天使の巣

「天使の巣」^[1]は、イギリスの諜報テレビ番組『スパイ』の第2シリーズの第2話であり、全体では第8話である。 2003年6月2日にBBC Threeで最初に放送され、6月9日に最前線のチャンネルBBC Oneで再放送された。このエピソードはハワード・ブレントンによって書かれ、バラト・ナルリによって監督された。このエピソードは、バーミンガムのモスクとコミュニティセンターにいる過激派のムッラー、モハメド・ラシッド（カリ・マーシャル）を阻止するためのMI5の行動を中心にしており、彼らは彼が若い自爆テロリストを募集していると考えている。以前の協力者が発見され残酷に追放された後、チームはイギリスと協力するために国を離れたアルジェリアのエージェント、モハメド ・イブン・カルドゥン（アレクサンダー・シディグ）に目を向ける。

ブレントンは、イスラム教徒のテロリスト集団を阻止しようとするイスラム教徒の英雄を扱ったエピソードを放送するというアイデアを思いついた。ブレントンとプロデューサーたちは、イスラム教に対するバランスの取れた見方とストーリーの本質を提供し、エピソードの中で過激派に反対するイスラム教徒を見せる目的で、イスラム教の要素を研究した。エピソードの多くはバーミンガムを舞台としていたが、撮影はすべてロンドンで行われた。このエピソードでは、レギュラーキャラクターのルース・エバーシェッド(ニコラ・ウォーカー) が登場し、第1話で初登場し、キャラクターの役割を広げるために戻ってきたクリスティン・デール (ミーガン・ドッズ) が復帰している。

このエピソードはBBC Oneで放送された後、787万人が視聴したが、バランスのとれた見解を提供するための措置にもかかわらず、エピソードがイスラム嫌悪を煽るのではないかと懸念した英国ムスリム評議会を含むイスラム教徒からかなりの論争を巻き起こした。1,000件近くの苦情が寄せられたが、出演者やスタッフは、このエピソードに反対したイスラム教徒は文脈を理解していないと主張した。

MI5は、バーミンガムのパークマウント・モスクとコミュニティ・センターに工作員のジョニー・パテル（サン・シェラ）を潜入させ、西側諸国に対してますます敵対的な態度をとるアフガニスタン生まれのムッラー、モハメッド・ラシッドを追跡させる。しかし、ジョニーはスパイであることが判明し、外の監視車に放り込まれる。トム・クイン（マシュー・マクファディン）は病院で彼を尋問し、ムッラーが自爆テロリストを募集していることを知るが、尋問のストレスで脳出血を起こす。上級捜査官のハリー・ピアース（ピーター・ファース）はトムに別のエージェントを探すよう圧力をかける。トムは、第1シリーズの最終回で金銭目的で幽霊エージェントを運営していたことで解雇されて以来、現在は警備会社のマネージャーとなっているテッサ・フィリップス（ジェニー・アガター）を頼る。しかし、彼女は協力を拒否する。

その後、政府通信本部(GCHQ)から異動になった新任の警官、ルース・エバーシェッドが、ロンドン警視庁がアルジェリアの諜報員、ムハンマド・イブン・カルドゥンを逮捕したことをチームに伝える。釈放されたカルドゥンは、家族の死後、アルジェリアを離れて英国情報部で働きたいと考えていたため、フランスでジハード主義グループを阻止中に殺されたと情報部を騙し、英仏海峡トンネルの貨物列車で英国に密入国したことを明かす。チームは、カルドゥンが地元の大学の労働者を装ってパークマウントで潜入捜査することを許可し、すぐにラシードの信頼を得る。しかし、その前にカルドゥンは自分の監視装置をすべて外す。さらに、カルドゥンの到着のニュースは、同じく彼を利用しようとしている中央情報局(CIA) の興味も引く。

