ニコライ・エルドマン

ニコライ・ロベルトヴィッチ・エルドマン
ネイティブ名	Николай Робертович Эрдман
生まれる	1900年11月16日 [旧暦11月3日] モスクワ、ロシア帝国
死亡	1970年8月10日 モスクワ、ロシア・ソビエト連邦
職業	劇作家、脚本家、詩人
国籍	ロシア
主な作品	使命 自殺
著名な受賞歴	スターリン賞（1951年）

ニコライ・ロベルトヴィッチ・エルドマン(ロシア語: Николай Робертович Эрдман、IPA: [nʲɪkɐˈlaj ˈrobʲɪrtəvʲɪtɕ ˈɛrdmən]) ^ⓘ ; 1900年11月16日[旧暦11月3日]、モスクワ– 1970年8月10日)は、ソ連の劇作家、脚本家1920年代のフセヴォロド・メイエルホリドとの作品で知られています^[1]彼の戯曲、特に『自殺』ニコライ・ゴーゴリの風刺劇と第二次世界大戦 不条理演劇。

バルトドイツ系の両親のもとに生まれたエルドマンは、モスクワで育った。兄のボリス・エルドマン（1899年 - 1960年）は舞台デザイナーで、エルドマンをモスクワの文学と演劇の世界へと導いた。若き日のエルドマンは、あらゆる詩的慣習を無視するかのような、ウラジーミル・マヤコフスキーのグロテスクな風刺詩に特に感銘を受けた。ロシア内戦が勃発すると、彼は赤軍に志願した。

エルドマンの最初の短編詩は 1919 年に出版された。彼の最も長く、最も独創的な詩作は「自画像」 (1922 年) である。詩人として、エルドマンはセルゲイ・エセーニンが率いるボヘミアン運動であるイマジニストに加わった。1924 年、エルドマンは模擬イマジニスト・プロセスで「弁護側の証人」を務めた。また、モスクワの劇場で上演された機知に富んだパロディも数多く執筆した。

1924年、エルドマンはフセヴォロド・メイエルホリドのために最初の大作『命令』（英語では『令状』）を書いた。この若き劇作家は、破綻した結婚式という主題を巧みに利用して、悲劇的な不条理に満ちた作品を作り上げた。劇の翻案において、メイエルホリドは、エルドマンの登場人物のマネキンのような振る舞いを強調し、登場人物の「完全で悲惨なアイデンティティの喪失」を明らかにする悲劇的な結末を導入することを選んだ。^[2]

エルドマンとメイエルホリドの次の共同作品は『自殺』（1928年）で、「滑稽さと崇高さが見事に融合した」作品として、ソ連時代に書かれた最も優れた戯曲の一つとして広く認められている。[ ^{3] [4]}この戯曲は、アレクサンドル・スホヴォ＝コブィリンが『タレルキンの死』 （1869年）でロシア文学に導入し、レフ・トルストイが『生ける屍』 （1900年）で探求した偽装自殺というテーマに基づいている。

エルドマンの傑作は、紆余曲折を経て上演された。メイエルホリドの上演の試みはソ連当局に阻まれた。ヴァフタンゴフ劇場も検閲の難関を乗り越えられなかった。最終的にコンスタンチン・スタニスラフスキーはヨシフ・スターリンに手紙を送り、エルドマンをゴーゴリと比較し、マクシム・ゴーリキーがこの劇に熱狂していたことを伝えた。上演の許可は下り、モスクワ芸術座は数か月間リハーサルを行ったが、1932年5月にメイエルホリド劇場がスタニスラフスキーに与えられた許可に頼って独自の上演を行うことを決定したため、上演は中止された。しかし、メイエルホリドも1932年8月15日にリハーサルを中止した。10月中旬、当時ソ連共産党第2書記だったラザール・カガノーヴィチがメイエルホリドのチームから部分的なリハーサルを見るよう招待され、この作品を復活させる最後の努力がなされた。カガノーヴィチは見たものが気に入らず、『自殺』はロシアでほぼ60年間続くことになる最終的な禁止処分を受けた。エルドマンの伝記作家ジョン・フリードマンは次のように書いている。「 『自殺』に対するスターリンの右腕たちの汚点は、厳粛な終焉を伴っていた。指導者は一度だけ許可を与えたが、二度とは許されなかった。」^[5]

