地下囚人博物館

地下囚人博物館はエルサレムにある博物館で、イスラエル国家の樹立に至るまでの期間のユダヤ人地下組織（ハガナー、イルグン、レヒ）の活動を記念しています。

博物館はミショル・ハグヴラ通りのロシア人居住区の建物の1つにあります。この建物は、ヨーロッパ諸国がパレスチナへの支配を強化しようとしていたオスマン帝国時代の終わりごろ、キリスト教巡礼者のための宿舎として建てられました。^[1]旧市街の外に建てられたロシア人居住区には、教会、病院、男性用と女性用の巡礼者宿舎がありました。入り口の上にはロシア語で「マリアーナ女性宿舎」という碑文が見られます。^[2]

1917年、イギリスはオスマントルコからパレスチナを奪取した。イギリス委任統治当局はロシア人居住区をイギリスの治安および行政の中心地に改造し、ロシア人女性用ホステルはイギリスの中央刑務所となった。長い廊下が別々の部屋に通じており、刑務所としては理想的なレイアウトだった。イギリス占領期間中、何百人もの囚人がその門をくぐった。ユダヤ人とアラブ人が一緒に収監された。この施設には多くの死刑囚が収容されていたが、死刑判決を受けたユダヤ人地下組織のメンバーはアッコで処刑された。イギリスは、聖地での処刑に対するユダヤ人の反応を恐れ、ユダヤ人のために絞首台を使用することはなかったが、一度はそのような使用が予定されていた。各独房には、1人の囚人が監督役に任命され、ベッドが与えられた。ユダヤ人地下組織の囚人は、ユダヤ人地下組織の攻撃で殺されたイギリスの警官や兵士のために棺桶や墓石を作る作業に従事させられた。看守たちは彼らにこう言っていた。「外側で始めたことは、内側で終わらせる」

1946年から1948年の間、エルサレムのユダヤ人は厳重に警備されたこの地区を「ベヴィングラード」と呼んでいました。金網、鉄格子、扉に刻まれた「エルサレム中央刑務所」という文字は、1948年5月に終了した英国委任統治時代のものです。

1947年から1949年にかけてのパレスチナ戦争中の1948年5月15日、キルション作戦（ピッチフォーク作戦）として知られる作戦で、この施設はハガナーの支援を受けたイルグンとレヒによって占領された。この建物は国家の樹立後、ユダヤ人機関の倉庫など様々な目的に使用された。1960年代にイスラエル政府はロシア政府からこの施設の大部分を購入した。

1991年に建物は国防省に移管され、刑務所は修復され博物館となった。

2009年、グスタフ・マーラー、ヴァルター・グロピウス、フランツ・ヴェルフェルの妻アルマ・マーラー・ヴェルフェルを題材とした、ジョシュア・ソボルスのポリドラマ「アルマ」が、パウルス・マンカー監督、テルアビブのカメリ劇場との共同制作で美術館全体で上演され、ドロン・タヴォリ、ゴラン・アズライ、アディ・ギラットが主演した。^[3]

委任統治領の司法および法執行機関には、民事裁判所、軍事裁判所、警察（「パレスチナ警察」）、刑務所が含まれていた。エルサレムの中央刑務所、アッコの刑務所、アトリットとラトゥルンの拘留所、ベツレヘムの女性刑務所および拘留所など、国中に刑務所拘留所が設立された。刑務所制度の最高位にはイギリス人が就いた。アラブ人は主に中位および下位のレベルで勤務し、ユダヤ人も一部勤務した。

ユダヤ人地下組織のメンバーは政治犯とみなされ、軍事法廷で裁かれた。彼らはポスターの掲示、武器の訓練や所持から身体的暴行まで、さまざまな罪で起訴された。刑罰は犯罪の重さに応じて、数ヶ月から終身刑、死刑までさまざまだった。^[要出典]

委任統治時代の初め、エルサレムの中央刑務所の収容人数は 250 人でした。委任統治時代の終わりには、その数は約 500 人になりました。当初、囚人は宗教に基づいて区別されることなく独房に収容されていました。1930 年代半ばから、地下牢の囚人の数が増え、別々の独房を要求しました。英国はこの要求を黙認し、囚人は別々の独房に入れられました。刑務所の外ではアラブ人とユダヤ人の間に緊張があったにもかかわらず、ユダヤ人とアラブ人の囚人の関係は概ね正常でした。