一方、ダニー・ハンター（デヴィッド・オイェロウォ）は、トムを説得して、前回のエピソードで紹介された看護師のヴィッキー・ウェストブルック（ナターシャ・リトル）とデートさせ、トムと別れた元恋人のエリー・シムを忘れさせようとする。トムは彼女を夕食に誘うが、2人は結局セックスしてしまう。ゾーイ・レイノルズ（キーリー・ホーズ）は、前回のエピソードで紹介されたカルロ・フランチェスキーニ（エンツォ・チレンティ）とバーで会い続ける。

カルドゥンがトムと会わないので、チームは彼が騙されたのではないかと心配する。しかしその夜、カルドゥンは大学キャンパスのトムの寝室に忍び込み、ラシッドが爆発物を保管しており、翌日自爆攻撃が行われるが場所は明かさないと警告する。トムは、ラシッドの過激な見解に反対するパークマウントのイマーム、ファズル・アッザム（ロシャン・セス）に相談する。ファズルの娘アミナ（プラビーン・ソンド）が関与していることを知ったトムは、彼女に攻撃予定の場所を明かすよう強要する。ラシッドは、祈祷室で爆発物が発見され、逮捕される。一方、カルドゥンは、空きビルでラシッドの部下を殺し、爆弾犯の若いアブ・ハッサン（ターヒール・フセイン）の武器を奪おうとするが、彼は遊び場に逃げ込む。トムのチームと地元警察が遊び場を取り囲む中、カルドゥンはアブに攻撃を思いとどまらせようとする。しかし、失敗したとき、カルドゥンは、さらなる犠牲者を避けるために、アブーが爆弾を爆発させるときに身を投げた。その後、CIAの連絡係クリスティン・デールは、カルドゥンの死に失望を表明したが、トムが無傷だったことに感謝している様子だった。

このストーリーのアイデアは、国家安全保障上の重大な問題である自爆テロの世界を掘り下げたいと考えていた脚本家のハワード・ブレントンから出たものである。これはスパイシリーズでイスラム過激主義を明示的に描写した最初のエピソードとなり、オイェロウォはこの敏感な問題のため「厄介者」と表現した。俳優はまた、視聴者がエピソードを見た後にプロットが「人々の頭に考えを植え付ける」可能性があることを心配していた。ブレントンはバランスの取れた視点を提供するためにエピソードを徹底的に調査した。彼はイスラム過激派に反対する罪のないイスラム教徒や、テロリストを阻止する「イスラム教徒の英雄」などのキャラクターを含めた。脚本家はそれでも「天使の巣」を、諜報員が悪の作戦を覆すために潜入する古典的なスパイ物語として書いた。監督のバラト・ナルリは、主人公をイスラム教徒にすることでバランスの取れた視点を例示できると感じた。一方、シリーズの制作者デイヴィッド・ウォルステンクロフトは、このエピソードはイスラム過激主義だけでなく、宗教のより平和的な側面も示していると強調し、プロデューサーはそれらの問題から遠ざかるべきではないと述べた。^[2]

脚本編集者のカレン・ウィルソンは、このテーマについてさらに公平でバランスのとれた見解を提供するために、脚本執筆と撮影の段階を通してイスラム教徒のアドバイザーに相談し、エピソードでエキストラを演じたイスラム教徒にも相談してリサーチを進めた。ウィルソンは通常、事前にキャストと話をすることはないが、ストーリーラインの背後にあるリサーチとアドバイスを知ったのはこれが初めてであり、与えられたアドバイスがシーンの演出に役立ったと感じた。また、このエピソードは実際の出来事に基づいており、ブレントンはこれがこのシリーズの特徴だと考えていた。なぜなら、多くのエピソードがそのような出来事に基づいているからだ。^[2]エピソードの放送後しばらくして、プロットに似た出来事を詳述したニュース記事が出てきて、プロデューサーはそれがエピソードの正当性を示すものだと考えた。^[3]結末は、勝者がいないメランコリックなものになるように書かれていた。^[2]

エピソードのプレタイトルシーケンスを書くにあたり、ブレントンは、スパイが潜入捜査中に盗聴し、エージェントが困っているときに助けることができないが、そのときに近くにいるという「恐ろしいスリラー設定」を盛り込みたいと考えていた。また、特にトムとラシッドの会話から、観客が悪役を賞賛することを望んでいた。さらに、このエピソードではトムの職業生活における残忍さを例示している。あるシーンでは、トムは病院で回復中のジョニーに質問するが、彼の健康を気遣うよりも情報を求めるようになった。^[3]

