マフィン・ザ・ミュール

マフィン・ザ・ミュール（Muffin the Mule）は、1946年から1955年までイギリスで放送された子供向けテレビ番組に登場する動物の人形アニメである。この人形は1933年にアン・ホガースのために作られた。この動物キャラクターが登場するオリジナルのテレビ番組は、アネット・ミルズが司会を務め、1946年秋から1954年冬にかけてBBCのアレクサンドラ・パレス・スタジオから生放送された。ミルズと人形は番組を続け、ミルズが死去した1955年まで放送された。このテレビシリーズは1956年と1957年にITVに移管された。マフィン・ザ・ミュールの現代アニメ版は、2005年秋から2011年初夏にかけてイギリス のCBeebiesチャンネルで放映された。

オリジナルのラバの操り人形は、1933年にパンチ・アンド・ジュディの人形製作者フレッド・ティックナーが、夫婦の人形遣いジャン・バッセル（1909年 - 1984年）とアン・ホガースのために、ホガース人形劇場の人形サーカスの一部として製作した。^{[1] [2]}この演目はすぐに片付けられ、1946年にバッセルとホガースがテレビ司会者のアネット・ミルズと仕事をするまで、人形は再び取り上げられることはなかった。ミルズはこの人形のラバに「マフィン」と名付け、1946年10月20日に放送された『フォー・ザ・チルドレン』で初めてテレビに登場した。

このキャラクターは人気を博し、ミルズの死後BBCが番組の打ち切りを決定した1955年までBBCテレビで放送された。マフィンは1957年1月27日にジャン・バッセルを伴ってBBCテレビに再登場した。^[3]

典型的には、マフィンはピアノの上で踊り、ミルズはピアノの白黒の鍵盤を弾いた。マフィンは、キリ・ザ・キウイ、ゼビー・ザ・シマウマ、ヒューバート・ザ・カバ、サリー・ザ・アシカなど、時折登場する他の人形キャラクターたちによってサポートされた。1952年からは、別の15分間のエピソードシリーズであるマフィン・ザ・ミュールが、彼の代表曲「We want Muffin」とともに放送された。マフィンはテレビスターとなり、本、レコード、ゲーム、おもちゃなど、マフィンのキャラクターを使った幅広いスピンオフ商品が作られた。マフィンは、最初のライセンスを受けた子供用乗り物の一つにもなった。ダイキャスト製の可動式人形がレスニー・プロダクツによって製造され、「テレビ出演の成功の結果としてライセンスを受けて販売された最初のおもちゃ」となった。^[4]

1950年代初頭、フリートウェイズの週刊誌『ウーマンズ・イラストレイテッド』の子供向けページ（ノームズ・クラブ）に、ラバのマフィンとその友人たちの物語が掲載されていた。1953年の「マフィン、リアライトに出会う」のように、アネット・ミルズが執筆し、アネットの娘であるモリー・ブレイクがイラストを描いたものもあれば、1953年のミルズによる「マフィンの善行」のようにイラストレーターが誰であるか明記されていないものもあり、1955年8月20日の「ウィリーが姿を消す」（マフィンの物語）のように、多くの物語はブレイクのみが執筆とイラストを担当した。

バッセルとホガース、そして後には娘のサリー・マクナリー（1936年 - 2004年）は、マフィン・ザ・ミュールを自身の番組で引き続き使用した。マフィン・ザ・ミュールの現存するオリジナルエピソードは、イギリスのデジタルメディアで引き続き視聴可能。オリジナルのBBCシリーズのアーカイブ映像は、2006年のドクター・フーの物語「The Idiot's Lantern」でテレビで放映された。 ^[5]

マフィンは2021年のチルドレン・イン・ニード・ナイトに参加するよう招待された。^[6]

1958年にソビエト連邦で、これらの物語を厳選した本が出版されました。1974年と1975年には、この本を基にした漫画が少なくとも3本制作されました。これらの漫画と本では、マフィンはラバではなく ロバとして描かれています。

マフィン・ザ・ミュールの権利は2003年にマーベリック・エンターテインメントによって購入され、25話から成る新しいアニメ版のマフィン・ザ・ミュールがイギリスのCBeebies TVチャンネルで放映されました。2005年9月14日に初めて放映され、2011年5月20日まで再放送されました。この新しいテレビシリーズはウェールズ語にも翻訳され、「Myffin y Mul」としてウェールズのS4Cチャンネルで放送されました。

