デンマーク語の異名

デンマーク語を話さない場所を表すデンマーク語の外名が主にヨーロッパに存在するが、少数の注目すべき例外を除いて、多くはもはや一般的には使用されていない。Rom(ローマ)、 Lissabon (リスボン)、 Sankt Petersborg (サンクトペテルブルク)、 Prag (プラハ) は依然として必須であるが、例えばVenedig はVenezia (ヴェネツィア)よりも一般的である。第二次世界大戦後の数十年間で、デンマーク語の外名をその国自体で使用されている同等のものに置き換える傾向が強まった。これはおそらく、これらのデンマーク語の形式の多くが (例えば、ベルギー、イタリア、東ヨーロッパの名前など) ドイツ語から輸入されたためである。

最近まで、デンマーク語の形が一般的に使用され、知られている場合は、道路標識にデンマーク語の外名を使用するのがデンマークの公式方針でした。しかし、国際協定の変更に伴い、これは変更されました。現在、国境を越えたフレンスボリとハンブルクを指すデンマーク語の道路標識はまだ見られますが、 Nibøl はNiebüllに置き換えられています。サウンドブリッジに通じる標識には通常、デンマーク語の綴りで Malmøと書かれています。

デンマークとドイツの国境の南にある南シュレースヴィヒ地方には、ドイツ語の地名と並んで、オリジナルの（または場合によっては再構成された）デンマーク語の地名が存在する。同様に、北シュレースヴィヒ地方の地名のほとんどには、プロイセン統治時代（1864年-1920年）のドイツ語の地名がある。南シュレースヴィヒのデンマーク語の地名は、地元のデンマーク人少数派とそのメディアによって使用されているが、デンマークの一部では政治的な理由でその使用を避けている場合がある。北シュレースヴィヒでのドイツ語の地名の使用は、地元のドイツ人少数派（ドイツ語を話したり書いたりする場合）に同様に好まれているが、この地域の多くのデンマーク人には伝統的に避けられている。2008年より、シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州の自治体は、少数派の公用語であるデンマーク語、北フリースラント語、低地ドイツ語の2か国語の町の標識が許可されている。これまでのところ、ドイツ語/デンマーク語の2か国語の標識を導入している自治体はフレンスブルク市のみである。

グリーンランドの主要集落のほとんどには、植民地時代からのデンマーク語の地名が残っている。問題の場所のいくつかはデンマーク語の名前で集落として設立されたが、他の場所はもともとグリーンランドの地名であった。デンマーク語とグリーンランド語の名前は語源が異なることが非常に多い。前者は開拓者や探検家にちなんで名付けられることが多いのに対し、後者は通常地理的特徴を説明する。1983年、デンマークの法律により命名権がグリーンランド自治政府に正式に移譲された。その前後の数年間で、グリーンランド語の地名一式が以前の伝統的なデンマーク語の名前を駆逐した。グリーンランドのデンマーク語の名前は現在、主に年配の世代のデンマーク語話者やグリーンランドに住むデンマーク人に知られているか使用されている。最近まで、グリーンランドは公式にも事実上もバイリンガルであったが、島の最近のhjemmestyre（自治）からselvstyre（自治） への変更に伴い、グリーンランド語がグリーンランドの唯一の公用語となっている。

フェロー語の地名は、フェロー語の正書法が存在しなかった時代にデンマーク語化されましたが、20 世紀前半 (地図ではやや後) にデンマーク語の名前がフェロー語の名前に置き換えられました。今日では、トースハウンだけが一般的に使用されています (フェロー語の Tórshavn と混成の Torshavn と共に)。

デンマーク語の外来語を大胆に使用した例は、コペンハーゲンの一部であるアマー島の多くの通りの名前に見ることができます。この都市は20世紀前半に大きく拡大しました。この地区の何十もの通りは、ヨーロッパの都市や地域にちなんで名付けられました。通りの名前をデンマーク語の綴りの規則に合わせることが実用的な理由から適切であると考えられ、その結果、NyrnberggadeやLyneborggadeのような名前が生まれました。

現代デンマーク語では、一般的にフェロー語の元の地名が使用されています。Torshavn / Thorshavn は現在でも使用されています。Fuglefjord、Klaksvig、Tværå も時々見られます。ð と á が d と å に置き換えられたり、á、í、ó、ú、ý のアクセントが省略されたりしたバリエーションも見られます。英語では、一般的にフェロー語の地名に定着した外来語はありません。

英語にはグリーンランドの地名を表す外来語がありません。

一般的に、よく知られている場所にはスウェーデン語の名前が使われます。あまり知られていない場所 (少なくともデンマーク人にとっては) は、フィンランド語の名前がそのまま使われる傾向があります ( VillmanstrandではなくLappeenranta、IdensalmiではなくIisalmi )。