このエピソードではグリッドの登場人物たちの私生活もさらに掘り下げられているが、メインストーリーの筋書きが多すぎるため、いくつかのアイデアは却下された。「天使の巣」では、前回のエピソードで始まったトムとヴィッキー・ウェストブルックの関係が続く。ヴィッキーはエピソードにさらに登場し、彼女の性格がさらに掘り下げられた。具体的には、彼女はトムの前の恋人で普通の人間として描かれたエリー・シムとは大きく異なっている。一方、ヴィッキーはトムをしばしば裏切る「気まぐれ」で「狂った」人物として描かれた。プロデューサーは、ダニーとサム・バクストン（ショーナ・マクドナルド）の潜在的な関係も導入することにした。しかし、このアイデアは「うまくいかなかった」ため、シリーズの後半で却下された。^[3]

このエピソードには、ムスリムの英雄ムハンマド・イブン・カルドゥンを演じたアレクサンダー・シディグがゲスト出演した。シディグは『スタートレック：ディープ・スペース・ナイン』でレギュラーキャラクターのジュリアン・バシールを演じたことですでによく知られていた。プロデューサーたちは、この役を演じていたシディグを「高貴な」俳優とみなしていた。^[3]シディグはこの役を「天の恵み」と表現し、「容易に信じられるアラブ人のさまざまな側面を描くことができた。彼は、私が探していた新しいアイデンティティから生まれた。この男が消えてしまう前にスナップショットを撮ろうとしていた。彼は私の父であり、あなたの父だった。リベラルな育ちで大金を稼いでいないすべての世代の父だった」と語った。 ^[4]ロシャン・セスはイマームのファズル・アッザムを演じた。ブレントンが出演を望んだため、彼はキャストされた。一方、ターヒール・フセインは爆弾犯のアブ・ハッサンを演じた。プロデューサーたちは、この子役が自分たちにとって「掘り出し物」だと感じた。彼にとって初めてのテレビ出演だったが、彼らは彼の演技が「うまくいった」と信じていた。^[3]

このエピソードでは、第1シリーズの第1話で数シーンに登場したアメリカ人女優メーガン・ドッズも復帰する。プロデューサーは女優の出演を楽しみ、^[3]第2シリーズを通してこのキャラクターがより頻繁に登場し、成長していくであろう場所に彼女を戻してほしかった。^[5]ジェニー・アガターがテッサ・フィリップス役で復帰。これにより、視聴者は彼女が第1シリーズの最終回で解雇されてからどうなったかを見ることができる。このエピソードでは、ニコラ・ウォーカー演じる新レギュラーキャラクター、ルース・エバーシェッドが登場する。^[3]プロデューサーは、テッサの降板後、チームにもう1人の「興味深く、強い」メンバーが必要だった。このキャラクターもシリーズではGCHQから登場した。プロデューサーは、この組織が7万人を雇用していることを知っており、イギリスの情報収集のこの側面を無視したくなかった。ウォーカーのキャスティングについて、プロデューサーのジェーン・フェザーストーンは「ニコラは並外れた演技をしています。彼女は本当に素晴らしいと思います。そして彼女はそれを発展させ、ニコラがその役柄になったとき、脚本家たちはその役のために書くのが大好きで、彼女はそれを自分のものにしたと思います」と回想している。 ^[6]このキャラクターはブレントンによって創作された。彼女は脚本家を反映して不器用な人物として登場した。^[3]

