Loading article…
聖杯詩篇は、 1963年に聖杯婦人会によって『詩篇：新訳』として初めて完全に出版された、詩篇の英訳の様々な版を指す。この翻訳は、ジョゼフ・ジェリノー神父の流派による、フランス語の『エルサレム聖書』 [1]をモデルにしており、典礼の歌や聖歌に適した弾むようなリズムに編曲された単純な方言である（ジェリノー詩篇を参照）。時課の典礼に関するすべての公式カトリック英語訳では、聖杯詩篇が使用されている。
歴史
聖杯詩篇は、第二バチカン公会議がローマ典礼の典礼を改訂する前からすでに人気がありました。公会議では、ラテン語ではなく現地語での典礼の使用を増やし、また、より多くの歌唱と詠唱（公会議以前のローマ典礼で主流だった、沈黙の低ミサと個人的に朗読される聖務日課とは対照的）を求めたため、 [2]聖杯詩篇は英語圏のほとんどで公式の典礼詩篇として利用されました。
聖杯詩篇は、1973年に国際英語典礼委員会が『時課の典礼』を翻訳する際に使用されました。また、1974年には『聖務日課』と題された時課の典礼の並行翻訳でも、若干の修正を加えて使用されました。これらはローマカトリック教会が英語で正典の時課を公式に認めた唯一の2つの翻訳であるため、聖杯詩篇が事実上の典礼詩篇となりました。 [要出典]イングランドとウェールズなどの一部の司教会議も、ミサの朗読の答唱詩篇に聖杯詩篇を採用しました。[3]ルーシカトリック教会は、 2007年に聖杯詩篇を聖歌に採用しました。[要出典]
聖杯詩篇の別版は包括的な言葉で改訂され、1986年に出版された。これは礼拝での使用が明確に禁じられていた。[4] 1994年に研究と解説のために発行されたICEL詩篇は聖杯詩篇のもう一つの代替品であったが、礼拝での使用は承認されなかった。このテキストの印刷許可は後に取り消された。[5]
2001年、ヨハネ・パウロ2世は 回勅「Liturgiam authenticam」を公布し、典礼文のより字義通りの翻訳を求めた。これが聖杯の改訂への関心につながった。2008年、コンセプション修道院はこの指示に従って大規模な改訂を完了し、「改訂版聖杯詩篇」というタイトルで出版した。この版は、現在アフリカのすべての司教会議で使用するために公布されている、パウリン出版アフリカによって出版された「時課の典礼」の版で使用されている。 [6]
2010年、ローマ教皇庁はいくつかの修正を加えた『改訂聖杯詩篇』を承認しました。この修正版は、米国カトリック司教会議を含むいくつかの司教会議で施行されています。[7]
2014年11月のUSCCB総会で、米国司教たちは改訂聖杯詩篇のさらなる改訂を採択することを決議した。[8] 2019年にUSCCBはコンセプション修道院の修道士から改訂聖杯の権利を取得し、修道院詩篇と賛歌と題する新しい改訂版をリリースした。これは「徐々に教会の公式典礼書に組み込まれる予定」である。[9]
聖杯（1963年）と改訂聖杯（2010年）の比較例
詩篇63篇（62）2-9節より。[10]
注記
- ^ 1963年は完全なセットの著作権日ですが、詩篇のいくつかは以前に他の本で出版されていました。たとえば、「24の詩篇と1つのカンティクル：歌唱用に編曲」という本では、6ページに「© Ladies of the Grail、（イギリス）1956」と記載されています。詩篇2は1963年に出版されたバージョンとは少し言葉が異なりますが、詩篇8と22は同じ言葉です。
参考文献
- ^ 「改訂版聖杯詩篇」 giamusic.com . 2014年1月17日閲覧。
- ^ 「埋蔵された財宝パートI - Adoremus Bulletin」2001年3月15日。
- ^ 「英語圏の典礼書」。米国カトリック司教会議。2011年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年10月26日閲覧。
- ^ 「米国のための新しい典礼詩篇は改革の進展を示すだろう - Adoremus Bulletin」2008年11月15日。
- ^ 「1996年のローマ法王庁の勅許状剥奪命令が8月に明らかに」adoremus.org 。 2014年4月4日閲覧。
- ^ 「時課の典礼 | Paulines Publications Africa」 paulinesafrica.org . 2014年4月4日閲覧。
- ^ 「ローマから承認を受け、改訂版聖杯詩篇が承認される」。2010年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月4日閲覧。
- ^ 「司教らは総会で典礼、倫理および宗教に関する指針、列聖の理由に関する事項を承認」www.usccb.org。
- ^ 「USCCBがコンセプション修道院から詩篇と賛美歌の翻訳を購入」www.usccb.org 。 2020年1月24日閲覧。
- ^ 「改訂版聖杯詩篇」adoremus.org . 2021年3月12日閲覧。
外部リンク
- 聖杯協会
- 1963 年の聖杯詩篇を使用したオンライン時課典礼
- コンセプション修道院
- 改訂版聖杯詩篇オンライン版、GIA 出版
