ムンディアン・ト・バッチ・ケ

「ムンディアン・ト・バッチ・ケ」
「ムンディアン・ト・バッチ・ケ」
パンジャビMCのシングル
アルバム「Legalised / Beware」より
B面	「ムンディアンブレイクス」
リリース	2002年11月25日
記録済み	バーミンガム、イギリス
ジャンル	バングラ; オルタナティブヒップホップ;
長さ	3:49
ラベル	スーパースター; 都会的な; インスタントカルマ;
作詞家	パンジャビMC; ラブ・ジャンジュア; グレン・ラーソン; スチュアート・フィリップス;
プロデューサー	パンジャビMC
パンジャビMCシングル年表
ミュージックビデオ
	「Mundian To Bach Ke (Beware of the Boys)」をYouTubeで見る

「Mundian To Bach Ke」（IPA: [mʊɳɖɪãː tõː bətːʃ keː]）は、「Beware of the Boys（Mundian To Bach Ke）」または「Beware」とも題され、イギリスのミュージシャン Panjabi MC がプロデュースし、パンジャブ人アーティストLabh Janjuaが作詞・作曲したバングラ音楽の楽曲である。この曲は、1998年のアルバムLegalised/The Albumのために、イギリスのバーミンガムで Panjabi MCによって初めて録音された。

2002年11月にシングルとして発売された後、「Mundian To Bach Ke」は世界的な成功を収め、イタリアとワロン地域でシングルチャートのトップを飾り、他の多くの国でも上位にランクインした。2003年にリリースされ、アメリカのラッパー、ジェイ・Zをフィーチャーしたこの曲のリミックスも、北米とオーストラリアで上位にランクインした。この曲は世界中で推定1000万枚を売り上げ、史上最も売れたシングルの1つとなった。^[1]

歌詞と音楽

「ムンディアン・ト・バッチェ」（1998年）

「Mundian To Bach Ke」の23秒のサンプル

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

バングラ音楽の特徴に加えて、「Mundian To Bach Ke」ではバスタ・ライムスの「Fire It Up」（1997年）^[2]のベースラインとビートの一部も使用しています。これはグレン・A・ラーソンとスチュアート・フィリップスが作曲したナイトライダーのテレビテーマソング^[3]のサンプルを基にしており、歌詞はチャンニ・シンがオリジナルを書いています。この曲の歌詞はパンジャブ語です。この曲のミュージックビデオはマレーシアのクアラルンプールの街中で撮影されました。

チャートパフォーマンス

「Mundian To Bach Ke」は、2002年11月25日にドイツでシングルとしてリリースされました。 ^[4]最初の2日間だけで10万枚以上を売り上げ、ドイツのシングルチャートで2位にデビューしました。^[5]^[4]イタリアのシングルチャートでは、この曲は3週間1位を獲得しました。^[6]英国では、Instant Karmaからリリースされ、英国シングルチャートで最高5位でデビューしました。これは、英国のトップ10に到達した最初のバングラソングでした。^[7]^{[8]アメリカのラッパー、}ジェイ・Zをフィーチャーしたリミックスも、米国のビルボードホット 100で33位、カナダで10位、オーストラリアで12位に達しました。^[9]^[10]^[11]

ワシントンポスト紙は、世界中で1000万枚が売れたと推定している。しかし、その多くが海賊版である可能性もあるため、正確な数は不明だが、少なくとも数百万枚は売れたとされている。^[1]