このエピソードはバーラト・ナルリが監督し、撮影中もイスラム教徒に対するバランスのとれたアプローチを描き続けた。^[2]このエピソードの大半はバーミンガムを舞台としていたが、全編ロンドンで撮影された。モスクの内部はポートランド・プレイスにある建物の地下で撮影され、テラスハウスが並ぶ別の通りは市内の典型的な住宅街の代わりとして使われた。その中でも最も見栄えの良い家の一つがファズールとアミナの家の代わりとなった。他のシーンはケンジントン・ガーデンで撮影され、そのうちの一つは公園のピーターパン像の前で撮影された。アブの自爆攻撃に至るまでのシーンは遊び場で撮影された。当初このシーンはショッピングセンターで撮影される予定だったが、「撮影不可能」と判断された。後にプロデューサーはバスの使用を検討したが、それも非現実的だと判断した。エピソードの最後のシーンは、干潮時にはビーチとなる国立映画劇場近くのテムズ川岸で撮影された。カルドゥンとラシドの部下との銃撃戦シーンは、最後に撮影されたシーンの一つである。さらに、製作者はイスラエルでの自爆攻撃後の実際のニュース映像を使用し、観客にそのような攻撃の結末を見せた。^[3]

タイトル前のシーンの撮影にはいくつかの変更が加えられた。シーンの1つではジョニーが足で鞭打たれるが、棒が足の裏に当たるシーンは残酷すぎるためカットされた。また、その後ジョニーがモスクから追放される方法を話し合っていた際、ナルリは監視車の上に投げ飛ばすというアイデアを提案した。そうすれば、敵対者が自分たちのことを知っているという印象を視聴者に与えることができる。エピソードの後半でナルリは、カルドゥンの行動をMI5に語っている間に見せる説明ショットをいくつか入れたいと考えていた。あるシーンでは、トムは刑務所の扉のスライドビューを開き、独房にいるカルドゥンを観察する。しかし、英国にはそのような扉が存在しないため、スライドを作らなければならなかった。エピソードの放送後、プロデューサーは、BBCがハリーがコスタコーヒーのカップを持っているシーンに不満を抱いていると聞いて驚いた。同社はそれがプロダクトプレイスメントによるものだと考えていた。彼らはまた、マルコム・ウィン＝ジョーンズがブラックマジックのチョコレートの箱からチョコレートを美味しそうに食べるシーンに注目しなかったことにも驚いた。彼らはそれがもっと明白な例だと思っていた。役者ヒュー・サイモンはチョコレートが嫌いだったため、撮影後にチョコレートを吐き出さなければならなかった。^[3]

このエピソードのサウンドトラックは、このシリーズの作曲も手掛けたジェニー・マスケットが作曲した。結末に至るシーンを見直した際、彼女は自爆テロ犯に同情し、バックグラウンドミュージックをテロ犯の視点から表現したいと考えた。マスケットはまた、彼の感情を代弁するボーカリストとしてポール・グラッドストーン・リードを雇った。さらに、サウンドトラックの通常の楽曲は、エピソードの大半で再利用された。マスケットはこのエピソードを、自分が手掛けた中で最もやりがいのあるエピソードの一つだと考えていた。^[7]

「天使の巣」は、BBC Oneで第2シリーズの第1話が放送された後、2003年6月2日午後10時30分からデジタルチャンネルBBC Threeで初めて放送された。BBC Oneでの再放送は6月9日午後9時から10時の間に放送された。^[8]一晩の数字によると、視聴率は前回のエピソードから20万人減少し、平均視聴者数は760万人で、BBC Oneの視聴者シェアの3分の1を占め、ピーク時の780万人に達した。Spooksは他の地上波チャンネルを抑えてその時間帯を勝ち取った。^[9]放送局視聴者調査委員会のウェブサイトに掲載された最終的な数字はわずかに増加して787万人の視聴者数となり、このエピソードはBBC Oneの放送で5番目に視聴されたエピソードとなり、放送された週の合計では13番目に視聴された放送となった。^[10]

