ナイン・クイーンズ

ナイン・クイーンズ
劇場公開ポスター
監督	ファビアン・ビエリンスキー
著者	ファビアン・ビエリンスキー
制作：	セシリア・ボッシ パブロ・ボッシ
主演	リカルド・ダリン ガストン・ポールス レティシア・ブレディス
撮影	マルセロ・カモリーノ
編集者	セルジオ・ゾットラ
音楽：	セザール・レルナー
制作 会社	パタゴニック映画グループ ナヤフィルムズSA
配布元	ブエナ・ビスタ・インターナショナル
発売日	2000年8月31日（アルゼンチン） ( 2000-08-31 )
実行時間	114分[1]
国	アルゼンチン
言語	スペイン語
予算	130万ドル[2]
興行収入	700万アルゼンチン・ドル（アルゼンチン） [3] 1,240万米ドル（国際）[4]

『ナイン・クイーン』（スペイン語： Nueve reinas）は、ファビアン・ビエリンスキーが脚本・監督を務めた2000年のアルゼンチンの強盗 犯罪 ドラマ映画です。主演はリカルド・ダリン、ガストン・ポールス、レティシア・ブレディチェです。この映画では、詐欺師のマルコス（ダリン）とフアン（ポールス）がひょんなことからチームを組み、裕福な外国人収集家に偽造の珍しい切手を売ります。

『ナイン・クィーンズ』は、2000年8月31日にブエナ・ビスタ・インターナショナルによってアルゼンチンで劇場公開された。この映画は脚本、ビエリンスキーの演出、俳優の演技、そして雰囲気が称賛され、アルゼンチン映画の古典とみなされている。 『ナイン・クィーンズ』は商業的に成功し、全世界で1,240万ドルの収益を上げた。

2022年、この映画は専門誌『La vida útil』、『Taipei』、『La tierra quema』が2022年に開催した投票でアルゼンチン映画の第10位に選ばれ、マルデルプラタ国際映画祭で上映された。^{[5]また、2022年には、スペインの雑誌}『Fotogramas』が選ぶアルゼンチン映画史上最高の20作品にも選ばれた。 ^[6]

早朝、詐欺師のフアンはコンビニのレジ係を騙し、別のレジ係にも同じ詐欺を試みているところを店員に逮捕される。仲間の詐欺師マルコスは警察官を装い、フアンを店から連れ出す。マルコスはフアンに、最近行方不明になったと言い、その日のパートナーになってくれるよう頼む。フアンは気が進まなかったが、やはり詐欺師である父親が刑務所にいて、審問で裁判官に賄賂を贈るために 7 万ドルを要求しているため、承諾する。

その日遅く、マルコスの年配の元同僚サンドラーが、マルコスの妹ヴァレリアが働いているホテルに滞在する裕福なスペイン人収集家ビダル・ガンドルフォに、希少な切手の偽造シート「ナイン・クイーンズ」を売るのを手伝ってほしいと連絡し、二人は手の込んだ儲​​かる計画を思いつく。ビダルは汚職容疑で翌日アルゼンチンから国外追放される予定だった。

ビダルはマルコスとフアンと会う。切手を正しく真贋判定する時間がなかったため、ビダルは専門家を雇って切手の真贋を確かめさせる。ビダルは切手に対して 45 万ドルを提示し、その日の夜に交換を行う。ホテルの外で、専門家はマルコスとフアンに切手が偽造品だと知っていたと告げ、賄賂を要求する。その後、バイクに乗った泥棒がフアンとマルコスの手から偽造切手を盗み、その価値を知らずに川に投げ捨てる。

計画を成功させるため、マルコスとフアンはサンドラーの未亡人となった妹ベルタに近づきます。ベルタの亡き夫が本物の切手を所有していたのです。ベルタは 25 万ドルで売ることに同意します。マルコスは 20 万ドルを出せると言い、残りの 5 万ドルをフアンに出すよう頼みますが、マルコスがこれまで貯めた金額とまったく同じなのでフアンは疑念を抱きます。刑務所にいる父親を訪ねた後、フアンは最終的に取り決めに同意し、2 人で本物の切手を購入します。