• マフィン・ザ・ラバ（声：デイビッド・ホルト） -キャラバンに住み、マフィンハム村の友人たちの兄貴分のように振る舞う主人公。マフィンは友人たちを心から愛している。マフィンは友人たちを助けようとするのが好きだ。しかし、物事がうまくいかないと不機嫌になったり、怒ったりする傾向がある。しかし、彼はこうした気分から簡単に「元気を取り戻し」、人生に大いなる情熱を抱いている。彼はまた、お茶とキャロットケーキが大好き。彼の友人たちは皆、マフィンに助言を求めており、彼の「いたずら」な性格にもかかわらず、彼らも彼のために何でもする。マフィンは生意気なところもあるが、問題が発生すると赤と黄色の思考帽をかぶり、常に最善を尽くして可能な解決策を考えようとする。
• ペンギンのペレグリン(声:ジミー・ヒバート) -イグルーに住むマフィンハムの発明家。ペレグリンはマフィンの親友の 1 人で、マフィンと共にほぼすべてのエピソードに登場しています。彼は非常に熱心に手伝ってくれますが、邪魔をする傾向があり、常に善意で行動しているにもかかわらず、非常に短気で威圧的な印象を与えます。ペレグリンは非常に賢く重要な存在ですが、飛べない鳥で、1 日の大半を働いて過ごし、時には「生きているペンギンは口にイワシを何匹入れられるか」などの極秘事項に取り組んでいます。彼は愚か者を快く受け入れず、常に愚か者を言い負かす能力に長けています。
• ルイーズ・ザ・ラム（スー・エリオット・ニコルズの声） - モンティの親友で、あまり聞きなれないアクセントを持つ。ピンクと赤のニットの家に住んでいる。グレースともとても仲が良く（よく一緒に村の中や周りを散歩に出かける）、
• ピーター・ザ・ドッグ（声：ジミー・ヒバート） - 犬小屋に住むマフィンの親友で、（たいてい）エネルギーが溢れすぎてじっとしていられない。彼は嗅覚が非常に優れており、いつもそれを使って番組の謎や問題を解決する手助けをしようとします。彼の助けたいという熱意が、時には大きなトラブルを引き起こすこともあります。例えば、彼は友達が持っていた大切なものをすべて埋めようと決めました。彼は彼らを守り、失くさないようにしたかったからです。一見すると、これは良い考えのように思えますが、彼がそもそも埋めた場所を覚えている場合に限ります。
• ダチョウのオズワルド(声: ジミー・ヒバート) - ウィリーの相棒で、強いイギリス訛りの性格。飛べず、庭の小屋に住んでいるが、残念ながら村中をくちばしを大きく開けて歩き回る癖があり、そのためマフィンハム村では、彼の友人たち (特に賢い友人のワームのウィリー) が「オズワルド、口を開けないで!」と呼びかける声がよく聞こえてくる。オズワルドは思いやりがあり親切ではあるが、たいてい「ああ」と答える。彼とワームのウィリーは親友で離れられない仲で、何時間も砂場に頭を埋めているのが好きである。
• ウィリー・ザ・ワーム（声：デイビッド・ホルト） - 印象的なアクセントを持つオズワルドの相棒で、オズワルドの背中に乗せられて運ばれることが多い。
• キリンのグレース（声：マリア・ダーリング） - ルイーズの親友。柔らかく軽いイギリス訛りで、マフィンハム ビーチ近くの灯台に住み、長い首と長いまつげがとてもエレガント。グレースはルイーズと今でもとても仲が良いが、マフィンハムの村（またはその周辺）を散歩するときは、お互いがいつも最高の格好でいるように気を配る。グレースの年齢は明らかにされていないが、グレース自身は、お茶と本当においしいマフィン（食べられる種類）を食べながら、友達と「反芻」しながら楽しくおしゃべりするのが何よりも好きだ。
• モンティ・ザ・モンキー（スー・エリオット・ニコルズの声） - マフィンの最初の仲間で、印象的なイギリス訛りのモンティは、木の家に住んでいるだけでなく、長い尻尾を持っており、村で頻繁にいたずらをします。モンティが時々起こす事故は、マフィンハムの平穏を常に脅かします。マフィンハム村のどこかで混乱や事故が発生すると、モンティが「遠く」にいる可能性が常に高くなります。
• モリスマウス(声: デイビッド ホルト) - モンティの隣人の 1 人。上流階級のイギリス訛りが印象的で、妻のドリス マウスとわらの家に住んでいる。ジャガイモ畑を掘ったりガーデニングをしたりするのが趣味で、マフィンとは対照的に、常に問題解決に熱心である。
• ドリス マウス(声: マリア ダーリング) - モリス マウスの妻であり、モンティのもう一人の隣人で、イギリス訛りで、モリス マウスとともにマフィンハム村の果樹園近くのわらの家に住んでいる。