トラックリスト

チャート

認定資格

リリース履歴

大衆文化では

この曲はERのエピソードで使用され、ギャラントとニーラがこの曲のバージョンに合わせて踊ったが、ギャラントはこのバージョンを「シーク教のラップ」と呼んだ。
「Mundian To Bach Ke」は、America's Best Dance Crew Season 2 の第 9 週、Around The World チャレンジのインド舞踊部門で使用されました。また、アメリカのテレビ番組Queer as Folkのエピソードで、クラブ Babylon のシーンに登場しました。この曲のバージョンは、 2003 年にGinebra San Miguelの「Bilog Ang Mundo」広告キャンペーンのバックグラウンドミュージックとして使用されました。この曲は、 Entourageのエピソードで取り上げられました。NBC のコメディOutsourcedのパイロット版で 2 回使用されました。
「Mundian To Bach Ke」は2003年の映画『Bulletproof Monk』に登場した。
「Mundian To Bach Ke」は、ダンシング・ウィズ・ザ・スターズ（オール・スターズ・シーズン）の準決勝で、デレク・ハフとショーン・ジョンソンがナイトライダーのバングラをテーマにしたダンスで使用した曲です。
同じくダルマ・レコードからリリースされた、アメリカ人ラッパーのジェイ・Zをフィーチャーした「Mundian To Bach Ke」のリミックスは、2012年のアメリカ映画『独裁者』の予告編で映画の主題歌として使われた。^[69]
スポーツコメディ「スティック・イット」では、「月人都址」の冒頭、到着した警察から一団の若者が逃げるシーンが取り上げられた。
「Mundian To Bach Ke」はダンスゲーム「Dance Central 3」と「Just Dance 4」で使用されました。
「Mundian To Bach Ke」はボリウッド映画『Boom』（2003年）で使用された。^[69]
2009年、ドイツの歌手ピーター・フォックスは、ソロアルバム 『Stadtaffe』のツアー中に、この曲とSeeedの曲「Dickes B」をミックスした。^[70]
2015年、BBCのコメディ番組「スコット・スクワッド」のシリーズ2、エピソード2で、2人の警官が「退勤」ダンスを踊るシーンが紹介されました。
「Mundian To Bach Ke」はボリウッド映画『Baaghi 2』で再現され、歌詞はヒンディー語に書き直された。^[69]
「Mundian To Bach Ke」はビヨンセとジェイ・Zの合同ツアー『On the Run II Tour』でフィーチャーされ、ビヨンセの「 Baby Boy 」とマッシュアップされた。^[71]
「Mundian To Bach Ke」は、2019年6月のEdexcel GCSE音楽試験で使用されました。Afro Celt Sound Systemのトラック「Release」とともに、セクションBのエッセイに登場しました。
ジェイ・Zをフィーチャーした「Mundian To Bach Ke」は、2021年のNetflix映画『ホワイトタイガー』のサウンドトラックに収録されている。^[72]
「Mundian To Bach Ke」は、バーミンガム2022コモンウェルスゲームズの閉会式のダンスシーンの一部として使用されました。
21世紀の「Mundian To Bach Ke」は、YouTubeに「大音量のインド音楽」というタイトルの非常に大きな音でこの曲を収録した動画がアップロードされ、インターネットミームの一部となった。この動画は人気を博し、登場人物がこの曲を歌ったり叫んだりしている。この曲は、ケフィエをかぶった猫のミュージックビデオでも使用され、現在までに1400万回再生されている。^[73]
「Mundian To Bach Ke」は、ネットパーソナリティのVikkstar123によってよく使われており、彼や他のSidemenメンバーの初期のビデオブログでよく再生され、それ以来ずっと彼の「テーマソング」として定着しています。彼は後にこの曲を、仲間のYouTuber Dejiに対するディストラックのバックトラックとして使用しました。

ステレオタイプとして

上記の例以外にも、その圧倒的な人気により、西側メディアでは南アジア人やその文化の側面をスクリーン上で紹介するための聴覚的速記として、頻繁にステレオタイプ的に使用されるようになりました。 ^[74]

