マリナーナイト

『マリナー・ナイト』は、 PG・ウッドハウスの短編小説集である。イギリスでは1933年1月17日にハーバート・ジェンキンス社から、アメリカでは1933年2月15日にダブルデイ・ドラン社から初版が出版された。 ^[1]この短編集に収録された物語は、もともと1930年から1932年にかけてイギリスとアメリカの雑誌に掲載されたものである。

この本は、マリナー氏を特集した3番目のコレクションであり、マリナー氏は本に収録されている9つの物語すべてを語り、彼の多様な家族の大げさな話を語っています。

• 米国:アメリカ人、1931年10月
• イギリス：ストランド、1932年2月

「勝利の笑顔」をご覧ください。

• 米国:アメリカン、1932年2月 (「The Bishop's Cat」として)
• イギリス：ストランド、1932年5月（「司教の猫」として）

プロット

マリナー氏は、多くの猫は優越感を抱いていると述べ、猫とマリナー氏の従兄弟エドワードの息子ランスロットが登場する物語を語る。

25歳のランスロットは幼い頃に孤児となり、ボルゾーバーの聖人のような司祭セオドアに育てられました。ランスロットは肖像画家になり、チェルシーにスタジオを構えました。司祭はそれを認めず、ランスロットは牧師補になるべきだと考え、二人の間には溝ができました。ランスロットは詩人のグラディス・ビングリーと婚約します。彼の叔父は西アフリカのボンゴボンゴの司教の職を引き受け、ランスロットに猫のウェブスターの世話をするようにという手紙を送ります。ランスロットは猫を大事にすれば、裕福な叔父からグラディスと結婚するのに十分なお金がもらえるかもしれないと期待します。司祭はウェブスターは立派な猫であり、ランスロットがボヘミアンではなくもっと立派な人間になるよう刺激を与えてくれると信じています。

ウェブスターは大きな黒猫で、非常に厳格で、ランスロットはウェブスターの批判的な視線に、適切なエチケットに従って行動し、服を着なければならないとプレッシャーを感じます。ランスロットの友人のうち2人が心配になり、猫に屈しないようにと彼に伝えようとしますが、無駄です。ウェブスターはグラディスを認めていないようで、ランスロットはウェブスターを喜ばせるために、堅苦しくて不愉快そうなブレンダ・カーベリー・パーブライトと婚約します。ランスロットの友人は、フランスにいるグラディス・ビングリーに電報を送り、ランスロットを説得します。グラディスは、ランスロットとブレンダの婚約について問い詰めます。ランスロットは、ブレンダと結婚したくないが、ウェブスターの望むことをしなければならないと感じていると言います。グラディスは、ブレンダではなく自分を選ぶなら会いに来るようにと彼に伝え、立ち去ります。ウェブスターの前で緊張したランスロットは、ウィスキーのボトルを床に落とし、ウェブスターがそれを飲むのを見て唖然とします。ウェブスターは温和な様子になり、踊り始めますが、その後、好戦的になり、足台を攻撃します。この光景を見た後、ランスロットはウェブスターに怯むことがなくなり、グラディスに会いに行き、彼女と再会します。

• 米国:アメリカン、1932年3月（「The Bishop's Folly」として）
• イギリス：ストランド、1932年6月（「司教の愚行」として）

プロット

「アングラーズ レストでのウィスキー アンド スプラッシュ」では、前の物語に登場した猫のウェブスターに何が起こったのかをマリナー氏に尋ね、マリナー氏は次のような物語を語ります。