1.星に願いを(最初のエピソード) -ある寒い冬の夜、ラバのマフィンといたずら好きな猿のモンティと一緒に星空観察をしながら「銀紙とボール紙」で五芒星を作り、ペンギンのペレグリンと一緒に星を観察するために「高性能の望遠鏡」を作り、その後、ウィリー・ザ・ワームそっくりのエイリアンを目撃したにもかかわらず、子羊のルイーズは本当の願いは常に秘密にしておかなければならないことを学びます。エピソードのアニメーター: ブライアン・ラーキン、ポール・コーウェン

2.パーティー- キリンのグレースが郵便配達員カンガルーから蓄音機を受け取った後、子羊のルイーズは庭でパーティーを準備することにしました。彼女は村の全員を招待し、生意気な猿のモンティも招待しました。しかし、マフィンがルイーズのためにパーティーの準備と準備を手伝うことに同意すると、猿のモンティがそれを聞いてしまい、マフィンハムの全員に招待状を届ける仕事を任された後、好奇心が強すぎて農場中に配る途中で6枚の招待状を開けてしまい、誤って全部を散らかしてしまいます。最終的に、モンティが他の動物の住民全員に（誤って）パーティーの招待状を混同したことを謝罪した後、モリスとドリスマウスと他のマフィンハム村の仲間たちは、そもそも彼らがすべき仕事をし、パーティー自体はまったく混乱することなく開催されました。エピソードアニメーター：ローラン・グリゼル

3.マフィンの休日- マフィンハム村は晴れた春の日。ラバのマフィンは森でのんびりとしたピクニックを楽しみにしています。残念ながら、マフィンハムの他の住人はほとんど全員、マフィンに助けてもらって問題を解決する必要があります。モンキーのモンティは助けなしでは激流の川を渡ることができません。ペンギンのペレグリンは唯一の青い「読書用メガネ」を失くしてしまいました。ネズミのモリスとドリスはわらの家の玄関の横に赤いバラとピンクのバラのどちらを飾るか決めかねています。キリンのグレースのひづめは灰色と黒ではなく紫色です。ラバのマフィンが助けに来て、生意気なモンキーのモンティを含むすべての友達と午後のピクニックを楽しみます。エピソードのアニメーター: ブライアン・ラーキン、ポール・コーウェン

4.家ほど良い場所はない- マフィンハム村の暖かい夏の日、モリスとドリス マウスは、ピーターという犬にサプライズを計画しています。マフィンと彼のクレイジーな動物の友達の助けを借りて、ピーターが住むための真新しい犬小屋を建てるのです。しかし、ピーターはモリスとドリス マウスが引っ越しについて話しているのを耳にし、もうわらの家で一緒に暮らすことを望んでいないと勘違いし、それでもマフィンハムで別の場所に住むことにしました。しかし、最初にペンギンのペレグリン、次にキリンのグレース、次に子羊のルイーズ、次にダチョウのオズワルド、賢いワームのウィリー、最後に生意気な猿のモンティを訪ねた後、ピーターという犬は逃げ出し、森に隠れてしまいます。結局、ラバのマフィンがピーターをモリスとドリスの庭からそう遠くない新しい犬小屋に連れて行き、ピーターはほっとします。エピソード アニメーター: クリス エヴァンス

5.ペレグリンが助ける- ある肌寒い秋の日、マフィンハムの村の住人 4 人が問題を抱えていた。騒々しいカモメがキリンのグレースの灯台の屋根の上に巣を作っている。賢いワームのウィリーは村中をゆっくりと移動することにうんざりしている。子羊のルイーズの排水管は壊れており、モリスとドリスの貯水槽の栓は「腐っている」。ペンギンのペレグリンは、マフィンハム村の誰もがいつもラバのマフィンに問題を持ち込むことに腹を立てているが、ついにアドバイスを求められて喜ぶ。結局、彼はワームのウィリーのために飛行機を作る。その飛行機は知らないうちにみんなの問題を珍しい方法で解決し、最後にはモリスとドリスの貯水槽の前面にある丸い穴に正面から激突して大爆発を起こし、貯水槽を壊してしまう。エピソード アニメーター: ジェフ ロイネス