このエピソードは、イスラム教を否定的に描いており、イスラム嫌悪を煽る可能性があると考えたイスラム教徒を中心に、かなりの論争を巻き起こした。BBC Threeでこのエピソードが放送された後、BBCは約800件の苦情を受け取り、そのうち500件は電話、300件は電子メールで、BBC Oneの再放送後にさらに150件の苦情が寄せられ、合計で約1000件の苦情が寄せられた。^{[12] [13]}初回放送時に寄せられた苦情は、BBC Oneで再放送しないようBBCに訴えた。^[13]同社はこのエピソードを放送スケジュールから外さないことを選択した。^[11]しかし、再放送後に苦情が減ったため、放送局のメンバーは視聴者が内容が予想ほど悪くなかったと気づいたと考えた。英国ムスリム評議会のメディア担当官イナヤット・ブングラワラ氏は「BBCがこの件に関するドラマを放映する権利があることは否定できない。これは時事問題だ」としながらも、「このテーマの扱いが攻撃につながるだろう」と述べた。^[13]

このエピソードの後、バーミンガムのイスラム教徒の学生が2人の襲撃者に襲われ、「怖がらせただろう」と言われた。^[14]さらに、バーミンガム中央モスクが破壊され、「自爆テロリストが中にいる - 犯人を殺せ」というスローガンが落書きされた。しかし、BBCは、このエピソードが事件に影響を与えたことを否定し、ウェストミッドランズ警察は、この番組と襲撃を結びつける証拠はないと判断した。^[11] BBCはさらに、このエピソードの制作にはイスラム教徒が関与しており、モスクがテロリストを生むことを示唆するものではないと述べて、このエピソードを擁護した。^[13] 2003年7月、放送基準委員会は、このエピソードがドラマとして提供されており、事実に基づいたものではないとして、苦情の一部を却下した。^[15]

BBC Oneの再放送前の金曜日、ブングラワラはBBC Oneのコントローラーであるロレイン・ヘッゲシーに手紙を書き、「非常にセンセーショナルな性質のこの番組は、残念ながら英国のイスラム教徒に対する多くの否定的なステレオタイプを強化するだけです。十分な情報に基づいた映画製作ではなく、このSpooksのエピソードは、イマーム、イスラム教徒の学生、モスクのひどく不快でイスラム嫌悪的な風刺画に迎合しています」と述べ、「ピークタイムにこの番組を放送することで確実にイスラム嫌悪が増すことはまったく受け入れられず、公共放送局としての責任の重大な違反です」と警告しました。しかしヘッゲシーは、このエピソードはバランスのとれた見解を示しており、「Spooksのストーリーラインに正当に当てはまる」と主張しました。^[16]また、英国イスラム協会のアトシャム・アリは、この事件は「イスラム教徒に対するすでに否定的な認識に油を注ぎ、英国国民党の言論の炎を煽るものだ」と主張した。^[17]

この論争は、シリーズの出演者やスタッフの一部から反応を引き起こした。BBCのエグゼクティブ・プロデューサー、ギャレス・ニームは、エピソードが議論を呼んだことを嬉しく思い、プロデューサーらはストーリーを作るにあたってのリサーチからエピソードを適切に擁護するだろうと述べた。とはいえ、ニームは一部の反応に驚き、反応した人たちは文脈を理解しておらず、誰かを不快にさせる意図はなかったと正当化した。クードス・フィルム・アンド・テレビジョンのディレクターで、スプークスのプロデューサーであるスティーブン・ギャレットも同意し、さらに、エピソードは「世界で起こっている非常に現実的な事柄を扱っている。定期的に神経に触れ、不快な真実を扱っている」と述べた。一方、ブレントンは「ドラマを好きなように作るのは人々の自由だ」と述べ、悪役たちが文化、宗教、世界、職業において不穏な何かを描写したため、観客は悪役を好まないと考えた。オイェロウォは、このエピソードはイスラム教徒全員がテロリストだと言っているのではなく、一部の狂信者が「何百万人もの善良な人々に悪名を着せる」可能性があるだけだと語っていた。また、この俳優は、この話に「激怒」したイスラム教徒はエピソードを見ておらず、単に筋書きの根拠を聞いただけで、エピソードの中で敵対者を止めようとしたイスラム教徒のことを考えていなかったとも考えていた。^[2]

• シリーズ 2、エピソード 2 ( bbc.co.uk)
• IMDbの「天使の巣」