アルコールと遭遇した後、ウェブスターは完全にボヘミアンで素朴な猫に変わり、道端で他の猫と自由に喧嘩をします。まだウェブスターの世話をしているはずのランスロットは、彼の叔父がもうすぐアフリカから戻ってくることを知る。ランスロットは、叔父がウェブスターに喧嘩をした明らかな痕跡があることに気づくだろうと不安になります。しかし、ランスロットの叔父はランスロットに会いに来ません。彼は、未亡人のレディ・ウィドリントンと彼女の母親であるプルトニー・バンクス夫人の家であるハンプシャーのウィドリントン・マナーにいると手紙を送ってきます。レディ・ウィドリントンはパーシーという名前の猫を飼っています。叔父のセオドアは、パーシーが他の猫と喧嘩しているのを見てパーシーを快く思わず、ウェブスターをそこに連れ込ませたくなく、もう少しの間彼を飼うようにランスロットに言います。ランスロットと婚約者のグラディスは、ウェブスターを改心させる時間ができました。二人はランスロットの裕福な叔父を喜ばせ、結婚資金をもらっておきたいと考えています。

ウェブスターの外見を少しだけ良くできたが、その直後にランスロットは叔父からウィドリントン邸に呼び出され、弁護士のふりをするよう言われる。邸宅で司教は、家から逃げ出そうとして失敗した一環としてランスロットを弁護士のふりをしたと説明する。イングランドへの帰路、船上のロマンチックな雰囲気に流されウィドリントン夫人に求愛したが、今は彼女を避けたいと思っている。ウィドリントン夫人とその母親は決然としており、司教が家を出ようとするあらゆる言い訳に対抗する。司教はランスロットが自分のそばにいてウィドリントン夫人と婚約するのを阻止してほしいと思っている。司教はランスロットにグラディスと結婚できるだけのお金を報酬として与えるつもりだ。司教は夜中にこっそり抜け出そうとするがパーシーに見つかり、寝ぼけて歩いていたふりをする。プルトニー・バンクス夫人は司教がなぜ出かけたいのか分かるが、ウィドリントン夫人は司教が飼い猫のウェブスターが恋しいだけだと考えている。ウェブスターは司教のところに連れてこられ、司教は猫の強面の姿に驚きます。しかし、パーシーが現れてウェブスターと喧嘩を始めると、司教はウェブスターを応援します。パーシーは負けて逃げます。レディ・ウィドリントンはウェブスターに腹を立て、司教に去ってほしいと願います。司教は喜んでウェブスターを抱きしめ、ランスロットに金を支払います。

• 米国：コスモポリタン、1931年4月（「クエスト」として）
• 英国：ストランド、1931年7月（「クエスト」として）

雑誌版の「クエスト」ではフレディ・ウィジョンが取り上げられており、マリナー氏は登場していない。

プロット

アングラーズ レストのバー パーラーの通路を挟んだ向かいの部屋で、誰かが騎士道と騎士についての歌を歌っています。マリナー氏は、騎士の騎士道精神がマリナー家に今も息づいていると述べています。それは、彼のいとこの息子マーヴィンの物語からも見て取れます。

マーヴィン・マリナーはクラリス・マラビーと結婚したがっている。彼女は彼を間抜けだと思い、結婚に同意しない。マーヴィンは自分の実力を証明したいと思い、昔の騎士のように彼女にクエストを与えてほしいと頼む。今は12月で、彼女はいつも真冬にイチゴを食べたいと思っていたので、月末までにイチゴのバスケットを手に入れてくれたらプロポーズを考え直すとマーヴィンに言う。マーヴィンには裕福な知り合いのウーフィー・プロッサーがいて、彼は豪華なパーティーと高価な料理を催し、12月にイチゴを手に入れる方法を知っています。ウーフィーはマーヴィンに、イチゴはピカデリーのベラミーズで1個1ポンド程度で買えると教える。マーヴィンのポケットには1ポンド2シリング3ペンスしかない。マーヴィンの母方の叔父、ジョセフ・ブロッサム卿はベラミーズに口座を持っていたので、マーヴィンはそこへ行き、叔父の口座でイチゴのバスケットを買おうとします。店の女性が叔父に電話をかけますが、叔父はイチゴを買うつもりはないと言います。マーヴィンは叔父が冗談を言っているふりをして、とにかくイチゴを取ろうとします。彼はすぐに逮捕されます。