6.引っ越し- かわいそうなダチョウのオズワルドは空を飛びたくてたまらなくなり、ペンギンのペレグリンの新しいスリンガー マシンで銃弾よりも速く空中に飛び上がります。しかし、オズワルドはピーターの犬小屋に何の前触れもなく墜落してしまいます。ペレグリンはただ助けようとしているだけですが、ピーターのイグルーで子守をしているにもかかわらず、その行動によってマフィンも家を失います。その夜、マフィンが住んでいるキャラバンが丘を転がり落ち、マフィン自身も車内でぐっすり眠っています。モリスとドリスのマウスが以前マフィンに「バラバラになった」と話したところ、マフィンはモリスとドリスのアームチェアのことをすっかり忘れていたのです。エピソード アニメーター: マーク メイソン

7.犯人は誰？ - マフィンハム村では、跡形もなく物が消え続ける不思議な出来事が続いています。最初はペンギンのペレグリンの最高級ペン、子羊のルイーズの唯一の毛糸カーラー、次にネズミのモリスの泥棒。そして、ずっと地中に埋めて物を守ろうとしていたのは犬のピーターだけだったのです。エピソードアニメーター：レス・ギバード

8.オズワルドのガーデン パーティー- ダチョウのオズワルドは、マフィンハム村の友達全員のために大々的なガーデン パーティーを計画し、みんなの好きな食べ物を育てようとします。残念ながら、彼の大きくて不器用な足が誤ってすべての種と植物を踏みつぶしてしまいます。ミミズのウィリーは、手伝うために最善を尽くし、他のミミズの友達と一緒に、非常に良い解決策を思いつきます。それは、柔らかくて砕けやすい堆肥です。エピソード アニメーター: マーク メイソン

9.オズワルドの大きな卵- マフィンハム村の暖かい春の日。モンキーのモンティは、ダチョウのオズワルドの庭を襲っている空腹のカラスを追い払うようウィリー・ザ・ワームに頼まれているにもかかわらず、マフィンハムでケーキを焼いてくれる人を必死に探している。エピソードアニメーター: クリス・ エヴァンス

10.マフィンの写真撮影- ミュールのマフィンは、キリンのグレースが特別な機会に完璧な姿でいられるように近くのビーチで急いでシャワーを浴びているにもかかわらず、友達全員の宣伝写真を何枚か撮ることに決め、子羊のルイーズはグレースのキラキラ輝くネックレスを欲しがったが残念ながら失くしてしまう。しかし、ペンギンのペレグリンは、そのネックレスが「古い葉吹き機」の中に、木の落ち葉と一緒に詰まっているのを見つける。ペレグリンは、その落ち葉を、以前モリスとドリス マウスに親切にも貸してくれたが、結局、古い落ち葉でいっぱいになった機械自体を空にしようとして失敗した。エピソード アニメーター: バリー パーカー

11.マフィンのミュールズ ユナイテッド- ミュールのマフィンは縄跳びで体を鍛えています。マフィンハム村の誰もが、自分たちも参加して体を鍛える方法を知りたがっています。「チーム スポーツ」が答えなので、マフィンはマフィンのミュールズ ユナイテッドというサッカー チームを結成します。しかし、初めてのトレーニングセッションで、マフィンと友人たちはゴールキーパーがいないことに気づきます。そこで、フィットネスに消極的なキリンのグレースを説得してゴールポストの間を通らせようとしますが、グレースは激しい運動をあまりしたがりません。しかし、犬のピーターがサッカー場から逃げ出すと、キリンのグレースは彼を取り戻しに向かいます。そして、彼女が戻ったとき、彼女はマフィンのサッカー チームのスター選手となり、すべてがうまくいきます。エピソード アニメーター: マーク メイソン