参考文献

^ ab Wartofsky, Alona (2003年7月13日). 「Rap's Fresh Heir」.ワシントンポスト. 2012年5月23日閲覧。^{[リンク切れ‍ ]}
^ 「Panjabi MC の『Mundian to Bach Ke』 - サンプルソースを発見」WhoSampled.com。
^ 「Busta Rhymes の『Turn It Up (Remix) / Fire It Up』 - サンプルソースを発見」。WhoSampled。
^ abcd 「Panjabi MC – Mundian To Bach Ke」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2018年12月5日閲覧。
^ アミット・プリ (2003)。ムンディアン・トー・バッケ・ラヒーン・ブームとパンジャブ語のMC。トリビューン
^ ab 「Panjabi MC – Mundian To Bach Ke」。トップデジタルダウンロード。
^ ab 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2018年12月5日閲覧。
^ Satnam Rana (2003年1月)。「コベントリー生まれのパンジャブ人MCがポップの歴史を築く」BBC 。 2006年6月12日閲覧。
^ ab “Billboard Hot 100”。ビルボード。2003年5月17日。 2023年10月26日閲覧。
^ ab 「Canadian Digital Song Sales」ビルボード2003年6月7日2023年10月26日閲覧。
^ ab 「Panjabi MC feat. Jay-Z – Beware of the Boys (Mundian To Bach Ke)」。ARIA トップ50シングル。2018年3月15日閲覧。
^ Mundian To Bach Ke (ドイツ語CDシングルライナーノーツ)。Panjabi MC。Superstar Recordings、Urban Records。2002年。0195152。{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
^ Mundian To Bach Ke (フランス語CDシングルライナーノーツ). Panjabi MC. Scorpio Music . 2002. SHT S0140-1.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
^ Mundian To Bach Ke (UK CDシングルライナーノーツ). Panjabi MC. Instant Karma . 2003. karma28cd.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
^ Mundian To Bach Ke (イギリス 12 インチシングルビニールディスク)。Panjabi MC。Instant Karma。2003 年。Karma28t。{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
^ Mundian To Bach Ke (UKカセットシングルスリーブ)。Panjabi MC。Instant Karma。2003年。Karma28mc。{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
^ Beware of the Boys (Mundian To Bach Ke) (米国CDシングルライナーノーツ)。Panjabi MC。Sequence Records。2003年。SEQ 8012-2。{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
^ Beware of the Boys (Mundian To Bach Ke) (米国版12インチシングルスリーブ)。Panjabi MC。Sequence Records。2003年。SEQ 8012-6。{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
^ Beware of the Boys (Mundian To Bach Ke) (米国版12インチシングルスリーブ)。Panjabi MC。Sequence Records。2003年。SEQ 8011-6。{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
^ Beware of the Boys (Mundian To Bach Ke) (US 12インチシングルスリーブ)。Panjabi MC。Sequence Records。2003年。SEQ 8014-6。{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
^ Mundian To Bach Ke (Beware of the Boys) (オーストラリアのCDシングルディスクノート)。Panjabi MC。Ministry of Sound。2003年。MOSCD5031。{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
^ 「Panjabi MC – Mundian To Bach Ke」（ドイツ語）。Ö3オーストリアトップ40。
^ 「Panjabi MC – Mundian To Bach Ke」（オランダ語）。Ultratop 50。
^ 「Panjabi MC – Mundian To Bach Ke」（フランス語）。Ultratop 50。
^ 「Panjabi MC – Mundian To Bach Ke」。トラックリスト。
^ 「Eurochart Hot 100 Singles」（PDF）。Music & Media。第21巻、第6号。2003年2月1日。11ページ。 2020年3月10日閲覧。
^ 「パンジャブ語 MC: Mundian To Bach Ke」 (フィンランド語).ムシッキトゥオタジャット。
^ 「Panjabi MC – Mundian To Bach Ke」（フランス語）。シングル分類。
^ ab "Top 50 Singles Εβδομάδα 27/05 – 03/06" (ギリシャ語). IFPI . 2003年6月3日. 2003年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年12月6日閲覧。
^ “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (ハンガリー語)。ラジオトップ 40 のラジオリスト。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2019 年 12 月 16 日に取得。
^ “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (ハンガリー語)。シングル (トラック) トップ 40 リスト。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2019 年 12 月 16 日に取得。
^ 「The Irish Charts – Search Results – Mundian To Bach Ke」。アイルランドシングルチャート。2019年12月16日閲覧。
^ 「2003年1月30日までの週のトップ10ダンスシングル」GfKチャートトラック。 2019年6月10日閲覧。^{[永久リンク切れ‍ ]}