マーヴィンは10ポンドの罰金か14日間の禁固刑を宣告される。彼は叔父に伝言を送ると、叔父は罰金として10ポンドを送金し、シュロップシャーのブロッサム・レジスに行くよう命じる。そこでは、これ以上トラブルに巻き込まれず、叔父を困らせることもなくなる。その家で、マーヴィンは温室でイチゴを見つける。それはブロッサム卿のクリスマスパーティー用のものだった。マーヴィンはすぐにイチゴを箱に入れてロンドンに戻る。彼はロンドンに着いたが、誤ってイチゴの箱を電車の中に置き忘れてしまう。次に、彼はクラリスにイチゴを買うためにウーフィー・プロッサーからお金を借りようとする。ウーフィーは彼にお金を渡すことを拒否したが、クラリスの探求について聞くことに興味を示した。マーヴィンは、最善を尽くしたことを彼女に認めてもらいたいと願い、イートン・スクエアにあるクラリスの家に行く。少年が小包を届け、彼を執事だと勘違いしてマーヴィンに渡す。パッケージには、クラリスの好意を得ようとしたウーフィーがクラリスに贈ったイチゴが入っていた。マーヴィンはウーフィーに腹を立てたが、ある考えを思いつき、クラリスにイチゴを持ってきたと声をかける。しかし、彼女が部屋に着くまでに、ウーフィーはうっかりイチゴを全部食べてしまっていた。クラリスは彼を追い出す。彼はクエストに失敗したが、マリナー氏は彼の努力を褒めた。

• 米国:アメリカ人、1931年11月
• 英国：ストランド、1931年12月

プロット

アングラーズレスト近くの公立学校の校長が交代したため、マリナー氏は温厚で内気な甥のサシェベレル・マリナーについて語る。マリナー氏は、サシェベレルが内気なのは、少年時代に付き合わなければならなかった威圧的な校長のせいだと考えている。

内気な青年サシェベレル・マリナーは、中佐サー・レッドヴァース・ブランクサムの娘で、元気なミュリエル・ブランクサムと密かに婚約している。ミュリエル・ブランクサムはかつて従弟のバーナードと婚約していたが、彼が横柄すぎるという理由で婚約を解消した。ミュリエルはサシェベレルを自分の家であるブランクサムタワーズに招待するが、サシェベレルは彼女の父親とうまくやっていけない。父親は農業や狩猟について話すが、サシェベレルは文学やバレエに興味がある。ミュリエルは、サシェベレルに科学的農業の通信講座を受講して、サー・レッドヴァースと気軽に話せるようにしたらどうかと提案する。ロンドンに戻ったサシェベレルは、通信講座の費用を支払い、講座を始める。数回のレッスンの後、農業について何も教わっていないことに気づく。彼は「お任せ通信教育学校」の本部に苦情を言うために出向く。彼はマネージャーの Jno B. Philbrick に強い言葉で苦情を申し立て、フィルブリックはサシェベレルに間違ったコースが送られたが、サシェベレルは実際には自信をつけるコースを受講したので、どうやら効果があったと説明した。サシェベレルは自信をつけるコースを受講し続け、さらに積極的になった。