12.アップルパイの注文- マフィンハム村の秋の寒い日、モンティ猿がいたずらでモリスネズミの木からリンゴを盗んでいます。マフィンとモリスネズミは、ルイーズ子羊がキリンのグレースの灯台にお茶を飲みに行く予定で、最高の姿でいる必要があるにもかかわらず、泥棒を捕まえるための幽霊のような計画を思いつきます。一方、ドリスネズミは村のみんなのために自家製アップルパイを作りたいと思っており、最終的にそれを実行します。エピソードアニメーター: ブライアン・ラーキン、ポール・コーウェン

13.マフィンの収穫祭- マフィンハムの収穫祭で、村のみんなが料理に忙しい。ラバのマフィンは畑でオート麦を収穫し、キリンのグレースは灯台でトフィーアップルを作っている。ダチョウのオズワルドとミミズのウィリーは手押し車 (木でできた) だけを使って配達をしている。猿のモンティは、ルイーズの子羊がキャロットケーキを作るのを手伝うしかなく、しぶしぶ手伝う。そして、ドリス マウスのピンクのゼリー バッグを見つけ、それを先に盗む。エピソード アニメーター: ローラン グリゼル

14.帽子が合うなら- ブーン！ マフィンハム村の風が吹く秋の日、ラバのマフィンが子羊のルイーズを助けに駆けつけているとき、突風が彼の唯一の考える帽子を飛ばしてしまいましたが、彼と子犬のピーターは気付きませんでした。かわいそうなマフィンは、黄色と赤の考える帽子なしでどうやって問題を解決できるのでしょう？ マフィンがどうしたらいいか悩んでいる間に、ペンギンのペレグリン、サルのモンティ、ダチョウのオズワルド、賢い虫のウィリー、そして何よりも子羊のルイーズが、彼のために新しい適切な考える帽子を作ろうとします。 結局、モリス・マウスが勝利し、考える帽子（前日に作ったかかしの頭の上で見つけました）を正当な持ち主であるマフィンに返します。その前にドリス・マウスと帽子の取り合いをしました。 エピソードアニメーター：クリス・エヴァンス

15.ルイーズ、トップスをなくす- ある晴れた秋の朝、ルイーズは目を覚ますと、モンティ猿が、発明好きなペンギンのペレグリンと少し話をした後、前日にラバのマフィンのために作ったオートミールビスケットの皿とともに、ピンクの毛糸の屋根をわざと盗んだことに気づき、恐怖を感じます。ラバのマフィンと仲間たちは、ルイーズがみんなにとても親切にしてくれたので、喜んで手伝います。紫色の足場とキリンのグレースの助けを借りて、モンティ猿は一人では編めないにもかかわらず、ルイーズの編み物の家はゆっくりと生き返ります。エピソードのアニメーター: ブライアン・ラーキン、ポール・コーウェン

16.ゾッとする虫- 子羊のルイーズとキリンのグレースは、どちらもクモとハエに悩まされています。それでも、ラバのマフィンとネズミのモリスは、ガラス瓶を使ってゾッとする虫をなんとかします。モリスネズミ自身も、前日にわらの家の外で育てたラズベリーの収穫から、ドリスネズミの助けを借りて、新しく育ったラズベリーを摘むのに手伝いが必要でした。エピソードアニメーター: マーク・メイソン

17.マグネティック マフィン- ラバのマフィンは、海の下に埋もれていた宝物と、キリンのグレースが親友の子羊ルイーズとマフィンハム ビーチをピクニックや散歩中に失くした特別で貴重なネックレスを、最終的に見つけて窮地を救います。エピソード アニメーター: マーク メイソン

18.ジュラシック ファース- ネズミのモリスがジャガイモ畑で古い骸骨を掘り出した時、恐竜の残骸を見つけたと思い、ペンギンのペレグリン、ラバのマフィン、その他の動物の友達に助けを求めて再建します。しかし、虫のウィリーとかくれんぼをしている時に、ダチョウのオズワルドが模型に偶然出くわし、怪物を見たと思います。オズワルドは仲間を集めて怪物と戦わせますが、彼らが怪物の正体を明かす前に、オズワルドは怪物に突進して、あちこちに墜落させてしまいます。ペンギンのペレグリンは不機嫌です。最終的に、マフィンハム村の全員がモリス マウスの恐竜の復元を手伝い、キリンのグレースも加わったが、動物の住人たちは恐竜がまだ完成していないことに気づく。モリス マウスが他の動物たちに「まだ骨が全部揃っていない」と告げるまでは。最後の恐竜の骨は見つかるのだろうか? エピソード アニメーター: ローラン グリゼル