^ 「オランダトップ 40 – 2003 年第 5 週」 (オランダ語)。オランダのトップ40。 2018 年 12 月 5 日に取得。
^ 「Panjabi MC – Mundian To Bach Ke」（オランダ語）。シングルトップ100。 2018年12月5日閲覧。
^ “パンジャブMC – ムンディアン・トゥ・バッハ・ケ”. VGリスタ。
^ ab "Topul anului 2003" (ルーマニア語). Romanian Top 100 . 2005年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年5月4日閲覧。
^ 「オフィシャル・スコティッシュ・シングル・セールス・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2018年12月5日閲覧。
^ 「パンジャブMC – ムンディアン・トゥ・バッハ・ケ」カンシオネス・トップ50。
^ 「Panjabi MC – Mundian To Bach Ke」。シングルトップ100。
^ 「Panjabi MC – Mundian To Bach Ke」。スイスシングルチャート。
^ 「オフィシャル・ダンス・シングル・チャート・トップ40」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2019年6月20日閲覧。
^ 「オフィシャル・インディペンデント・シングル・チャート・トップ50」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2018年12月5日閲覧。
^ 「オフィシャル・ヒップホップ・アンド・R&Bシングルチャート・トップ40」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2018年12月5日閲覧。
^ 「第697号」ARIA Top 40 Urban Singles。オーストラリア国立図書館。2022年2月27日閲覧。
^ 「Dance Singles Sales」ビルボード2003年5月10日2023年10月26日閲覧。
^ 「Hot R&B/Hip-Hop Songs」ビルボード2003年4月26日2023年10月26日閲覧。
^ 「Rhythmic Airplay」ビルボード2003年5月31日2023年10月26日閲覧。
^ 「Jahreshitparade Singles 2003」 (ドイツ語) 。2019 年6 月 10 日に取得。
^ 「Jaaroverzichten 2003」（オランダ語）。ウルトラトップ。2019 年6 月 10 日に取得。
^ 「2003 年報告報告書」 (フランス語)。ウルトラトップ。2019 年6 月 10 日に取得。
^ 「Tops de L'année | Top Singles 2003」（フランス語）。SNEP 。2020 年9 月 16 日に取得。
^ 「トップ 100 シングル – Jahrescharts 2003」 (ドイツ語)。GfKエンターテインメント。2019 年6 月 10 日に取得。
^ 「Top of the Music – Mix e Singoli」（PDF）（イタリア語）。FIMI 。 2006年5月10日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。 2020年12月14日閲覧。
^ “Jaaroverzichten – Single 2003” (オランダ語).メガチャート。2019 年6 月 10 日に取得。
^ 「Årslista Singlar、2003」（スウェーデン語）。スヴェリゲトプリスタン。2020 年5 月 4 日に取得。
^ 「Schweizer Jahreshitparade 2003」 (ドイツ語) 。2019 年6 月 10 日に取得。
^ 「The Official UK Singles Chart 2003」（PDF）UKChartsPlus。2018年12月5日閲覧。
^ 「ARIA Top 100 Singles for 2003」. ARIA . 2020年9月16日閲覧。
^ 「Year in Music: Hot Dance Singles Sales」. Billboard . 第115巻第52号. 2003年12月27日. p. YE-66.
^ 「Hot R&B/Hip-Hop Songs – Year-End 2003」ビルボード。 2021年3月6日閲覧。
^ 「最も再生されたリズミカルなトップ 40 曲」。Billboard Airplay Monitor。第 11 巻、第 51 号。2003 年 12 月 19 日、26 ページ。
^ “Ultratop − Goud en Platina – シングル 2003”.ウルトラトップ。フン・メディアン。
^ “Gold-/Platin-Datenbank (パンジャブ語 MC; 'Mundian To Bach Ke')" (ドイツ語)。Bundesverband Musikindustrie 。2023 年10 月 9 日に取得。
^ 「スイス公式チャートと音楽コミュニティ：賞（「Mundian to back ke」）」。IFPI スイス。Hung Medien。
^ 「イギリスのシングル認証 - パンジャビMC - ムンディアン・トゥ・バッハ・ケ」。英国レコード産業。
^ 「レビュー - 2003年1月13日と20日に発売されたレコード: 今週のシングル2」。ミュージックウィーク。2003年1月11日。19ページ。
^ 「ARIAレポート：新曲シングルリリース - 2003年6月9日からの週」（PDF）。ARIA。2003年6月9日。25ページ。 2003年7月6日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2021年10月10日閲覧。
^ abc 「Baaghi 2の曲Mundiyanが法的論争に巻き込まれる;映画の製作者は盗作、著作権侵害で告発される」Firstpost。2018年3月15日。 2022年1月31日閲覧。
^ 「ピーター・フォックス – ディケスB ベルリンからのライブ」。YouTube 、LLC。Google、Inc。^{[ YouTube リンク切れ]}
^ 「ビヨンセがみんなのお気に入りのパンジャブクラブバンガーに合わせて踊り、私たちに活力を与えている」2018年7月6日。
^ 「The White Tiger - 2021 Netflix Movie Features Panjabi MC & JAY-Z」. Panjabi MC . 2021年1月27日. 2021年6月6日閲覧。
^ 「アラビアン・キャット - (公式ミュージックビデオ) ft.パンジャビMC」。YouTube。2020年11月8日。
^ Thapar, Ciaran (2022年4月7日). 「バングラで振り返る：パンジャブのMCがポップアイコンになる」。ガーディアン。しかし、この曲は盗用された人々にとって不快なものでもある。「今この曲が流れると、アジアの音楽業界の人々はうめき声を上げます。でもそれは曲のせいではありません。曲の力強さがあるんです」とフリクションは言う。「何年もの間、テレビでアジアの何かが流れるたびに、つまり『カム・ダイン・ウィズ・ミー』で誰かがカレーを作るたびにこの曲が流れていたからです。そして、それによって文化的な意味合いの多くが失われました。南アジア人に、社会の他の部分が私たちをいかに二次元的に見ているかを見せつけたのです。」

