ノルウェー語の異名

一般的な規則として、現代ノルウェー語では、ラテン文字でエンドニムを持つ名前に外称を使用しません。歴史的には、ノルウェー語のブークモール方言がデンマーク語に由来するため、いくつかのデンマーク語/ドイツ語の外称が使用されてきましたが、これらの外称は時代遅れと見なされるべきであり、現在は公式には使用されていません。

デンマークの地名は、ノルウェー語でもデンマーク語と同じように綴られます。また、Aaで始まる地名は、20世紀後半にデンマークでÅと綴られ、その後aaに戻されました。そのため、Aabenraaやその他のいくつかの地名はノルウェーでもaaと綴られます。ノルウェーの地名も同じ音でÅと綴られます。

最近まで、ほとんどの人はノルウェー語でスウェーデンの正式名称を使用する傾向がありました。フィンランドではフィンランド語とスウェーデン語の両方が公用語であり、多くの町、都市、地域が 2 つの正式名称を持ち、その 2 つが大きく異なることが多いため、スウェーデン語の名称は異名ではありません。しかし、近年では、ノルウェー語でフィンランドの地名を使用することが一般的になっています。

ノルウェーの新聞では、必ずというわけではありませんが、多くの場合、ä はすべてæ (時々e )と書き、 öはすべてøと書きます。これはおそらく、ä と ö が歴史的にノルウェーのタイプライターになかったためでしょう。たとえば、Göteborg ( Gothenburg ) はノルウェーでは Göteborg または Gøteborg と書きます。もともと
ノルウェーの一部だったため、いくつかの地名は純粋なノルウェー語の名前になっています。

• ヨーロッパの外来語の一覧

• Vigleik Leira、Geografiske navn i flere språk (2006)。

• 外国の地名の正式な綴り