1947 年 1 月、外部の緊張が刑務所内にまで波及し、刑務所全体に広がった大規模な抗争が勃発しました。この暴動^{[疑わしい–議論する]}は「グランド トーシェ」と呼ばれました。この事件の後、刑務所は 2 つの棟に分割されました。刑務所の南側はアラブ棟、北側はユダヤ人棟になりました。

登録・受付室は刑務所の入り口の右側にあります。新しい囚人は登録され、散髪されます。私物は保管され、「衣服保管室」で囚人服を受け取った後、独房に割り当てられます。

独房には、囚人の茶色の衣服、囚人が寝た「ブシュ」（マット）、トイレとして使われたバケツ「カルダル」が見える。窓の近くの隅にあるベッドは「ムフタール」、つまり独房内の囚人の行動にイギリス人が責任を負わせた囚人用のものだった。

囚人たちは食事と一緒に食べるパン、一般的にはピタパンを焼いていました。

比較的軽い罪を犯した囚人のための独房。ベッドで寝たり、普通の服を着たりするなど、より良い条件が与えられていた。

囚人の私物や衣類が保管されていた場所。衣服の代わりに、粗い素材で作られた制服、毛布 2 枚、マットなどの衣類や寝具が配られました。

地下牢の囚人が収容されていた、監獄の柵の近くにある独房。1948年、イルグンとレヒのメンバーが、最後のベッドの下の独房の隅にトンネルを掘った。トンネルは、柵の下を通って外に通じる下水管につながっていた。下水管を修理するふりをした外の仲間の助けを借りて、囚人たちは自治体職員に変装し、そのうち12人が脱出に成功し、1947～1949年のパレスチナ戦争で戦った仲間と合流した。刑務所の他の独房と同様、この独房の床や窓枠には、囚人たちが彫った彫刻がはっきりと残っている。彫刻の中には、囚人の名前、ダビデの星などの国のシンボル、エツェルのシンボル（中央にエルサレム全域の地図とライフルを持った手）や共産党のシンボル（中央に鎌を持った星）などの組織のシンボルがある。

この独房にはユダヤ人の犯罪者が収容され、安息日や祝日にはシナゴーグとして使われていました。この独房は、「囚人の父」ラビのアリエ・レビンの活動と関係があります。ラビは、エルサレムのハンセン病病院のハンセン病患者、ユダヤ人の犯罪者、そしてラビが特別な絆を築いた地下牢の囚人など、他の人々を助けることに生涯を捧げました。25年間、ラビは安息日や祝日ごとに、どんな天候でも、報酬や給料なしで刑務所に来ました。彼は囚人を励まし、刑務所を訪問するたびにすぐに囚人の家族の家に駆けつけ、子供たちからの挨拶を伝えました。

2 つの内部中庭は、毎日の運動に使用されました。また、囚人が働くキッチンや衣類用洗面所などのサービス設備もありました。パルマッハの囚人、ギデオン (「ジョニー」) ペリはキッチンで働いていました。彼のガールフレンド、ブラハ フルドもパルマッハのメンバーで、定期的に手紙を書いたり、面会したりしていました。ある日、彼女は予定通り面会に現れませんでした。キッチンの食料供給箱の底で見つかった新聞の切り抜きから、ジョニーはその理由を知りました。ブラハは、テルアビブの海岸にオード ウィンゲート船から不法移民を上陸させる作戦中にイギリス軍に殺されたのです (1946 年 3 月)。^{[4]刑務所から釈放された後、ジョニーは}1947 年から 1949 年のパレスチナ戦争に参加し、カステルの戦いで死亡しました (1948 年 3 月)。

囚人たちは、日々の仕事の一環として作業場で働いていました。作業場には、大工、印刷所、靴作り、裁縫のエリアがあり、囚人たちはここで寝袋を作ったり制服を縫ったりしていました。イギリス軍は、印刷やイギリス兵や警官の棺の準備など、外部で作業場を利用していました。

