典礼の真正さ

Liturgiam authenticam (タイトル: De usu linguarum Popularium in libris liturgiae Romanae edendis ) は、2001 年 3 月 28 日付の、聖なる礼拝と秘跡の規律のための省の指示です。

この指示には、典礼文や聖書の翻訳においては、「原文は、可能な限り、内容の省略や追加、言い換えや注釈なしに、完全に、そして最も正確に翻訳されなければならない。さまざまな母国語の特性や性質への適応は、冷静かつ慎重に行われなければならない」という要件が含まれていた（20項） 。

Liturgiam authenticam は、Nova Vulgata を「正典テキストの描写に関する基準点」として確立しました。典礼テキストの翻訳に関しては、指示書に次のように記載されています。

さらに、典礼用にこれらの翻訳を準備する際には、ラテン語 典礼に固有の解釈の伝統を維持するために、この指示書の他の箇所で説明されているように、使徒座によって公布された新ウルガータ訳を補助ツールとして参照することが通常です。[...] [翻訳の]さまざまな可能性の中から、ラテン語典礼の伝統の中でテキストが伝統的に読まれ、受け入れられてきた方法を表現するのに最も適したものを選択する必要がある場合は、新ウルガータ訳に導かれることが有益です。 ^[1]

しかし、この指示書では、翻訳は新ウルガータ訳から行うべきではなく、「教会文書のテキストに関してはラテン語、聖書のテキストに関してはヘブライ語、アラム語、ギリシャ語など、原文から直接行う必要がある」と明記している（24）。したがって、この指示書では、ラテン語の新ウルガータ訳に基づいた聖書や典礼の翻訳は推奨されておらず、新ウルガータ訳は単に「補助的なツール」として使用されるべきである（24）。^[2]

アメリカカトリック聖書協会は、この指示書の出版に否定的な反応を示した。^[3]これに対して、メディナ枢機卿は、この指示書に関する批判や誤解に答える手紙をノティティアエに書いた。 ^[2]

2016年12月、教皇フランシスコは典礼正統性を研究する委員会を認可した。^[4]

• マグナム・プリンキピウム
• パウロ6世のミサ § 英語訳の改訂
• ノヴァ・ヴルガータ

• 指示書のテキスト（ラテン語）
• 説明書のテキスト（英語）

• クリフォード、リチャード J. (2001)。「『新ヴルガータ』の権威：最近のローマ文書に関する注釈」カトリック聖書季刊誌。63 (2): 197–202。ISSN 0008-7912。JSTOR  43724418  。
• Dy, Oliver G. (2016)。「翻訳の「補助ツール」としてのラテン語ウルガタ訳：Liturgiam Authenticamの歴史的観点」。典礼研究。97 （3–4 ）：141–170。doi ：10.2143 / QL.97.3.3197403。
• 典礼オーセンティカムに対する批判に対するエステベス枢機卿の反応