デイヴィッド・ルービン（作家）

デイヴィッド・ジョージ・ルービン（1924年3月27日 - 2008年2月2日）は、アメリカの小説家、翻訳家。インドの小説家・随筆家ムンシ・プレムチャンドと、インドの詩人・小説家スリヤカント・トリパティ・ニララの翻訳で最もよく知られている。ルービンは第二次世界大戦で暗号解読者として従軍した。彼はキャリアの大部分をサラ・ローレンス大学で過ごした。1963年に出版された彼の最初の小説『The Greater Darkness』は、その年の最優秀デビュー小説に贈られる英国作家クラブ賞を受賞した。ルービンは2008年2月2日に脳卒中で亡くなった。享年83歳だった。^[1]彼の財産の大部分は慈善団体に寄付され、彼の作品は現在デジタルアーカイブ化され、電子書籍として出版されている。^{[いつ? ] [2]}

ルービンは1924年3月27日、コネチカット州ウィリマンティックで、フランス系カナダ人の母親エンジェル・クーションとマックス・ジョージ・ルービンの子として生まれた。父親はコネチカット州マンスフィールドのマンスフィールド訓練学校および病院の管理者を務めていた。ルービンはバイリンガルの家庭で育ち、両親はフランス語と英語を話した。また、彼は2つの宗教、特にカトリックの教えのもとで育った^[要出典]。信仰心を持ち続けたわけではなかったが、信仰、神秘主義、理性の葛藤は彼の小説の多くで重要な役割を果たした。

第二次世界大戦中の 1943 年から 1946 年にかけて、ルービンは北アフリカ戦線で従軍しました。アゾレス諸島に駐留し、ナチスの潜水艦のメッセージの解読に協力しました。任務から戻った後、ルービンはコネチカット大学(1947 年、学士号)、ブラウン大学 (1948 年、修士号)、コロンビア大学 (1954 年、比較文学博士号) で教育を続けました。

彼の音楽への関わりは、彼の小説全体を通して重要であり、7歳の時にバイオリンを習ったことで育まれた。後年、クラシックギターが彼の好む楽器となった。彼の最初の著作は、音楽に関する記事で、The Music Review (UK)、Chord、Discordに掲載されたほか、Vox、Epic、RCA Victor、Mercuryのクラシック音楽のライナーノーツを執筆した。彼は1952年にロチェスター大学イーストマン音楽学校で教職に就いた。

ルービンは1964年から1984年までサラ・ローレンス大学文学部の終身在職権を持つ教職に就いていた。この間、コロンビア大学の中東言語文化学部でも働いていた。ルービンはフルブライト奨学金を得て、インドのアラハバード大学（1958年 - 1959年）とジャイプールのラジャスタン大学（1963年 - 1964年）で文学を教えた。ルービンは後にグッゲンハイム財団、全米芸術基金、アメリカインド研究所から助成金を獲得し、研究のためインドとネパールに何度か戻った。海外での経験は彼の著作の多くに影響を与えており、アメリカを舞台にした小説でも、インドの哲学、登場人物、神秘主義がプロットに織り込まれている。

ルービンは、アメリカ合衆国における20世紀北インド文学の第一人者のひとりであった。1969年に『Premchand: Selected Stories』を出版し、これは後に1998年にオックスフォード大学出版局から『Widows, Wives and Other Heroines』として再出版された。 1976年には『A Season on the Earth: Selected Poems of Nirala』を出版。1986年には『After the Raj: British Novels of India since 1947』を出版した。この批評的な著作で、彼はポール・スコット、ルース・ジャブヴァーラ、ジョン・マスターズ、JG・ファレル、カマラ・マルカンダヤといった作家のインドの人物像や文化の描写を厳しく批判している。ルービンは、作家が多面的なインドの人物像を構築または伝えることができないことが文化的偏見を助長し、1947年にインドが植民地支配から解放されてからずっと後もイギリスが罰を受けることなくインドから富を搾り続けることを可能にしたと感じていた。

インドの言語と文化に対する愛情に加え、ルービンは旅の途中で多くのブロンズ像を収集した。それらの多くは現在ブルックリン美術館とピーボディ・エセックス美術館のコレクションとなっている。^[要出典]

1963年に出版された彼の最初の小説『大いなる闇』は、その年の最優秀デビュー小説として英国作家クラブ賞を受賞した。彼の著作はボストン大学のハワード・ゴットリーブ・アーカイブ研究センター^[3]に保管されている。

『ザ・グレーター・ダークネス』は、ニューヨーク・タイムズ紙を含む多くの出版物で好意的なレビューを受け、 「素晴らしく魅力的なインド人作家の処女作」と評された。^[4]コロンビア・スペクテイター紙は、『ザ・グレーター・ダークネス』におけるルービンの文章は「無名の作曲家による大交響曲の作曲に匹敵する」と評した。 ^[5]サタデー・レビュー紙は、この小説について、「著者によるタージ・マハルの美しさや聖なる祭りでの群衆の暴走と大量溺死の恐怖の描写は心をつかむものであり、インド音楽に関する彼の豊富な知識が生かされている」と評した。^[6]