[washingtonpost-1] Wartofsky, Alona (2003年7月13日). 「Rap's Fresh Heir」.ワシントンポスト. 2012年5月23日閲覧。^{[リンク切れ‍ ]}

[2] 「Panjabi MC の『Mundian to Bach Ke』 - サンプルソースを発見」WhoSampled.com。

[3] 「Busta Rhymes の『Turn It Up (Remix) / Fire It Up』 - サンプルソースを発見」。WhoSampled。

[ger-4] 「Panjabi MC – Mundian To Bach Ke」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2018年12月5日閲覧。

[5] アミット・プリ (2003)。ムンディアン・トー・バッケ・ラヒーン・ブームとパンジャブ語のMC。トリビューン

[ita-6] 「Panjabi MC – Mundian To Bach Ke」。トップデジタルダウンロード。

[uk-7] 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2018年12月5日閲覧。

[8] Satnam Rana (2003年1月)。「コベントリー生まれのパンジャブ人MCがポップの歴史を築く」BBC 。 2006年6月12日閲覧。

[hot100-9] “Billboard Hot 100”。ビルボード。2003年5月17日。 2023年10月26日閲覧。

[can-10] 「Canadian Digital Song Sales」ビルボード2003年6月7日2023年10月26日閲覧。

[aus-11] 「Panjabi MC feat. Jay-Z – Beware of the Boys (Mundian To Bach Ke)」。ARIA トップ50シングル。2018年3月15日閲覧。

[12] Mundian To Bach Ke (ドイツ語CDシングルライナーノーツ)。Panjabi MC。Superstar Recordings、Urban Records。2002年。0195152。{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)

[13] Mundian To Bach Ke (フランス語CDシングルライナーノーツ). Panjabi MC. Scorpio Music . 2002. SHT S0140-1.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)

[14] Mundian To Bach Ke (UK CDシングルライナーノーツ). Panjabi MC. Instant Karma . 2003. karma28cd.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)

[15] Mundian To Bach Ke (イギリス 12 インチシングルビニールディスク)。Panjabi MC。Instant Karma。2003 年。Karma28t。{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)

[16] Mundian To Bach Ke (UKカセットシングルスリーブ)。Panjabi MC。Instant Karma。2003年。Karma28mc。{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)

[17] Beware of the Boys (Mundian To Bach Ke) (米国CDシングルライナーノーツ)。Panjabi MC。Sequence Records。2003年。SEQ 8012-2。{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)

[18] Beware of the Boys (Mundian To Bach Ke) (米国版12インチシングルスリーブ)。Panjabi MC。Sequence Records。2003年。SEQ 8012-6。{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)

[19] Beware of the Boys (Mundian To Bach Ke) (米国版12インチシングルスリーブ)。Panjabi MC。Sequence Records。2003年。SEQ 8011-6。{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)

[20] Beware of the Boys (Mundian To Bach Ke) (US 12インチシングルスリーブ)。Panjabi MC。Sequence Records。2003年。SEQ 8014-6。{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)

[21] Mundian To Bach Ke (Beware of the Boys) (オーストラリアのCDシングルディスクノート)。Panjabi MC。Ministry of Sound。2003年。MOSCD5031。{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)

[sc_Austria_Panjabi_MC-22] 「Panjabi MC – Mundian To Bach Ke」（ドイツ語）。Ö3オーストリアトップ40。