マルコスとフアンはホテルに戻り、ヴィダルと会う。ヴァレリアがマルコスの妹だと知ったヴィダルは、ヴァレリアとセックスできるなら切手を買うと言い出す。ヴァレリアは同意し、その代償として、マルコスが弟のフェデリコに、マルコスがヴァレリアとフェデリコから家族の遺産を騙し取ったと告白するよう要求する。告白後、ヴァレリアはヴィダルと一夜を過ごす。

翌朝、ヴァレリアは、ヴィダルが小切手で切手代を支払ったことを彼らに知らせる。銀行へ向かう途中、強盗未遂事件が、マルコスがフアンから分け前を騙し取ろうとした詐欺であることが明らかになる。フアンは小切手を隠して、銀行に着いたらマルコスに渡すと明かす。到着すると、彼らは外に人だかりができており、経営陣の詐欺により銀行が破綻し、小切手が無価値になったことを知る。幻滅した様子のフアンは立ち去るが、マルコスは、まだお金を手に入れる方法がないかと、その場に留まる。

フアンは倉庫に到着し、バイク泥棒のビダル、サンドラー、ベルタ、そしてフアンのガールフレンドであるヴァレリアに挨拶し、本当の詐欺はマルコスが家族とパートナーを騙したすべてのことへの復讐として、マルコスから20万ドルを騙し取ることだったと明かす。

• リカルド・ダリン（マルコス役）：フアンとともにビダル・ガンドルフォに対する詐欺を企てる熟練の詐欺師。^{[7] [8]}
• ガストン・ポールス（フアン役）：意外にもマルコスと組むことになる詐欺師。^[8]
• レティシア・ブレディス（ヴァレリア役）：マルコスとフェデリコの妹で、家族の遺産相続権をめぐってマルコスとの法廷闘争に巻き込まれるホテル従業員。^[8]

さらに、イグナシ・アバダルは、裕福で腐敗したスペインの切手収集家「エステバン・ビダル・ガンドルフォ」を演じます。^トマス ・フォンジはフェデリコ、マルコス、ヴァレリアの弟を演じた。^[10] オスカル・ヌニェスとセリア・フアレスがサンドラー夫妻を演じ^{[11] [12]}、エルサ・ベレンゲルはサンドラーの妹で切手を売る未亡人のベルタ役で出演している。^[13]アントニオ・ウーゴ、ホルヘ・ノヤ、アレハンドロ・アワダ、リカルド・ディアス・ムレル、ロベルト・レイは、マルコスと協力した地元の詐欺師であるダゴスティーノ、アニバル、ワシントン、ラミロ、テキサンを演じている。^{[9] [14]}レオ・ダイゼンが切手の専門家として登場。^[9]

脚本家兼監督のファビアン・ビエリンスキーは、1997年に映画の脚本を完成させた。^[2]彼は脚本を60日足らずで書き上げた。^[15]彼は脚本を、家族に実際に起こった詐欺や詐欺に関する本に基づいて書いた。^[16]そして映画自体の論理性を保つために客観的な視点を持つことを目指した。 ^[17]脚本は当初「Farsantes」（訳： 詐欺師）と題されていたが、^[15]ビエリンスキーは、物語を明かしすぎると考え、変更した。彼はポーカーに関連した意味合いから「Nine Queens」を選んだ。 ^{[16]ビエリンスキーは}「Nine Queens」を「概念的な三部作」の一部として計画しており、各作品は映画製作の異なる側面に焦点を当てていた。 「Nine Queens」はミザンセーヌに焦点を当てた最初の作品、「The Aura」は視点に焦点を当て、3作目は編集に焦点を当てる予定だった。^[18]

