聖友会聖書

コンフラタニティ聖書は、 1941 年から 1969 年の間に キリスト教教義コンフラタニティ(CCD)の支援の下で翻訳されたカトリック聖書の版です。

コンフラタニティ聖書は、当時のカトリック教徒の標準的な英語聖書であった古いドゥエ・リームス聖書に代わるものとして作成されました。コンフラタニティ版の目的は、聖書を「わかりやすい現代英語」に更新することでした。 ^[1]翻訳は、アメリカカトリック聖書協会のメンバーによって行われ、キリスト教教義コンフラタニティが後援しました。「コンフラタニティ聖書」という名前はここから来ています。当初、聖書は単にラテン語のウルガタ訳聖書の現代英語訳であり、新約聖書はこのようにして完成し、1941年に出版されました。 ^[2]

各巻はニュージャージー州のセントアンソニーギルド出版社から完成ごとに連続出版された。出版履歴は以下の通りである。^[3]

• 創世記 – 1948年: これはユニークな翻訳であり、1970年のNABで改訂された唯一の翻訳です。
• 詩篇 – 1950年と1955年、1959年に再版
• オクタチューク：創世記からルツ記まで – 1952年（第1巻として出版）
• 知恵の書（ヨブ記からシラ書まで） – 1955年（第3巻として出版、第2巻は後で書き加えられる予定）
• 預言書（イザヤ書からマラキヤ書） – 1961年（第4巻として出版）
• 歴史書 – サムエル記からマカバイ記（サムエル記上～エステル記、マカバイ記上・下） – 1969年（第2巻として出版）

カンフラタニティ聖書のさまざまな版が混成的な性質を持っているため、旧約聖書の部分が一部はシャロナー＝カンフラタニティ旧約聖書からの書籍から、一部は CCD 出版社が 1969 年までにリリースした「カンフラタニティ聖書」によって翻訳または改訂された書籍から構成されていたことから、「ドゥエ＝カンフラタニティ聖書」と呼ばれてきました。この聖書では、カンフラタニティによる旧約聖書の翻訳がどの程度含まれているかが常に示されています。通常、旧約聖書の内容に関する次のような説明のバリエーションが含まれています。「旧約聖書の最初の 8 冊、7 つの知恵の書、および 18 の預言書を、キリスト教教義の新カンフラタニティが翻訳したもの。残りはドゥエ版です。」^[4]

• トレント公会議