デンマーク語には、現代ドイツの場所を指す外来語が多数ある。そのほとんどは、もともとは南シュレースヴィヒ地方のデンマーク語の名前である。南シュレースヴィヒは1864年までデンマーク領であり、現在でもデンマーク人少数民族が住んでいる。これらの外来語のいくつかはデンマーク本国では一般には知られていないが、ドイツのデンマーク人少数民族やその新聞であるFlensborg Avis 、国境の南に残る南ユトランド方言の数少ない話者の間では今でも使われている。これらの名前はデンマークの歴史家によっても伝統的に使用されているが、現代の学者の中には、少なくとも文書においては、現在のデンマーク国外でのデンマーク語の外来語の使用を否定する者もいる。より大きくよく知られた場所は、デンマーク語の外来語で呼ばれる可能性が高い。例えば、FlensborgやSlesvig [By]、またシュレースヴィヒ地方ではないHamborgなどである。歴史的なDannevirke要塞とHedebyは常にデンマーク語の名前で呼ばれる。

中世の言語境界（フーズムとエッカーンフェルデを結ぶ線、北フリースラント地域を除く）の北にあるシュレースヴィヒのほぼすべての地名は純粋なデンマーク語（北ゲルマン語）に由来するが、もともとドイツ語（低地ザクセン語）を話すシュレースヴィヒの最南部の地名についても、限定的にデンマーク語の代替語を構築する試みも行われてきた（北シュレースヴィヒの純粋なデンマーク語の地名と同様に、1864年から1920年のプロイセン統治時代に遡るドイツ語で構築された対応地名がある）。後者の名前、およびフリースラント地域のデンマーク化された地名は、あまり一般的ではない。デンマークの君主制がホルシュタイン公国を構成していた1864年より前は、ホルシュタインの地名のデンマーク語化された綴り、例えばPlø(e)n（Plön）やVandsbæk（Wandsbek）も散発的に使用されていた。後者の名称は、デンマーク語の「ad Vandsbæk til」というフレーズに今でも見られます（参照：Wa​​ndsbek（地区）#歴史）。

16 世紀から 19 世紀後半にかけて、ノルウェーの書き言葉に代わってデンマーク語が公式に使用されていましたが、その後、綴りの改革により、デンマーク語は徐々にノルウェー語 (デンマーク語) と現在のノルウェー語の 2 つの形式であるブークモール語とニーノシュク語に置き換えられました。それまでは、ノルウェーの地名の多くはデンマーク語で書かれていました。それらのほとんどは現在では使われておらず、デンマークの歴史的文脈でも使用されていません。ただし、ノルウェーの新聞、企業、機関、協会の名前には今でも使用されている場合があります。現在のノルウェーでは、それらはデンマーク語の名前というよりも「古い」名前として認識されることが多いでしょう。

これらの形式の一部は古風で、17世紀にデンマーク東部のスコーネ、ハッランド、ブレーキンゲがスウェーデンに割譲される前に使われていた名前に基づいています。現代での使用は主に歴史書^[要出典]とスコーネ地方の活動家に限られています。これらの形式は、20世紀初頭の多くのテキストでも使用されていました。現代デンマーク語で一貫して使用されている唯一の例はHven ^[要出典]ですが、これはおそらくこの形式がデンマーク語のven (「友人」) ^{[要出典]との混同を防ぐためでしょう。}エーレスンド橋の開通以来、マルメより上流ではMalmøという形式が再び広く使われるようになりました。^[2]エンゲルホルムとØland (エーランド) が時々見られます。KnærødとElfsborg は歴史的出来事とのつながりがあるため、歴史書では比較的よく使われています。 1613 年のクネレッドの和平( Freden i Knærød ) とエルブスボリの身代金( Elfsborg løsen )。GøngeおよびGønge Herredという形式も、歴史小説およびテレビ シリーズGøngehøvdingenで知られるSvend Poulsen Gøngeとの関連性を考えると、非常に一般的です。

いくつかの形式は、報道機関が使用するコンピュータキーボードに基づいて、ä/öをæ/øに置き換えただけのものである。これは、äとöを含む他の場所、例えばVäxjöやÖstersundにも使用できるが^[3]、多くの場合、スペルミスとみなされる。これは、報道機関によってæとøが通常変換されるデンマークの場所のスウェーデン語の外名とは対照的である。

アメリカ領ヴァージン諸島はかつてデンマークの植民地であり、単にサンクト・トーマス、サンクト・ヤン、サンクト・クロワと呼ばれていました。

• ヨーロッパの外来語の一覧