彼は1年以上脚本を売り込もうとしたが、うまくいかなかった。ビエリンスキーによると、アルゼンチンの映画産業は「ジャンル映画をあまり好まない」ため、「プロデューサーは気に入らなかった」という。^[2] 1998年、彼は脚本を制作会社パタゴニック・フィルムズ（このアイデアを拒否した会社の一つ）が主催したコンテストに応募し、応募された260本の脚本の中から最優秀賞を受賞した。^{[15] [16]ビエリンスキーがコンテストで優勝した後、パタゴニックが映画}『クラムス・アンド・ムール貝』（2000年）を『ナイン・クイーンズ』よりも優先していたため、プロジェクトはほぼ2年間停滞した。^[16]

マルセロ・カモリーノは2000年2月に撮影監督としてプロジェクトに参加した。^[16]当初、この映画ではレオナルド・スバラリアがフアン役、ガブリエル・ゴイティがマルコス役で主演する予定だった。スバラリアは製作開始の1年半前に脚本を読んでおり、 『ナイン・クィーンズ』の製作開始時にはすでに『インタクト』 ^{（2001年）の撮影に着手していた。彼は撮影開始の1ヶ月前にプロジェクトを離れた。 [16]}スバラリアが降板した後、スタジオはゴイティの代わりにリカルド・ダリンをキャストすることにした。^[19]ガストン・ポールズは製作開始直前に映画に参加した。^[16]ポールズ、ダリン、レティシア・ブレディスを除くすべての役のオーディションが行われた。^[16]ビダル・ガンドルフォ役には、スタジオは「完璧なスペイン語アクセント」を話すアルゼンチン人俳優をキャストしたかったが、ビエリンスキーはそれが観客を映画から遠ざけると考え、拒否した。最終的にイグナシ・アバダルがこの役に抜擢された。^[16]

撮影開始予定の前に、ビエリンスキーはポールス、ダリン、そして人数を減らしたスタッフで1週間の撮影を「ウォーミングアップ」として行った。その後、撮影前にさらに1週間のプリプロダクションを行った。^[16]撮影は7週間続いた。ステディカムは30日以上使用されたが、限られた予算では高価だった。 [ ^{16 ]この映画は、} 35mmフィルムを使用し、すべてロケで撮影された。^[20]路上のシーンのほとんどは隠しカメラで撮影された。限られた予算では、傍観者がカメラを見ないようにするために、エキストラを大量に雇うことができなかったためである。俳優たちはすでに有名だったため、彼らを取り囲み、人々が近づかないようにするために、少数のエキストラが雇われた。「路上で起こっていることの真実性」を捉えるために、スタッフは短時間で素早く撮影した。^[16]ビエリンスキーは、プロットの複雑さとは対照的に、「完全にシンプルで透明な」演出^{を目指しました。 [17]}

映画の美術監督マルセロ・サルビオリは当初、脚本に含まれていたホテルのシーンについて懸念を表明していた。なぜなら、条件に合う場所を見つけるのが難しく、ホテルを使用できる場所を見つけるのが難しいからだ。ホテルは「高貴な雰囲気ではなく、新しいアメリカのチェーンで、不正が横行する場所でなければならない」としていた。プエルト・マデロ地区のヒルトン・ホテルは偶然にも建設中だった。プロデューサーのパブロ・ボッシはホテルのオーナーの一人と友人で、なんとかロケ地を確保した。ホテルは建設中だったため、騒音や混乱、宿泊客、空いている部屋やスペースなどにより、撮影はしばしば妨げられた。^[16]銀行での撮影も困難を伴い、どの銀行も制作現場への撮影を許可しなかった。シーンは最終的に、破産したアベニーダ・コリエンテスの元銀行で撮影された。その使用には裁判官の許可が必要だった。シーンのために3つの車線を閉鎖する必要があり、集まった群衆が映画に映った。^[20]

