ナティソン渓谷方言

ナティソン渓谷方言
ネディコ ナレッジ
発音	[nɛˈdiːʃkɔ naˈɾɛt͡ʃjɛ]
ネイティブ	イタリア、スロベニア
地域	ナティゾン渓谷 (ベネチア スロベニア)
民族	スロベニア語
言語族	インド・ヨーロッパ語族 バルト・スラヴ語 スラブ語 南スラブ語 西南スラブ語 スロベニア語 沿岸方言グループ ナティソン渓谷方言
方言	西洋の微小方言 東部の微小方言
書記体系	ラテン
公式ステータス
少数 言語として認められている	イタリア
言語コード
639-3 規格	–
国際電気通信連合	sl-nedis
ナティソン渓谷方言

ナティゾーネ渓谷方言（ナティゾーネ渓谷方言: nedìško narèčje、スロベニア語: nadiško narečje [naˈdíːʃkɔ naˈɾéːt͡ʃjɛ]、^[1] nadiščina、^[2] イタリア語: dialetto natisoniano ^[3]）、またはナディジャ方言は、主にヴェネツィア・スロベニアで話されているスロベニア語の方言であるが、スロベニアの小さな地域でも話されている。レジア語とともに、独自の書き言葉を持つリトラル方言グループの2つの方言のうちの1つである。母音短縮の度合いが高いが、実質的に同じアクセント母音システムを共有するトッレ渓谷方言と密接な関連がある。^[4]北西はトッレ渓谷方言、北東はソチャ方言、南東はカルスト方言、南はブルダ方言、西はフリウリ語と接しています。 ^{[5]この方言は}リトラル方言グループに属し、ヴェネツィア・カルスト方言をベースに発展しました。^{[5] [6]}

ナティゾーネ渓谷方言は、スラヴ語族の南スラヴ語派の西部サブグループに属するインド・ヨーロッパ語族のスロベニア語の方言である。標準語は下カルニオラ語と上カルニオラ語の方言に基づいており^[7]、南東部祖語から形成されたのに対し、ナティゾーネ渓谷方言は北西部祖語から形成され、沿岸方言グループの他の方言と多くの類似点が見られるため、標準スロベニア語とはかなり異なっている^{[8] 。}

それにもかかわらず、ナティゾーネ渓谷方言と標準スロベニア語は相互に容易に理解可能である。この方言にはフリウリ語由来の単語が多く含まれるが、トッレ渓谷方言やレジア語とは異なり、ほとんどのスロベニア語話者には非常に容易に理解可能である。^[9]

この方言は主にイタリア北東部、ヴェネツィア・スロベニアで話されている。この方言は、ナティゾーネ川（スロベニア語：Nadiža）とその3つの支流であるアルベローネ川（Aborna）、コジッツァ川（Kozica）、エルベッツォ川（Arbeč ）の4つの川沿いからサン・ピエトロ・アル・ナティゾーネ川（Špeter Slovenov）まで話されている。 ^{[10]スロベニアでは、}コロヴラト山脈の西側の地域をカバーし、ウカンイェやコスタニェヴィツァ（リグの一部）などの村や、リヴェク周辺の村が含まれる。サン・ピエトロ・アル・ナティゾーネ、サングアルゾ（Šenčur）、プルゲッシモ（Prešnje）、サン・レオナルド（Podutana）、マッセリス（Mašere）などの大きな町はイタリアにしかない。^[5]

ナティゾーネ渓谷方言は、かなり均一である。最も東側のマイクロ方言は最も異なっており、他のマイクロ方言には知られていない音素/ə/と/ʎ/ を持ち、語尾に/n/の代わりに/m/が使われることもある。マイクロ方言間の最大の違いは、アルプススロベニア語の* t'の反射音である。これは西側では* čとほぼ融合して/t͡ʃ/となり、最初の方は通常より口蓋化している。しかし東側では* t'は依然として明確で、語尾では/t͡s/と発音されることもある。 ^[11]

ナティゾーネ渓谷方言では、長音節にピッチアクセントがある。また、長音節と短音節を区別しており、どちらも単語のどこにでも出現する可能性がある。しかし、歴史的に短い母音を長くする傾向がある。アクセントはアルプススラヴ語と同じ音節にあり、標準スロベニア語とは異なり、* ženȁ → * žèna、およびオプションで* məglȁ → * mə̀glaの変化を経た（例：NV žená、SS žéna「妻」）。^[12]

標準スロベニア語と同様に、ナティゾーネ渓谷方言にもアクセントを表すための発音区別符号があります。アクセントは自由であるため、発音区別符号で表す必要があります。3 つの標準発音区別符号が使用されますが、これらは音調の対立を表しません。

３つの発音区別符号は以下の通りである: ^{[3] [13]}

• 墓( ` )は長母音を示します: à è ì ò ù (IPA /aː ɛː iː ɔː uː/ )。
• 急性( ´ )は短母音を示します: á é í ó ú (IPA /a ɛ i ɔ u/ )。
• 上の点( ˙ ) は超短母音を示します: ŧ ė Š u̇ (IPA /ă ɛ̆ ɔ̆ ŭ/ )。

さらに、カロン（ˇ）もあり、これは母音が長母音か短母音かを示すものです。

ナティゾーネ渓谷方言の音韻論は標準スロベニア語と類似している。2つの大きな例外は、二重母音と口蓋子音の存在である。しかし、方言は統一されておらず、東部と西部の微小方言の間には違いがある。^[11]