サシェベレルは、ミュリエルが従弟のバーナードとタクシーに乗っているのを見て嫉妬する。その後、サシェベレルはミュリエルに、バーナードに二度と会わないよう告げる。ミュリエルはサシェベレルの横暴な態度に不満を抱いている。ブランクサムタワーに戻ると、サシェベレルはバーナードもそこにいるのを見て動揺する。ボグナー司教も訪れる予定だ。ミュリエルはサシェベレルに、一番良い客室であるブルースイートには入らないと告げ、サシェベレルはバーナードにその部屋を与えたと思い込む。夕食の際、サー・レッドヴァース中佐は最初ほうれん草を食べるのを拒むが、サシェベレルに言われて食べる。ミュリエルはサシェベレルに、彼が横柄になったので結婚しないと告げる。サシェベレルはミュリエルがバーナードのために自分を捨てたと思い、バーナードと対決するためにブルールームに隠れる。しかし、実際に部屋にやってきたのは司教だった。司教はサシェベレルの校長、J.G. スメサースト牧師でした。サシェベレルは昔の校長の声に影響され、自信を失ってしまいます。彼は逃げようとしますが、誤ってスイートルームのバスルームに入ってしまいます。司教は彼の声を聞き、サー・レッドヴァースに知らせます。彼らは泥棒がいると思い、武器で武装します。サシェベレルは窓から外に出てミュリエルの部屋に着きます。ミュリエルは彼が怯えているのを見て、彼が隠れるのを手伝います。サシェベレルは再び自信を失い、ミュリエルは彼を愛し、結婚します。彼は通信講座の受講をやめ、返金を求めるのも恥ずかしいです。

• イギリス：ストランド、1932年4月
• 米国:アメリカ人、1932年4月

プロット

マリナー氏はリスナーに甥のユースタス・マリナー氏について語る。ユースタス氏はスイス駐在の英国大使館で優秀な職員として働いているが、マリナー氏の説明によると、一時はその仕事を引き受けることに消極的だったという。

ユースタスの名付け親であるノップのナブル卿は、その影響力を利用してユースタスにスイスの英国大使館での仕事のオファーを取り付けようとするが、ユースタスはロンドンに留まりたいと思っている。彼は裕福で年老いた叔母ジョージアナ、ビーズリー・ビーズリー夫人のお気に入りの甥であり、彼女の遺言に従って彼女の愛情を勝ち取り続けたいと考えている。ユースタスはまた、マルセラ・ティルウィットに求愛したいと思っている。彼女はパリへ出発することになっており、ユースタスにペキニーズ犬のレジナルドとカナリアのウィリアムの2匹のペットの世話を頼む。1週間ほど前、ユースタスは別の女性、ベアトリス・ワターソンに恋をしており、マルセラが留守の間、彼女との求愛を徐々に、そして巧みに終わらせるつもりである。ユースタスはベアトリスの誕生日に彼女を自分のアパートにランチに招待し、彼女に素敵なプレゼントをあげなければならないと述べる。ユースタスはその日は叔母のジョージアナを訪ねて外出する予定なので、彼が不在だとベアトリスは気分を害するでしょう。

晴れたので、ユースタスはウィリアムのケージを窓辺に置いて日光を浴びる。ウィリアムが窓辺で歌っていると、オーランド・ウォザースプーンという男がユースタスのアパートにやってくる。ウォザースプーンは動物愛護団体「アワー・ダム・チャムズ・リーグ」の副会長で、カナリアを太陽の下に置いたユースタスは残酷だと思っている。犬のレジナルドはウォザースプーンの大きな口ひげに驚くが、ウォザースプーンは誤解して、レジナルドはユースタスを怖がっていると主張する。ウォザースプーンはレジナルドに警告を与えて立ち去るが、ユースタスが動物をどのように扱っているかを再度確認すると告げる。その後、ユースタスは叔母を訪ねる準備をする。彼は従者のブレンキンソップに、ベアトリスに不在の理由を説明し、欲しいものは何でも与えるように言う。ユースタスが後日戻ると、ブレンキンソップはこれを文字通り受け取り、ベアトリスに犬を渡していた。ユースタスは、ブレンキンソップが犬を失くしたことをマルセラに伝えるつもりです。ジョージアナおばさんが、猫のフランシスを連れてユースタスを訪ねます。ウィリアムはフランシスをかわすことができましたが、ユースタスは猫に食べ物を投げて止めようとします。おばさん、マルセラ、ウォザースプーンは皆これを見て不快に思います。マルセラはパリでベアトリスが犬を連れているのを見て、ユースタスと対決します。3人がユースタスをどう扱うか話し合っている間に、ユースタスは逃げ出します。マリナー氏は彼にスイス行きのチケットを渡します。彼は現在、大使館でうまくやっています。