19.オズワルドの砂場- マフィンハム村の暑い晴れた夏の日、ダチョウのオズワルドの砂場の砂がほとんどなくなってしまい、ネズミのモリスとドリスはとてもがっかりしています。オズワルドは砂場のコンクリートの土台にくちばしの先を何度もぶつけ、虫のウィリーはとてもイライラしています。雑誌を読みながら、ルイーズ・ザ・ラムが前庭のデッキチェアに座って本を読んでいるのを見ながら、モンキーのモンティは水を飲み、ケーキを食べたいのですが、太陽はあまりにも暑くて強いのです。しかし、ラバのマフィンが最終的に良い解決策を持って助けにやって来て、他の動物たちをマフィンハム ビーチに連れて行きます。そこでキリンのグレースに出会ったにもかかわらず、彼らは砂場に入れるのに十分な砂を集めました (翌日の夕方に村に持ち帰りました)。翌朝、ダチョウのオズワルドは気分が良くなり、ワームのウィリーと他のマフィンハム ビレッジの住民は狂ったように笑います。エピソード アニメーター: レス ギバード

20.大人になれ、ピーターの子犬 - 犬のピーターは、モリス マウスが大人になって家を出るべきだと言っているのを耳にします。そこで翌朝、犬小屋でぐっすり眠った後、ピーターは家を出ます... ひとりぼっちになります。しかし、犬のピーターは、おいしい温かいミルクの入ったボウルとピンクのふわふわのスリッパが恋しいです。幸いなことに、ラバのマフィンがピーターに、大人になるのは世界中の誰にとっても難しいことだと説明します。エピソード アニメーター: クリス エヴァンス

21.今年のペンギン- ペンギンのペレグリンが、マフィンハム村の涼しい秋の日に、今年のペンギンに選ばれると、その才能は発揮されなくなります。エピソードのアニメーター: ブライアン・ラーキン、ポール・コーウェン

22.口を開けないで、オズワルド- 虫のウィリーは、ダチョウのオズワルドに口を開けるのをやめてほしいと思っています。オズワルドは気分が良くなり、ウィリーの任務を完了できるでしょうか。それとも、赤く熟したイチゴとアイスクリームでいっぱいの午後は台無しになってしまうのでしょうか。

23.一日を楽しく- ラバのマフィン、子羊のルイーズ、発明好きなペンギンのペレグリンがマフィンハム ビーチに釣りに出かけます。キリンのグレースは、誕生日パーティーの買い物をサルのモンティに頼みます。帰り道、モンティは果樹園で背の高い桜の木を見つけ、生意気にもその木の実を食べてお腹いっぱいになります。その後、知らずにパーティーの食べ物を道に置き去りにし、犬のピーターに全部食べさせてしまいます。かわいそうなラバのマフィンと仲間たちは、キリンのグレースの誕生日バーベキュー パーティーで何を食べることになるのでしょうか。

24.誤解- 子羊のルイーズはイライラして、ラバのマフィンを何度も呼びましたが、マフィンは遠すぎて彼女の声が聞こえなかったため、応答しませんでした。

25.荷馬車を塗装しよう(シリーズ最後のエピソード) - 子羊のルイーズは朝食のためにラバのマフィンの畑に行きます。しかし、突然彼の古いキャラバンの状態に嫌気がさし、新しい塗装が必要だと判断します。

• アドリエンヌ・ハスラー (2005) 「マフィン・ザ・ミュール」 ジェレミー・ミルズ出版ISBN  1905217064

• 公式サイト
• www.turnipnet.com マフィンと仲間たちの画像が多数
• マフィン・ザ・ミュール・コレクターズ・クラブ
• 英国映画協会スクリーンオンライン
• ワーリギグテレビ
• CBeebies - bbc.co.ukのマフィン・ザ・ミュール
• ヴィクトリア＆アルバート博物館の子供博物館
• マフィン・ザ・ミュールが帰ってくる、BBCニュース、2003年4月16日
• マフィン・ザ・ミュールが現代風にアレンジ、BBCニュース、2005年9月5日
• テレビスターのマフィン・ザ・ミュールが60歳に、BBCニュース、2006年10月30日
• マフィン・ザ・ミュールのYouTube 49 秒クリップ
• https://www.bbc.co.uk/programmes/b0078ygh