この中庭は、イスラム教徒の囚人たちの祈りと運動の場として使われていました。壁には、イスラム教徒が祈りを捧げるときに向くメッカの方向を示す「マクラフ」の三日月形の絵が描かれています。この中庭は鞭打ちによる刑罰に使用されました。1946 年 12 月、エッツェルの 16 歳のメンバー、ベンジャミン キムヒは、ヤッファのオスマン銀行強盗に関与した罪で、懲役 18 年と鞭打ち 18 回の刑を宣告されました。強盗の目的は、地下活動のための資金を得ることでした。エッツェルは判決を知ると、ベンジャミンを鞭打ちにかけないようイギリスに警告する布告を出しました。緊迫した雰囲気のため、所長は鞭打ちを運動場ではなく自分のオフィスで行うことを決めました。翌日、「鞭打ちの夜」として知られる作戦で、エツェルの部隊が数人のイギリス人将校を誘拐し、18回の鞭打ちを加えた後、解放した。部隊の1つが通常の検問所でイギリス軍に捕まり、部隊のメンバーであるモルデハイ・アルカチ、イェヒエル・ドレスナー、エリエゼル・カシャニの3人がアッコ刑務所で絞首刑に処された。

診療所は刑務所の独房とは別になっており、週に一度来る医師のオフィスと隔離室も備えていた。ほとんどすべての病気に対して、赤と黄色の2本の薬瓶が与えられた。これは囚人に対して提供された治療のレベルが低いことの証拠である。

所長室は、近くの事務室と壁で仕切られていました。（壁は修復されていません。）これらの部屋への入り口は外部からでした。扉の左側の棚には、囚人が刑務所に物を密輸したり持ち出したりするために使った品々が展示されています。監房の検査中に隠された禁制品も展示されています。

刑務所の規則を破った囚人は、「地獄」と呼ばれる狭い独房に収容されました。禁じられた行為の例としては、喧嘩をしたり、看守に横柄な態度を取ったりすることなどがありました。この罰は看守によって与えられ、ここで過ごす時間は数時間から 2 週間に及びました。

この部屋には、イギリス委任統治時代に絞首刑に処された 13 人の男性の写真が展示されています。彼らは 3 つの地下組織のメンバーでした。オスマン帝国時代に処刑されたニリ地下組織のメンバー 2 人の写真も展示されています。また、イスラエル建国後にアラブ諸国で処刑されたイスラエルのエージェント 3 人の写真も展示されています。

死刑判決を受けた地下組織のメンバーのほとんどはアッコ刑務所で処刑されました。当時、アッコはアラブの都市でした。委任統治時代に、約 100 人のアラブ人がエルサレム刑務所で処刑されました。死刑判決を受けた人々は赤い服を着て、絞首台の近くの 2 つの独房に監禁され、そこで処刑を待ちました。

リーハイのメンバーであるモシェ・バラザニとエッツェルのメンバーであるメイア・ファインシュタインは、英国将校の暗殺未遂と、警官を殺害したエルサレム鉄道駅への爆破事件に関与したため、1946年に死刑判決を受けた。彼らは右側の独房で処刑を待っていた。英国は、彼らをアッコへ運ぶ車両が待ち伏せされることを恐れ、エルサレムで彼らを処刑することを決定した。2つの地下組織の主導と2人の死刑囚の同意により、死刑執行人の計画を阻止することが決定された。計画は、即席の手榴弾2個を彼らの独房に密かに持ち込むことだった。これらはオレンジの皮に隠され、フルーツバスケットに入れられることになっていた。^[5]最初の手榴弾は、計画された処刑中に、所長を含む絞首刑執行人に投げつけられる予定だった。2つ目の手榴弾は、2人の死刑囚が自殺するために使用される予定だった。

処刑は1947年4月22日に予定されていた。前日の夕方、ラビのヤコブ・ゴールドマンが彼らを訪ね、彼らの勇気と精神に感銘を受け、処刑に同行することを決めた。彼らは同行を思いとどまらせようとしたが、ラビは譲らなかった。ラビは翌朝戻るつもりで独房を出た。その後まもなく、ファインスタインは聖書の表紙に短いメモを書き、メモの宛名である英国人警備員に渡し、祈りを捧げるためにプライバシーを求めた。2人は手榴弾を挟んで抱き合い、ハティクヴァを歌った。その後手榴弾が爆発し、2人とも死亡した。

モシェ・バルザニとメイア・ファインスタインはオリーブ山に埋葬された。 6日間戦争後、彼らの墓にはイスラエル国防軍の記念碑が建てられた。オリジナルの墓石は刑務所の中庭に運ばれ、彼らの記念碑としてそこに立っている。エツェルの司令官でイスラエルの第6代首相メナヘム・ベギンは遺言で、オリーブ山で彼らの隣に埋葬されることを希望した。

ウィキメディア・コモンズには、地下牢博物館に関連するメディアがあります。

北緯31°46′55.5″ 東経35°13′26.49″ / 北緯31.782083° 東経35.2240250° / 31.782083; 35.2240250