[sc_Flanders_Panjabi_MC-23] 「Panjabi MC – Mundian To Bach Ke」（オランダ語）。Ultratop 50。

[sc_Wallonia_Panjabi_MC-24] 「Panjabi MC – Mundian To Bach Ke」（フランス語）。Ultratop 50。

[sc_Denmark_Panjabi_MC-25] 「Panjabi MC – Mundian To Bach Ke」。トラックリスト。

[26] 「Eurochart Hot 100 Singles」（PDF）。Music & Media。第21巻、第6号。2003年2月1日。11ページ。 2020年3月10日閲覧。

[sc_Finland_Panjabi_MC-27] 「パンジャブ語 MC: Mundian To Bach Ke」 (フィンランド語).ムシッキトゥオタジャット。

[sc_France_Panjabi_MC-28] 「Panjabi MC – Mundian To Bach Ke」（フランス語）。シングル分類。

[greece-29] "Top 50 Singles Εβδομάδα 27/05 – 03/06" (ギリシャ語). IFPI . 2003年6月3日. 2003年6月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年12月6日閲覧。

[sc_Hungary_-30] “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (ハンガリー語)。ラジオトップ 40 のラジオリスト。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2019 年 12 月 16 日に取得。

[sc_Hungarysingle_-31] “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (ハンガリー語)。シングル (トラック) トップ 40 リスト。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2019 年 12 月 16 日に取得。

[sc_Ireland2_-32] 「The Irish Charts – Search Results – Mundian To Bach Ke」。アイルランドシングルチャート。2019年12月16日閲覧。

[33] 「2003年1月30日までの週のトップ10ダンスシングル」GfKチャートトラック。 2019年6月10日閲覧。^{[永久リンク切れ‍ ]}

[sc_Dutch40_-34] 「オランダトップ 40 – 2003 年第 5 週」 (オランダ語)。オランダのトップ40。 2018 年 12 月 5 日に取得。

[sc_Dutch100_Panjabi_MC-35] 「Panjabi MC – Mundian To Bach Ke」（オランダ語）。シングルトップ100。 2018年12月5日閲覧。

[sc_Norway_Panjabi_MC-36] “パンジャブMC – ムンディアン・トゥ・バッハ・ケ”. VGリスタ。

[rt100-37] "Topul anului 2003" (ルーマニア語). Romanian Top 100 . 2005年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年5月4日閲覧。

[sc_Scotland_-38] 「オフィシャル・スコティッシュ・シングル・セールス・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2018年12月5日閲覧。

[sc_Spain_Panjabi_MC-39] 「パンジャブMC – ムンディアン・トゥ・バッハ・ケ」カンシオネス・トップ50。

[sc_Sweden_Panjabi_MC-40] 「Panjabi MC – Mundian To Bach Ke」。シングルトップ100。

[sc_Switzerland_Panjabi_MC-41] 「Panjabi MC – Mundian To Bach Ke」。スイスシングルチャート。

[sc_UKdance_-42] 「オフィシャル・ダンス・シングル・チャート・トップ40」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2019年6月20日閲覧。

[sc_UKindie_-43] 「オフィシャル・インディペンデント・シングル・チャート・トップ50」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2018年12月5日閲覧。

[sc_UKrandb_-44] 「オフィシャル・ヒップホップ・アンド・R&Bシングルチャート・トップ40」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2018年12月5日閲覧。

[sc_Australiaurban_-45] 「第697号」ARIA Top 40 Urban Singles。オーストラリア国立図書館。2022年2月27日閲覧。

[46] 「Dance Singles Sales」ビルボード2003年5月10日2023年10月26日閲覧。

[47] 「Hot R&B/Hip-Hop Songs」ビルボード2003年4月26日2023年10月26日閲覧。

[48] 「Rhythmic Airplay」ビルボード2003年5月31日2023年10月26日閲覧。

[49] 「Jahreshitparade Singles 2003」 (ドイツ語) 。2019 年6 月 10 日に取得。

[50] 「Jaaroverzichten 2003」（オランダ語）。ウルトラトップ。2019 年6 月 10 日に取得。

[51] 「2003 年報告報告書」 (フランス語)。ウルトラトップ。2019 年6 月 10 日に取得。

[52] 「Tops de L'année | Top Singles 2003」（フランス語）。SNEP 。2020 年9 月 16 日に取得。

[53] 「トップ 100 シングル – Jahrescharts 2003」 (ドイツ語)。GfKエンターテインメント。2019 年6 月 10 日に取得。

[54] 「Top of the Music – Mix e Singoli」（PDF）（イタリア語）。FIMI 。 2006年5月10日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。 2020年12月14日閲覧。

