開発：西洋化を現地の証拠に基づく実践と教育的リーダーシップ理論で仲介する」。Jacky Lumby、Gary Crow、Petros Pashiardis (編)、『学校指導者の育成と開発に関する国際ハンドブック』(pp. 383–409)。ニューヨーク: Routledge。(2008)
「現代の限界的遭遇：マジディの『バラン』における伝統的なプロットの超越」。アスガル・セイド・ゴラブ、カムラン・タラトフ編『イラン映画における紛争と発展』(pp. 103–116)。ライデン：ライデン大学出版局。(2013)
プラトンの対話における神話と哲学。ロンドン：パルグレイブ・マクミランUK。2016年。doi ：10.1057 / 978-1-137-58044-3。ISBN 978-1-137-58043-6。

翻訳者

ベロウズのブーチャニ（2018年10月）。山以外に友人はない：マヌス刑務所からの執筆。オミッド・トフィギアン訳。ピカドール・オーストラリア。ISBN 9781760555382。

参考文献

^ abcd 「スタッフプロフィール」。シドニー大学。2019年9月26日。 2021年1月8日閲覧。
^ トフィギアン、オミッド（2015年10月5日）。「学校における過激主義に取り組むには、『白人のカリキュラム』に挑戦しなければならない」ザ・カンバセーション。 2021年1月8日閲覧。
^ トフィギアン、オミッド（2016年）。「相互の足場：神話と哲学の統合」。プラトンの対話における神話と哲学。ロンドン：パルグレイブ・マクミランUK。pp. 33–52。doi ： 10.1057 / 978-1-137-58044-3_2。ISBN 978-1-137-58043-6。
^ トフィギアン、オミッド（2016年）。「神話はどこに属しているのか？」プラトンの対話における神話と哲学。ロンドン：パルグレイブ・マクミランUK。pp. 205–218。doi ：10.1057 / 978-1-137-58044-3_8。ISBN 978-1-137-58043-6。
^ 「ヴィクトリア州首相文学賞で詩と回想録が受賞」シドニー大学。2019年2月1日。 2021年1月8日閲覧。
^ Boochani, Behrouz; Tofighian, Omid (2018). 「The Last Days in Manus Prison」. Meanjin Quarterly (2018年夏). 2019年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月6日閲覧。
^ 「オミッド・トフィギアン」。ガーディアン。 2019年3月6日閲覧。
^ 「Omid Tofighian」. Pan Macmillan Australia . 2019年3月6日閲覧。
^ トフィギアン、オミッド（2018年7月31日）。「マヌス刑務所からの執筆：支配と抑圧に対する痛烈な批判」ガーディアン。 2021年1月8日閲覧。
^ トフィギアン、オミッド（2018年8月15日）。「権力への真実：ベフルーズ・ブーチャニの傑作を翻訳する私の時間」ザ・カンバセーション。 2021年1月8日閲覧。
^ Ponniah, Kevin (2019年1月31日). 「Behrouz Boochani: WhatsAppを使って本を書いた難民が最優秀賞を受賞」BBCニュース。2019年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年2月1日閲覧。
^ 「Victorian Premier's Literary Awards 2019」ウィーラーセンター。 2019年1月31日閲覧。
^ ジェファーソン、ディー（2019年4月29日）。「アボリジニ考古学の歴史がニューサウスウェールズ州首相文学賞で年間最優秀図書賞を受賞」ABCアーツ。オーストラリア放送協会ニュース。 2019年5月6日閲覧。

さらに読む

「トフィギアン、オミッド。[検索]」。Trove。
「'au:Tofighian, Omid' の検索結果 [検索]」。WorldCat。
トフィギアン、オミッド（2019年8月）。「『ベフルーズ・ブーチャニと命名の政治』オミッド・トフィギアン著」オーストラリアン・ブック・レビュー（413）。
トフィギアン、オミッド（2019年6月）。「オミッド・トフィギアン：オーストラリア人であること...すべては偶然による」。The Pin（インタビュー）。

外部リンク

公式サイト

[unisydprof-1] 「スタッフプロフィール」。シドニー大学。2019年9月26日。 2021年1月8日閲覧。

[2] トフィギアン、オミッド（2015年10月5日）。「学校における過激主義に取り組むには、『白人のカリキュラム』に挑戦しなければならない」ザ・カンバセーション。 2021年1月8日閲覧。

[3] トフィギアン、オミッド（2016年）。「相互の足場：神話と哲学の統合」。プラトンの対話における神話と哲学。ロンドン：パルグレイブ・マクミランUK。pp. 33–52。doi ： 10.1057 / 978-1-137-58044-3_2。ISBN 978-1-137-58043-6。

[4] トフィギアン、オミッド（2016年）。「神話はどこに属しているのか？」プラトンの対話における神話と哲学。ロンドン：パルグレイブ・マクミランUK。pp. 205–218。doi ：10.1057 / 978-1-137-58044-3_8。ISBN 978-1-137-58043-6。

[5] 「ヴィクトリア州首相文学賞で詩と回想録が受賞」シドニー大学。2019年2月1日。 2021年1月8日閲覧。

[6] Boochani, Behrouz; Tofighian, Omid (2018). 「The Last Days in Manus Prison」. Meanjin Quarterly (2018年夏). 2019年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月6日閲覧。

[guard-7] 「オミッド・トフィギアン」。ガーディアン。 2019年3月6日閲覧。

[8] 「Omid Tofighian」. Pan Macmillan Australia . 2019年3月6日閲覧。

[9] トフィギアン、オミッド（2018年7月31日）。「マヌス刑務所からの執筆：支配と抑圧に対する痛烈な批判」ガーディアン。 2021年1月8日閲覧。

[10] トフィギアン、オミッド（2018年8月15日）。「権力への真実：ベフルーズ・ブーチャニの傑作を翻訳する私の時間」ザ・カンバセーション。 2021年1月8日閲覧。

[BBCaward-11] Ponniah, Kevin (2019年1月31日). 「Behrouz Boochani: WhatsAppを使って本を書いた難民が最優秀賞を受賞」BBCニュース。2019年2月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年2月1日閲覧。

[12] 「Victorian Premier's Literary Awards 2019」ウィーラーセンター。 2019年1月31日閲覧。

[ABCNSW-13] ジェファーソン、ディー（2019年4月29日）。「アボリジニ考古学の歴史がニューサウスウェールズ州首相文学賞で年間最優秀図書賞を受賞」ABCアーツ。オーストラリア放送協会ニュース。 2019年5月6日閲覧。