• 米国：コスモポリタン、1930年6月（マリナー氏なし）
• イギリス：ストランド、1930年7月

「ベストセラー」をご覧ください。

• 米国:アメリカン、1931年12月（「The Missing Mystery」として）
• イギリス：ストランド、1932年3月

「スープの中のストリキニーネ」を参照してください。

• 米国：コスモポリタン、1930年5月
• イギリス：ストランド、1930年6月

プロット

マリナー氏は、現在牧師である甥のオーガスティン・マリナーに関する別の話を語ります。(オーガスティンは以前、「マリナーのバック・ユー・アポ」と「司教の行動」に登場しました。) この話には、オーガスティンの村に住む独立した資産を持つ若者ロナルド・ブレイシー・ガスコインと、オーガスティンの妻ジェーンの友人で、オーガスティンの上司であるストートフォード司教の姪であるヒパティア・ウェイスが登場します。

ロナルドとハイパティアは婚約しており、結婚には司教の同意が必要です。ハイパティアの叔父パーシーと叔母プリシラ、司教とその妻は、ロナルドがオックスフォードから追放され、ナイトクラブで踊っていることを快く思っていません。彼らは、マリナーズ バック・ユー・アポと呼ばれる強壮剤を飲んでいるため明るく元気なオーガスティン マリナー牧師に会い、ロナルドは、司教に強壮剤を少しあげて、もっと受け入れてもらうよう提案します。ロナルドはハイパティアと結婚できる見込みはないと考え、仮装自由のガラ ナイトを開催しているナイトクラブで別れのダンスをする計画を立てます。オーガスティンはもっと楽観的で、ハイパティアにロナルドとの結婚を手伝うと言います。オーガスティンは、ハイパティアの叔父と叔母にロナルドを受け入れるよう説得しますが、うまくいきません。

その後、司教は妙に陽気で、オーガスティンからシンドバッドの船乗りの衣装を借りる。オーガスティンは、司教が以前、バック・ユー・アポを盗んだときに同じような行動をしていたのを思い出す（「司教の一手」の出来事のとき）。ロナルドとヒュパティアは、警察の強制捜査があると聞いたため、ガラナイトには行かない。ヒュパティアは、司教とその妻にバック・ユー・アポをあげたとオーガスティンに告げる。オーガスティンは、あげすぎたことに気づく。ヒュパティアは、叔母がコロンバイン高校の衣装を彼女から借りたと言う。ヒュパティアとオーガスティンは、2人がガラナイトに行ったことに気づく。司教とその妻はパーティーで踊り、シリル・スミスという警官に追われて戻ってくる。オーガスティンがシリルにバック・ユー・アポを飲ませると、シリルは仲良くなる。司教とその妻は、ヒュパティアがロナルドと結婚することに快く同意する。ヒュパティア、彼女の叔母と叔父、そしてシリルは全員ロナルドを起こして良い知らせを伝えに行きます。オーガスティンは説教を書くために残らなければなりませんが、彼らのためにとても喜んでいます。

ストランド・マガジン（イギリス）では、トレイアー・エヴァンスが「勝利の微笑み」、「過去からの声」、「オープン・ハウス」、「クエスト」（「マーヴィンの騎士道的探求」）、「スープの中のストリキニーネ」のイラストを描いた。^[2] チャールズ・クロムビーが「ベストセラー」と「ガラ・ナイト」のイラストを描いた。^[3]ギルバート・ウィルキンソンが「司教の猫」（「ウェブスター物語」）と「司教の愚行」（「猫は猫のまま」）のイラストを描いた。^[4]

