私のラガンラブ

「マイ・ラガン・ラブ」（Roud 1418）は、伝統的なアイルランドの旋律の歌で、1903 年にドニゴール州北部で初めて収集されました。

英語の歌詞はジョセフ・キャンベル（1879年 - 1944年、別名セオサム・マッカスマオイル、ジョセフ・マカヒルなど）の作品とされている。^[1]キャンベルはベルファスト出身で、祖父母は南アーマーのフラリーブリッジのアイルランド語圏の出身である。彼はアントリム州で歌を集め始めた。1904年、彼は作曲家のハーバート・ヒューズとの共同作業を開始した。^[2]二人は一緒に、ドニゴール州の辺鄙な地域の伝統的な歌を集めた。

ドニゴールで休暇を過ごしていたとき、ヒューズはプロインシアス・マク・スイブネからこの曲を習った。プロインシアスは父のシーガン・マク・スイブネからこの曲を習い、シーガン・マク・スイブネは50年前にアイルランド陸地測量局で働いていた男からこの曲を習っていた。^[1]キャンベルは、マク・スイブネは「ベルファストの乙女」という題名でこの曲を知っていたが、歌詞は知らなかったと述べた。^{[1]この題名の歌は19世紀初頭の様々な}広告紙に掲載され、最初の歌詞は「ベルファストの名高い町に / 美しい乙女が住んでいる」であった。^[3]このバラードは現在、2930番のラウンド番号が付けられている。 ^[3]

タイトルに出てくるラガンは、ベルファストのラガン川のことだろう。キャンベルの歌詞には、ベルファスト郊外のランベグ川のことが書かれている。ラガン川はベルファストを流れる川である。しかし、この歌のラガン川は、ハーバート・ヒューズがこの歌を収集した場所からそう遠くないドニゴール州のスウィリー湖に注ぐ川のことを指していると主張する者もいる。 ^[4]

この歌はハミルトン・ハーティによってクラシック風に編曲され、メアリー・オハラとシャーロット・チャーチによって使用された。

• 1910年:ジョン・マコーマック
• 1953年:マーガレット・バリーの『I Sang Through the Fairs』（アラン・ロマックス肖像シリーズ）
• 1958年:リアム・デヴァリー、『Irish Songs EP Delysé』に参加
• 1967年:ダスティ・スプリングフィールドがBBCTVシリーズに出演。
• 1968年：エメット・スパイスランドが『ザ・ファースト』に出演
• 1969年:エスター・オファリム、ベルリンのディーター・フィンネルン・ショーに出演
• 1976年：ホースリップス『侵略の書：ケルト交響曲』（インストゥルメンタル）
• 1977年:ボブ・マクグラス『スリーピータイム・バード』
• 1983年:クラシック・トランクウィリティのフィル・コールター
• 1985年：ケイト・ブッシュ、1997年の再リリースのHounds of Loveのボーナス素材。ケイトの兄弟であるジョン・カーダー・ブッシュが作詞した。
• 1987年: ヴァーミリオン・サンズ・オン・ウォーター・ブルー
• 1987年:ケープルカイリーが「My Laggan Love/Fox on the Town」(インストゥルメンタル) としてCrosswindsに登場
• 1988年：ヴァン・モリソンとチーフタンズがアイリッシュ・ハートビートに出演
• 1990:メグ・デイビス、クラダ・ウォークに参加
• 1994年:ジーン・レッドパス
• 1994年:バーバラ・ディクソンの『Parcel of Rogues』
• 1995年:ブレンダン・パワーが「ニュー・アイリッシュ・ハーモニカ」で「マイ・ラガン・ラブ」役を演じた
• 1995年:キャロライン・ラヴェルが「ラガン・ラブ」として『スピリット』に出演
• 1996年:ジム・マッキャンの『グレースとその他のラブソング』
• 1997年: ジェームズ・ゴールウェイとフィル・コールターが「レジェンド」に出演
• 1998年:シャルロット・チャーチが『Voice of an Angel』に出演
• 1998:ペンタングル・オン・パッセ・アヴァン
• 1999年：シーラ・チャンドラが「ラガン・ラブ/ナダ・ブラフマ」としてムンソンに出演
• 1999年:キャロル・ヌーナンが「Lagan Love」というセルフタイトルのレコーディングについて語る
• 2002:シニード・オコナー、ショーン・ノス・ヌアについて語る
• 2003:祈りのアヌナ
• 2004年:シャロン・ナイト『ソング・オブ・ザ・シー』
• 2005年:ザ・コアーズ・オン・ホーム
• 2009年：ケルティック・ウーマンの『ケルティック・ウーマン：ソングス・フロム・ザ・ハート』
• 2010:フィオヌーラ・シェリーの『Songs From Before』
• 2011年:セルティック・サンダーが嵐に
• 2011年:ローン・レイヴン/ カラ・マークリーの『Flight to the Hinterlands』
• 2011年: ヘイリー・グリフィス、セルティック・ローズ
• 2012年：リサ・ハニガンとチーフタンズが『ザ・チーフタンズ：ヴォイス・オブ・エイジズ』に出演
• 2012年: ニオファ・キーガンがザ・アンサンクスのリードボーカルとしてブリグハウスとラストリック・ブラス・バンドと共にザ・アンサンクスに参加
• 2012年：カルナタカ州が新たな光に輝く
• 2012年: Voces8 が「In the Beginning」の「My Lagen Love/She Moved Through the Fair」として出演
• 2015年: TradArrr が「Cautionary Tales」の「My Lagan Love」として出演
• 2015: コルム・マック・コン・イオメール featuring マルケタ・アーグローブ 英語映画「Dare to be Wild」のサウンドトラック
• 2018: Cúl An Tí DVDでメアリー・コフラン(ガブリエル・ローゼンシュトックのゲール語訳をキーラの伴奏で歌います)
• 2020: The Haar、同名のデビューアルバム『The Haar』に収録
• 2021年：RTE2のOther Voicesシリーズ19に出演したHozier氏^[5]

• ジョン・A・マクラフリン：ワン・グリーン・ヒル、2003年。ビヨンド・ザ・ペイル、ベルファスト。ISBN 978-1-900960-21-2 。

• アントニー・カーンズ：アイルランドのレパートリー
• フォーク＆伝統歌の歌詞 - My Lagan Love