倉庫での最後のシーンは2回撮影された。このシーンは最初に撮影されたのは撮影終了間際だった。ビエリンスキー監督はシーンの撮影に満足しなかったため、撮影終了から1週間後、編集作業が始まっていたにもかかわらず、シーンは再撮影された。最初のバージョンから残ったのはヴィダル・ガンドルフォのショットのみで、アバダルはすでにスペインに帰国していた。^[20]

『ナイン・クィーンズ』はフィルムで撮影され、デジタル化され、 Avid Media Composerで編集された。50本以上の映画を編集した経験を持つ編集者のセルジオ・ゾットラによると、これは「私が手がけた脚本の中で、手を加えることのできない初めての脚本だった。何かを削除した瞬間に情報が失われ、すべてが崩壊してしまう。非常にタイトで、何も変えることができなかった。素晴らしい脚本だった」という。^[20]

『ナイン・クィーンズ』は、2000年8月31日にブエナ・ビスタ・インターナショナルによってアルゼンチンで公開された。 ^[20]国内での劇場公開後、南米各地の様々な映画祭で上映された。[ ^7] 8月のリマ映画祭^[21]、 11月のボゴタ映画祭とマル・デル・プラタ国際映画祭^[22]など。^[23]その後、9月のテルライド映画祭、 11月のAFI映画祭^{[24] [25] [26] 、9月の}トロント国際映画祭^[27]など、いくつかの米国の映画祭でプレミア上映された。ヨーロッパでは、 2001年1月のリェイダ・ラテンアメリカ映画祭^[28] 、3月のファンタスポルト^[29] 、6月のビアリッツ映画祭^{[30] [ 31]、9月の} ファンタジー映画祭[32] 、11月のフィルムズ・フロム・ザ・サウス^{[ 33} ]でプレミア上映された。

南米では、この映画はブエナ・ビスタ・インターナショナルによって劇場公開された。北米ではソニー・ピクチャーズ・クラシックスとライオンズゲートフィルムズが残りの地域で配給した。^[34]この映画は2001年6月7日にブラジルで上映され、1週間後にチリで上映された。^{[35] [36]}スペインでは8月24日に公開され、米国では2002年4月19日から限定公開された。^{[37] [38]}映画は9月4日にフランスで公開された。^{[39] [40]}

2023年9月、『ナイン・クィーンズ』はパタゴニック社によってドルビーデジタルサウンド付き4Kリマスター版が制作され、オリジナルの撮影監督マルセロ・カモリーノの協力のもと、第71回サン・セバスティアン国際映画祭で上映された。 ^[41]完全修復版は2024年カンヌ国際映画祭の公式部門と9月のファンタスティック・フェストで上映された。 ^[42] 10月、FilmSharksが全世界での配給とリメイクの権利を取得し、フランスのEurozoom、スペインのA Contracorriente、東ヨーロッパのワーナー・ブラザース・ディスカバリー、イギリスとアイルランドのカーゾンなど、複数の配給会社との提携を発表した。公開日はまだ発表されていない。^[34] FilmSharksはStar Distribution（旧Buena Vista）とも契約を結び、2024年2月22日に南米でこの映画を劇場再公開し、^[43]その後Disney+でも視聴可能となった。

『ナイン・クィーンズ』は2001年2月9日にVHSで、 2002年10月1日にDVDでリリースされた。 ^{[44] [45]} 2024年にソニー・ピクチャーズ・クラシックスによって北米でデジタルダウンロード版がリリースされる予定である。

アルゼンチンでは、『ナイン・クィーンズ』は「その年のヒット映画」となり、^[46] 10年以上で最高の興行収入を記録した。^[47] 49の劇場で上映され、公開後4日間で64,027人の観客を動員した。^[48]公開3週目には観客動員数が30万人を超えた。^[49]興行収入700 万ペソ、 観客動員数150万人で劇場公開を終え、^{[3] [50]} 2000年最大の地元映画となり、^{[51]全体ではアメリカ映画}『ダイナソー』と『ミッション:インポッシブル2』に次ぐ3番目の映画となった。^[51] 『ナイン・クィーンズ』はその年の残りを通してトップ10に留まった。^[48]国際的には、この映画はスペインで200万ドル以上、米国で 125万ドル（「ささやかな成功」と見なされた）、 ^[52]フランスで150万ユーロ以上、イギリスでほぼ100万ドル、チリで1800万チリペソの収益を上げました。 ^{[3] [36]}    