演劇界でのキャリアが事実上行き詰まったため、エルドマンは映画界に目を向けた。『自殺』の執筆以前にも、彼は無声映画数本の脚本を書いており、最も有名なのはボリス・バーネットの『トルブナヤ通りの家』である。エルドマン逮捕の伝説によれば、クレムリンでの夜のパーティーで、スタニスラフスキーの俳優ワシリー・カチャロフが無思慮にエルドマンの風刺的な寓話をスターリンに朗読したことで、彼の運命が決まったとされている。実際、エルドマンの伝記作家ジョン・フリードマンが示しているように、それは確かに多くの要因の組み合わせであった。その中には、 『自殺』をめぐるスキャンダル、印刷直前に出版中止となった痛烈な風刺短編劇『笑いについての会合』、著名な政権寄りの劇作家フセヴォロド・ヴィシネフスキーを含む多くの人々によるマスコミでのエルドマンへの痛烈な公開攻撃、そしてエルドマンと友人のウラジーミル・マスが共著しモスクワ中で口頭で朗読された非常に人気のある風刺寓話などがある。^[6]エルドマンはマスと同様、1933年10月10日に逮捕された。^{[7]逮捕は、ソ連初のミュージカル『}陽気な仲間たち』 （監督グリゴリー・アレクサンドロフ）の撮影セットで、映画スタッフ全員の前で行われた。彼は数日間ルビャンカのKGB本部の奥深くに監禁され、その後シベリアのエニセイスク市に急遽移送された。翌年トムスクへの移住を許され、地元の有名女優リナ・サンボルスカヤの後援によりトムスク演劇劇場の文芸監督の職を得ることができた。そこでの彼の唯一の主要作品は1935年のマクシム・ゴーリキーの小説『母』の劇化であったと思われる。^[8]

モスクワでの公演は許可されていなかったが、エルドマンは1930年代にモスクワを不法に訪れた。そのような訪問の1回で、彼はミハイル・ブルガーコフに彼の新作『催眠術師』 （未完）の第一幕を朗読した。ブルガーコフは彼の才能に感銘を受け、スターリンにエルドマンのモスクワへの帰国を認めるよう嘆願した。嘆願は無視されたが、エルドマンはグリゴリー・アレクサンドロフの別の喜劇『ヴォルガ・ヴォルガ』（1938年）の脚本を書くことを許された。

第二次世界大戦が勃発したとき、エルドマンは友人で協力者のミハイル・ヴォルピンとともにリャザンにいた。ヴォルピンとはマヤコフスキーと一緒だったころからの知り合いだった。二人とも政治犯だった過去があったため、通常の方法では軍に入隊できなかった。その代わり、彼らは600キロ離れたトリヤッチまで歩いて行き、公民権を剥奪された人々や元聖職者向けの特別部隊に入隊しなければならなかった。 ^[9] 1942年、ラヴレンチー・ベリヤの後援により、エルドマンはヴォルピンとともにモスクワへの転勤を果たし、残りの戦争期間をNKVD中央クラブの歌と踊りのアンサンブルのための曲作りに費やした。

戦後、エルドマンは演劇界からは締め出されたが、映画やアニメーションでは積極的に活動し続けた。映画『勇敢な人々 』（1951年）の脚本でスターリン賞（第2級）を受賞。彼が脚本を手掛けたアニメーション映画の多くは、当時も今も非常に人気がある。『フェージャ・ザイツェフ』（1948年）、『ルー兄弟』（1953年）、『オレンジの喉』 （ 1954年）、『まちがいの島』（1955年）、『私は小さな男を描いた』（1960年）、『旅するカエル』（1965年）、『ひとり歩きする猫』 （1968年）など、多数ある。 『カイン18世』（1963年）や『職人の街』 （1966年）などのいわゆる子供向け童話の脚本は、驚くほど辛辣な政治風刺だった。

エルドマンの台詞と構成の完璧さは、ハンス・クリスチャン・アンデルセンの童話をソ連の映画に翻案する上で極めて重要だった。映画『雪の女王』は、監督レフ・アタマノフとゲオルギー・グレブナー(ru)の共同脚本である。この映画に影響を受けた世界中の人々の中で、この映画を大いに愛したのは日本人だろう。日本の児童文学評論家である神崎赤城 [ja]は、この映画化はアンデルセンの物語の文脈の中で明確で首尾一貫していると述べた。「したがって、物語はアンデルセン版よりもはるかに首尾一貫していて明確です。」^[10]間違いなくこの映画とエルドマンの脚本に影響を受けたのは、高く評価されている監督でありアニメーターでもある宮崎駿自身だろう。宮崎は特に、ゲルダが靴を川に捧げるエピソードに影響を受けた。脚本とアニメーションの繊細さは、1900年代後半のアニメーターの作品制作に求められる高い精神を保つ上で非常に重要でした。^[11]

1964年、 NKVD歌舞団の旧友ユーリ・リュビモフが、エルドマンを新設のタガンカ劇場での共同制作に招いた。リュビモフとエルドマンは、1968年頃に『自殺』を上演する計画が中止されるなど、メイエルホリドの伝統を復活させることを目的としたいくつかのプロジェクトに取り組んだが、リュビモフが長年の苦難の末に上演されたこの劇の独自の舞台版を制作することに成功したのは1990年になってからだった。

エルドマンの主要作品は、ペレストロイカ時代までソ連では禁止されていた。比較的正統派のモスクワ風刺劇場（1924年にエルドマンの評論『モスクワの視点から…』の公演で開場）でさえ、ソ連の検閲官から 『自殺』の版権を承認されなかった。

• N.アードマン。Пьесы。 Интермедии。 Письма。 Документы。 Воспоминания современников。モスクワ、1990年。
• N. エルドマン / A. ステパノヴァ、亡命愛、書簡 1933 ～ 1935 年、ララ・スユーの脚色、フランセーズ エヴィ・ヴァルタザーミアンの翻案。 Triartis Editions、パリ、2011 年。

• IMDbのニコライ・エルドマン