ナティゾーネ渓谷方言には24（東部では25）の異なる音素があり、標準スロベニア語では22である。これは主に、標準スロベニア語では軟口蓋音化して硬子音と融合した/ ɲ /、/ ʎ /、/ tɕ /の軟口蓋音はまだ残っているためである。^[14]

• 口蓋音の/ʎ/ は東部の微小方言にのみ存在し、西部の微小方言では/j/と融合しました。
• 子音/dʒ/と/g/はまれで、借用語にのみ見られます。
• 標準スロベニア語の/l/と同様に、/v/と/l/ は両方とも[u̯]に形態音韻変化す​​ることがあります。例: tràva「草」→ tràunik「草原」。
• 子音/tɕ/ は、東洋では語末に[ts]という異音があり、母音間に[tsj]という異音があります。西洋では、/tɕ/と/tʃ/の違いはほとんどわかりません。

ナティゾーネ渓谷方言の音韻は標準スロベニア語と似ていますが、7つの母音^[15]（東部方言は8つの母音）^[16]システムを持ち、そのうち2つは二重母音です。

ナティソーネ渓谷方言は、単数形は中性のままだが、複数形は女性化している。男性と中性のo語幹の語形変化、女性形のa語幹とi語幹の語形変化が残っている。男性形のj語幹、女性形のv語幹と中性のs語幹、t語幹、n語幹も残っている。これらは主に単語に限定されている。しかし、この方言は標準スロベニア語とはかなり異なる、より古風な語形変化パターンを持っている。^[17]

不定詞は末尾のi がなくなりましたが、長不定詞と同じアクセントを持ちます。

フリウリ語やイタリア語からの借用語は多いが、トッレ渓谷方言ほど多くはない。スラヴ祖語の単語は標準スロベニア語の単語とかなり近い進化を遂げたため、両方の方言は相互に理解可能である。

この方言の正書法は主に西方方言に基づいています。26文字あり、そのうち25文字はスロベニア語のアルファベットと同じで、標準スロベニア語で⟨dž⟩と表記される音素/dʒ/に⟨ǧ⟩が追加されています。

ほとんどすべての状況で使用される標準的な正書法では、 ISO基本ラテンアルファベットの文字に加えて、⟨č⟩、⟨š⟩、⟨ž⟩、および⟨ǧ⟩のみが使用されます。^[19]

したがって、この正書法ではいくつかの音韻的区別が不十分になります。

• 異なる意味を持つ類似の単語を区別する必要がある場合にオプションの分音記号を使用する場合を除き、強勢、母音の長さ、および声調は区別されません。
• 子音/g/ は、その有韻音化バージョンである/ɣ/と区別されず、どちらも⟨g⟩と表記されます。
• 子音/t͡ʃ/と/t͡ɕ/も区別されず、どちらも⟨č⟩と書きます。
• 文字⟨u⟩は、音節の/u/だけでなく、非音節の「偽の u」/u̯/を書くのにも使用されます。

ナティゾーネ渓谷方言は規制されておらず、そのため発音と書き方の両方にかなりの程度のバリエーションが一般的です。東部のマイクロ方言は、他のほとんどのスロベニア語方言と同様に、完全に標準化されていません。対照的に、西部のマイクロ方言には、2012年にニーノ・スペホンジャによって書かれた独自の辞書と文法があります。 ^{[3] [20]}辞書は、依然として書き方、そして結果として発音に多くのバリエーションを認めています。異なるスペルの主な理由はakanyeであり、これは一部のマイクロ方言でより一般的であり、他のマイクロ方言ではあまり一般的ではありません。たとえば、「bonfire」という単語は、kriesまたはkriasのどちらでも表記できます。

• ロガー、タイン(1996)。 Kenda-Jež、Karmen (編)。Dialektološke in jezikovnozgodovinske razprave [方言学的および語源学的議論] (スロベニア語)。リュブリャナ: Znanstvenoraziskovalni センターSAZU、Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša。ISBN 961-6182-18-8。
• シェクリ、マテイ (2007)。Fonološki opis govora vasi Jevšček pri Livku nadiškega narečja slovenščine (スロベニア語)。 Vol. 1-2。リュブリャナ。 409–427ページ。 {{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• シェクリ、マテイ (2018)。レガン・ラヴニカール、アンドレヤ（編）。Tipologija lingvogenez slovanskih jezikov (スロベニア語)。プロトニコワ、アナスタシヤ訳。リュブリャナ：ZnanstvenoraziskovalniセンターSAZU。ISBN 978-961-05-0137-4。 {{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
• シュペホンヤ、ニノ (2012b)。 Nediška gramatika (イタリア語)。サンマルコのポリグラフィー。
• ズルジャン・クマール、ダニラ（2018年9月27～29日）。ジェレ、アンドレヤ。シェクリ、マテイ (編)。スロベンスキー・イェジク対ナディシュキ・ドリナ（スロベニア語）。リュブリャナ: Zveza društev Slavistično društvo Slovenije。 108–121ページ。ISBN 978-961-6715-27-0. 2022年8月9日閲覧。 {{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)CS1 メンテナンス: 日付と年 (リンク)

• Nino Špehonja、Nediška gramatika、 ナティゾン渓谷方言の文法 (イタリア語)。
• Nino Špehonja、Vocacolario Italiano-Nediško、イタリア語-ナティゾン渓谷方言辞書 (イタリア語)。