ルービンの2つの中編小説は『 Enough of this Lovemaking / Love in the Melon Season 』としてまとめられ、ニューヨークタイムズ紙で「インドの年金生活におけるエロティックな交差を描いた魅惑的な図」と評され、好評を博した。^[7]

カンザスシティスター紙は『カシオと神の生命』を「現代インドの矛盾の中でのロマンティックな知的放浪を描いた、美しく書かれた、変化に富んだ小説」と評した。 ^[8]クリーブランドプレス紙は「ありがたいことに、デイヴィッド・ルービンの小説は、東西のティーパーティー会合の繰り返しではない。爽快な衝突だ」と評した。^[9]クリスチャンサイエンスモニター紙はカシオを「優れた、非常に面白い小説」と呼び、[ ^10]パブリッシャーズウィークリー紙は「明る​​く、非常に珍しい小説」と評した。^[11]

評論家全員がルービンに魅了されたわけではない。1965年にカーカスがカシオを評論した際、同誌は同書について「弁解の余地のないほど冗長で、自己中心的で、重々しい」と評した。 ^[12]ルービンの小説「もうこれ以上愛し合え」について、カーカスは「ルービン氏がそれほど真面目でなければ、これは教祖風の風刺になるだろう。しかし残念ながら、彼は真面目なのだ」と述べた。^[13]

• プレムチャンドの世界（インディアナ大学出版、1969年）
• 地球の季節：ニララ詩選（コロンビア大学出版、1977年）
• ネパールのビジョン、ネパールの夢：ラクシュミプラサド・デヴコタの詩（コロンビア大学出版、1980年）
• ニルマラ：プレムチャンド著小説（ビジョンブックス、1988年、オリエントペーパーバックス、2006年に『The Second Wife』として再版）
• プレムチャンド著『Deliverance and Other Stories』（ペンギン社、1988年）
• サラスヴァティの帰還：4人のヒンディー語詩人（オックスフォード大学出版局、1993年）
• 火の犠牲（ハヴァン、スシャム・ベディ・ハイネマン著、1993年）
• オープニングムーブ(Pahla Parav、Shrilal Shukla著—ペンギン、1993)
• サラスヴァティの帰還：プラサド、ニララ、パント、マハデヴィの詩の翻訳（南アジア地域研究、ペンシルバニア大学、1993年）
• 未亡人、妻たち、その他のヒロインたち：プレムチャンド著 12 の物語（オックスフォード大学出版、1998 年）
• プレムチャンドの世界（改訂増補版、オックスフォード大学出版局、2001年）
• 地球の季節：ニララ詩選集（改訂版、オックスフォード大学出版局、2003年）
• 愛と戦争：チャヤヴァドアンソロジー（オックスフォード大学出版局、2005年）
• イラスト入りプレムチャンド短編小説集（オックスフォード大学出版局、2006年）
• 『The Fire Sacrifice』（Havan、Susham Bedi 著、Books India International、2006 年）（この版は、ニューデリーの National Publishers によって海賊版、無許可、違法に販売されており、翻訳者に報酬は支払われません。）
• ミラの肖像(ラウトナ、スシャム・ベディ著、Books India International、2006 年) (この版は、ニューデリーの National Publishers によって出版され、未編集の初稿であり、海賊版、無許可、違法であり、翻訳者に報酬を支払うことなく販売されました。)

• 『大いなる闇』（米国ファーラー・ストラウス社、英国ロングマンズ社、1963年）
• カシオと神聖な生命（米国ファーラー・ストラウス・アンド・ジルー社、英国マクミラン社、1966年）
• もうこれ以上の愛はやめよう / メロンの季節の恋(サイモン & シュスター、1970 年)
• 夜遅くまで（デイヴィッド・ルービン・コレクション、2014年）
• 占星術師の輪(デイヴィッド・ルービン・コレクション、2015)
• マウンテン・キング（デイヴィッド・ルービン・コレクション、2015年）
• 黄金のアメリカ人（デイヴィッド・ルービン・コレクション、2016年）
• ジャカランダ（デイヴィッド・ルービン・コレクション、2016年）
• サンダーソンのブレイクアウェイ（デイヴィッド・ルービン・アーカイブ、2016年）
• トラベリング ライト(デイヴィッド ルービン コレクション、2016 年)
• ウィーンの血(デイヴィッド・ルービン・コレクション、2016)

• 『After the Raj: 1947 年以降のインドに関するイギリス小説』（ニューイングランド大学出版局、1986 年）