ニルマラ（小説）

ニルマラ（二番目の妻）

ニルマラの小説の表紙
著者	ムンシ・プレムチャンド
原題	ニルマラ
翻訳者	アロック・ライとデイヴィッド・ルービン[1]
カバーアーティスト	オリエントペーパーバック（アロック・ライ） オックスフォードインディアペーパーバック（デイビッド・ルービン）
言語	ヒンディー語
ジャンル	フィクション
公開済み	1927年1月[1]
出版地	インド
番号	978-0-19-565826-2（オックスフォードインドによる翻訳版）[2]
原文	ヒンディー語ウィキソースのニルマラ

ニルマラ^{[a]は、インドの作家}ムンシ・プレムチャンドが書いたヒンディー語の小説です。このメロドラマ的な小説は、父親と同年代の未亡人と結婚させられた若い娘ニルマラを中心に展開します。物語は、彼女と長男の関係に対する夫の疑惑を明らかにし、その疑惑が息子の死につながるという形で展開します。

1925年から1926年にかけて最初に出版された心を打つ小説であるニルマラの改革主義的な課題は、持参金の問題、そしてその結果生じる不釣り合いな結婚やそれに関連する問題を扱っているそのテーマに明らかである。この物語は、1920年代のインド社会で切望されていた社会改革の時代をフィクションを用いて強調している。ニルマラは、小説のフェミニストなキャラクターが描かれた女性誌チャンドに連載された。ニルマラは、村の貧しい人々の搾取を扱っている点でゴダーン（1936年出版）に似ており、女性はどうあるべきかという社会の狭い期待に縛られているという点でナンディタ（2016年）に似ている。ニルマラは複数の学術翻訳者によって翻訳された。1988年にデイヴィッド・ルービン^[3]によってThe Second Wifeとして最初に翻訳され、1999年にはプレムチャンドの孫であるアロック・ライによってNirmalaとして翻訳された。

弁護士のウダヤバヌ・ラルは、15歳の娘ニルマラをバルチャドラ・シンハの息子ブヴァンモハン・シンハと結婚させる取り決めをした。ニルマラの母カリャニは、ラルに、ニルマラの結婚にあまりお金をかけないようにと忠告した。ラルには、彼女の2番目の娘クリシュナを結婚させる義務もあるからだ。カリャニの言葉に腹を立てたラルは、古いドレスを川岸に置いて、しばらく隣の村に出かけて、自分が死んだとカリャニに信じ込ませることで、彼女に懲らしめを与えようと決めた。ラルは後に、ライバルのマサイに殺害された。マサイはラルによって裁判にかけられ、投獄されたことがあった。ラルの死により、ラルの死前に期待されていた多額の持参金がなくなったため、シンハ家は取り決めの結婚から手を引いた。カリャニは、ブヴァンモハン・シンハの母ランギリ・バイに、自分の哀れな状況を書いた手紙を書いた。ランギリ・バーイが夫と息子に理解してもらおうとする努力は徒労に終わる。パンディット・モタラムの助けを借りて、カリヤニはニルマラのために花婿を探す。経済的困窮のため、ニルマラの母カリヤニは、彼女を20歳年上の弁護士トタラムと結婚させざるを得なかった。トタラムは若く美しい妻を誘惑しようと全力を尽くしたが、無駄だった。かつて彼は、彼女の夫が勇敢であると思わせるために、大剣を持った二人の泥棒を殺したという嘘の話をしたことがあった。しかしニルマラはそれが嘘の話だと知っていても、微笑んで幸せそうに振舞う。彼女は尊敬と義務感以外の感情を夫に抱いておらず、それは彼が妻から受け取ることを期待していた愛には及ばなかった。

トータラムには最初の結婚で3人の息子がいた。長男のマンサラムはニルマラより1歳だけ年上だった。間もなくトータラムは、未亡人の姉ルクミニの言葉と息子マンサラムとの関係からニルマラを疑うようになった。嫉妬と疑念から、彼はマンサラムをホステルに住まわせることにしたが、すぐに全員がその決断を後悔することになった。マンサラムの健康はホステルの環境ですぐに悪化した。病院でマンサラムを治療したのはブヴァンモハンだった。マンサラムが血液を必要としていたとき、ニルマラが彼女の血を寄付し、その後トータラムは自分の過ちに気づいた。ブヴァンモハンはニルマラのことを知り、罪滅ぼしとして自分の弟がニルマラの妹クリシュナと結婚するよう手配した。ブヴァンモハンはニルマラと彼女の苦悩のことを考えて悩まされた。マンサラムは結局結核で亡くなった。^[1]

トタラムは息子の死に自分が関与したことを悲しみ、罪悪感に苛まれていた。ルクミニは、ジヤラムとシヤラムに、ニルマラが兄の死の原因だと信じ込ませる。彼らはルクミニの偽りの言葉を信じる。それから間もなく、次男のジヤラムはニルマラの宝石を持ち逃げし、トタラムの家から逃げ出した。ジヤラムは後に自殺した。トタラムの三男シヤラムも、偽りの聖人に誘い出されて逃げ出した。息子たちを失った悲しみに暮れたトタラムは、生き残った唯一の息子シヤラムを探す旅に出た。