アメリカの雑誌『ザ・アメリカン・マガジン』では、ロイ・F・スプリーターが「勝利の微笑み」、「司教の猫」（「ウェブスター物語」）、「司教の愚行」（「猫は猫のまま」）、「過去からの声」、「オープンハウス」、「失われた謎」（「スープの中にストリキニーネ」）のイラストを手掛けた。 ^[5]コスモポリタンでは、ジェームズ・モンゴメリー・フラッグが「探求」（「マーヴィンの騎士道的探求」）、「ベストセラー」、「ガラ・ナイト」のイラストを手掛けた。^[6]

「ウェブスターの物語」は、1934年9月19日にジェームズ・H・ハモンのイラストとともに、ファミリー・ヘラルド・アンド・ウィークリー・スター（カナダ、モントリオール）に掲載されました。 ^[7]

1939年の短編集『The Week-End Wodehouse』（米国版）には、「The Smile that Wins」「Cats will be Cats」「The Voice from the Past」「Best Seller」「Strychnine in the Soup」が収録されている。^[8]「The Story of Webster」「Cats will be Cats」「The Voice from the Past」「Best Seller」「Strychnine in the Soup」は、1984年にハッチンソン社から出版された短編集『 The World of Wodehouse Clergy 』に収録されている。 ^[9] 1983年にフォリオ・ソサエティ社から出版されたウッドハウス短編集『Short Stories』には、「The Story of Webster」が収録されている。^{[10] 1985年にティックナー・アンド・フィールズ社から出版された} ウッドハウスのベストイアリーには、「The Story of Webster」「Open House」が収録されている。 [ ^11]雑誌版の「Quest」は、1975年4月にオリジナルのイラスト付きで短い本として別個に印刷されている。^[12]

これらの物語は1935年に出版された『Mulliner Omnibus』と1972年に出版された『The World of Mr. Mulliner』に収録されている。^[13]

『ウェブスター物語』は、Just Cats: Stories Grave and Gay of the Hearthside Tyrant（ニューヨークで1934年に「Bishop's Cat」のタイトルで出版）、^[14] Best Cat Stories（ロンドン、1952年、イラスト：Eileen Mayo）、^[15] A Treasury of Humor and Toastmaster's Handbook（ニューヨーク、1955年）、^[16] A Quorum of Cats（ロンドン、1963年）、^[17] The World's Best Cat Stories （ニューヨーク、1970年）、^[18] The Literary Cat（ニューヨーク、1977年）、^[19] Great Cats: The Who's Who of Famous Felines （トロント、1981年） など、複数のアンソロジーに収録されています。^[20]「Cats will be Cats」は1944年にアメリカのアンソロジー『Treasury of Cat Stories』に収録されました。^[21]

「勝利の微笑」、「過去からの声」、「スープの中のストリキニーネ」はウッドハウス・プレイハウス（1974年 - 1978年）のエピソードとして採用された。

2002年と2004年には、リチャード・グリフィスがマリナー氏を演じ、複数のマリナー物語がラジオで放送された。これらの物語の中には、「勝利の微笑み」、「マーヴィンの騎士道的探求」、「オープン・ハウス」などがある。^[22]

• 「ミート・ミスター・マリナー」（1927年）と「ミスター・マリナー・スピーキング」（1929年） - マリナーの物語の2つのコレクション
• ウッドハウスのミスター・マリナー物語の全リスト

注記

出典

• マキルヴェイン、アイリーン; シャービー、ルイーズ S.; ハイネマン、ジェームズ H. (1990)。PGウッドハウス: 包括的な参考文献とチェックリスト。ニューヨーク: ジェームズ H. ハイネマン社。ISBN 978-0-87008-125-5。
• ウッドハウス、PG (2008) [1933]。マリナー・ナイト（再版）。ロンドン：アロー・ブックス。ISBN 9780099514053。

• スタンダード・イーブックスのミスター・マリナーのオムニバス・コレクション
• ロシア・ウッドハウス協会のページ。各物語の登場人物のリストが掲載されている。