[55] “Jaaroverzichten – Single 2003” (オランダ語).メガチャート。2019 年6 月 10 日に取得。

[56] 「Årslista Singlar、2003」（スウェーデン語）。スヴェリゲトプリスタン。2020 年5 月 4 日に取得。

[57] 「Schweizer Jahreshitparade 2003」 (ドイツ語) 。2019 年6 月 10 日に取得。

[58] 「The Official UK Singles Chart 2003」（PDF）UKChartsPlus。2018年12月5日閲覧。

[59] 「ARIA Top 100 Singles for 2003」. ARIA . 2020年9月16日閲覧。

[60] 「Year in Music: Hot Dance Singles Sales」. Billboard . 第115巻第52号. 2003年12月27日. p. YE-66.

[61] 「Hot R&B/Hip-Hop Songs – Year-End 2003」ビルボード。 2021年3月6日閲覧。

[62] 「最も再生されたリズミカルなトップ 40 曲」。Billboard Airplay Monitor。第 11 巻、第 51 号。2003 年 12 月 19 日、26 ページ。

[BelgiumPanjabi_MCMundian_To_Bach_KesingleCertRef-63] “Ultratop − Goud en Platina – シングル 2003”.ウルトラトップ。フン・メディアン。

[GermanyPanjabi_MCMundian_To_Bach_KesingleCertRef-64] “Gold-/Platin-Datenbank (パンジャブ語 MC; 'Mundian To Bach Ke')" (ドイツ語)。Bundesverband Musikindustrie 。2023 年10 月 9 日に取得。

[SwitzerlandPanjabi_MCMundian_to_back_kesingleCertRef-65] 「スイス公式チャートと音楽コミュニティ：賞（「Mundian to back ke」）」。IFPI スイス。Hung Medien。

[United_KingdomPanjabi_MCMundian_To_Bach_KesingleCertRef-66] 「イギリスのシングル認証 - パンジャビMC - ムンディアン・トゥ・バッハ・ケ」。英国レコード産業。

[67] 「レビュー - 2003年1月13日と20日に発売されたレコード: 今週のシングル2」。ミュージックウィーク。2003年1月11日。19ページ。

[68] 「ARIAレポート：新曲シングルリリース - 2003年6月9日からの週」（PDF）。ARIA。2003年6月9日。25ページ。 2003年7月6日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2021年10月10日閲覧。

[:0-69] 「Baaghi 2の曲Mundiyanが法的論争に巻き込まれる;映画の製作者は盗作、著作権侵害で告発される」Firstpost。2018年3月15日。 2022年1月31日閲覧。

[70] 「ピーター・フォックス – ディケスB ベルリンからのライブ」。YouTube 、LLC。Google、Inc。^{[ YouTube リンク切れ]}

[71] 「ビヨンセがみんなのお気に入りのパンジャブクラブバンガーに合わせて踊り、私たちに活力を与えている」2018年7月6日。

[72] 「The White Tiger - 2021 Netflix Movie Features Panjabi MC & JAY-Z」. Panjabi MC . 2021年1月27日. 2021年6月6日閲覧。

[73] 「アラビアン・キャット - (公式ミュージックビデオ) ft.パンジャビMC」。YouTube。2020年11月8日。

[74] Thapar, Ciaran (2022年4月7日). 「バングラで振り返る：パンジャブのMCがポップアイコンになる」。ガーディアン。しかし、この曲は盗用された人々にとって不快なものでもある。「今この曲が流れると、アジアの音楽業界の人々はうめき声を上げます。でもそれは曲のせいではありません。曲の力強さがあるんです」とフリクションは言う。「何年もの間、テレビでアジアの何かが流れるたびに、つまり『カム・ダイン・ウィズ・ミー』で誰かがカレーを作るたびにこの曲が流れていたからです。そして、それによって文化的な意味合いの多くが失われました。南アジア人に、社会の他の部分が私たちをいかに二次元的に見ているかを見せつけたのです。」