一方、ブヴァンモハンはニルマラの友人スダの夫として彼女の人生に戻っていた。彼はニルマラを誘惑しようとしたが、妻はそれを知り、彼を厳しく非難した。ブヴァンモハンは精神的に苦しみ、悲しみと彼女への愛から自殺した。^[1]悲しい出来事の展開と自身の衰えに意気消沈したニルマラは、娘アシャをルクミニに預けて亡くなった。かなり年老いたトタラムが家に帰ると、ニルマラが亡くなっていた。ルクミニは自分の過ちに気づいた。^{[4] [5]}

• 主人公のニルマラは15歳の少女で、20歳年上のトタラムと結婚した。^[6]
• トタラム・ニルマラの夫、弁護士、35歳。
• マンサラム・トタラムの最初の妻との長男。ニルマラとの関係を疑われ、彼を家から追い出してホステルに住まわせ、最終的にそこで死亡。
• ジヤラム・トタラムの最初の妻との間に生まれた2番目の息子。兄の死を父のせいにして、ニルマラの宝石を持ち逃げし、家から逃げ出す。最終的に自殺する。
• シヤラム・トタラムの最初の妻との三番目の息子。彼は偽りの聖人によって父の家から誘い出されます。
• アシャ・トタラムとニルマラの娘。
• ルフミニ・トタラムの未亡人の妹。
• ウダヤバヌ・ラル・ニルマラの父親。
• カリャニ・ニルマラの母親。
• クリシュナ・ニルマラの妹。
• ブヴァンモハン・シンハはニルマラの元婚約者。ニルマラの父の死後、持参金がないことを知り、結婚を辞退する。
• スダ・ブヴァンモハンの妻でニルマラの仲間。
• バルチャンドラ・シンハブヴァンモハン・シンハの父。
• ランギリ・バイ・バルチャンドラ・シンハの妻であり、ブヴァンモハン・シンハの母親。
• 賢明な僧侶、パンディット・モタラム。
• トータラム家のメイド、ブンギ。
• サロス・ニルマラ姉妹
• スーラジ・ニルマラの恋人
• サマイ・ニルマラの叔父

独立前のインドを背景に、ニルマラは1920年代の写実的で絵画的な肖像、その時代の言語と環境を描いている。^[7]それは持参金制度の弊害を特徴づけており、そうすることで社会改革をもたらし社会における女性の地位を向上させたいという著者の願望を反映している。著者の言葉は彼の国の貧しい人々を描写し、主に静的な社会、カースト間の衝突、貧困と搾取、そして人々の豊かな性格からなるインドの田舎の姿を描き出している。^[8]この小説は約6年間の期間をカバーしており、その間にニルマラは学生から妻になり、その後母親になる。それは自尊心と世間体が非常に重要な時代だった。食事は極めて儀式的な重要性を持って行われていた。伝統的な家庭では、女性は男性と一緒に食事をせず、男性が食べ終わるまで待ってから食事を許された。病院に対する恐怖（そして輸血に対する恐怖）もあった。それが、登場人物のトタラムがためらい、息子を病院に送ることに罪悪感を抱く理由である。この小説が最初に書かれてから数世代が経ち、「態度、感受性、そして願望」は劇的に変化した。ニルマラは、少女にとって「持参金なしで受け入れてくれる夫を求めることが最大の罪」だった時代のインド社会を反映している。^[9]

ニルマーラは、インド社会における女性の抑圧が作家や詩人からますます注目を集めていた時代のインドで、プレムチャンドの最も人気のある小説の一つでした。^[9]ニルマーラは、全編が出版される前に、1925年11月から1926年11月にかけて雑誌「チャンド」に連載されました。 ^[11]それは、プレムチャンドが現代の社会問題に基づいたフィクションを書き始めた時期でした。^{[9] [12]}彼の他の作品とは異なり、ニルマーラはより暗いトーンと結末を持ち、登場人物はそれほど理想化されていません。^[13] 1988年に初めて英語に翻訳されました。^{[9] [14]}

フランチェスカ・オルシーニは、この作品をプレムチャンドの社会リアリズムとドラマの融合の好例と呼んだ。グルザールは、この小説は少々無理があり、多くの感情を繰り返す傾向があり、また逸脱や矛盾もあると考えた。さらに、プレムチャンドは、18歳未満の少女が年上の男性と結婚して突然女性になるという主題を専門としていたと説明した。^[15]

この物語を題材にした映画も数多く製作されており、例えばグルザール監督の『Tehreer Munshi Premchand Ki』はドゥルダルシャンで上映された。ニルマラ役はマラーティー語の女優アムルタ・スバーシュが演じ、多くの称賛を浴びた。^{[15] [16]}

アナニャ・カーレは1987年にドゥルダルシャンのテレビシリーズ「ニルマラ」で主役を演じた。

• Google ブックスのNirmala
• ヒンドゥスタン・ブックスのニルマラ