『ナイン・クイーンズ』は、映画評論家から主に好意的なレビューを集めた。映画批評サイトRotten Tomatoesでは、95件のレビューに基づいて92%の支持率を獲得し、平均評価は7.4/10となっている。同サイトの総評は「絶妙なひねりが詰まった『ナイン・クイーンズ』は、巧妙で満足のいく犯罪サスペンスだ」となっている。 ^[53] Metacriticでは、この映画は30件のレビューに基づいて加重平均スコア80/100を獲得しており、「概ね好意的なレビュー」となっている。^[54]

ロジャー・エバートは、シカゴ・サンタイムズ紙の『ナイン・クィーンズ』のレビューで、この映画に4つ星のうち3つの評価を与え、脚本を賞賛し、この映画を「エレガントでずる賢い無表情のコメディ」と呼んだ。^[8]シカゴ・トリビューンのマイケル・ウィルミントンは、この映画に4つ星のうち3.5の評価を与え、「ここ数年で最も巧妙で、最も楽しめるスリラーの1つ」と呼んだ。^[55]オーランド・センチネル紙の映画評論家ロジャー・ムーアは、この映画に5つ星のうち4つの評価を与え、「笑いはダークで、謎はどんどん引き込まれ、サプライズは『ハイスト』のように、最後まですごい」と書いた。^[56]サンフランシスコ・クロニクル紙のエドワード・ガスマンもこの映画に好意的なレビューを与え、次のように書いている。「テンポが速く、間違いなく驚きに満ちた『ナイン・クイーンズ』は、大勢のキャストによってうまく演じられている。[...]デヴィッド・マメットは『ハイスト』 、 『ハウス・オブ・ゲームズ』、『スペイン囚人』でこの詐欺の領域を開拓したが、ビエリンスキー監督は監督デビュー作で、それを生意気で再発明したように見せている。」^[57]

トロント・スター紙のジェフ・ピヴェレはこの映画のレビューで「『ナイン・クィーンズ』が、最終的に観客を愚か者へと導くような道へと誘うのであれば、巧みな技術でそれを実現した分、なおさら楽しい」と書いた。^[53] BBCの映画評論家トム・ドーソンは、この映画を「このジャンルへの歓迎すべき追加」であり「緊迫したスリラーで、強力な寓話的響き」と評した。^[58]

『ナイン・クィーンズ』がアメリカで公開された後、アメリカのいくつかのスタジオがビエリンスキーとリメイク版の製作について交渉を始めた。 ^[68] 2003年、ワーナー・ブラザースはジョージ・クルーニーとスティーヴン・ソダーバーグが設立した製作会社セクション・エイトから映画化権を150万ドルで買収した。『クリミナル』 （2004年）^[69]はグレゴリー・ジェイコブスが監督し、ジェイコブスとソダーバーグが脚本を書いた。^[70]この映画は商業的には失敗し、アルゼンチンでのみDVD直接発売された。^{[68] [71]} 

『ナイン・クイーンズ』は、ボリウッド映画『ブラフマスター!』（2005年）、マラヤーラム語映画『グルマル』（2009年）、テルグ語映画『オール・ザ・ベスト』 （2012年）という3本のインド映画の原作にもなった。^[71]

2023年10月、FilmSharksはこの映画の配給権とスピンオフテレビシリーズのフォーマット権を取得した。^[34]

• IMDbのニュー レイナス
• ロッテントマトの『ナイン・クイーンズ』
• Box Office Mojoの Nine Queens
• Cinenacional.com の Nueve reinas (スペイン語)