現代台湾語

現代台湾語 (MLT)は現代台湾語 (MTL)とも呼ばれ、台湾現代綴字体系 (TMSS) に基づいたラテンアルファベットの台湾語の正書法です。MLT はASCII ^{[疑わしい–議論する]}文字セットを使用して、補助文字や発音区別記号を使用せずに適切なピッチの変化を示すことができます。

MLT アルファベットは、26 文字のラテン アルファベットとスカンジナビア文字のøを採用して、台湾語の基本的な音を表現します。

abc ch efghijk kh lmn ng ø op ph qrst th uvyz zh

MLT の単語は、英語の各単語と同様に、1 つの音節のみ、または複数の音節で構成されますが、2 つの音節が最も一般的です。MLT の各音節は、2 つの基本パターンのいずれかに従います (括弧 [] 内の音素はオプションです)。

• [子音] + [前鼻音] + 母音 + [声調指示子]
• [子音] + 母音 + [声調指示子] + [後鼻音]

• 両唇音: b、p、ph、m
• 歯茎音: t、th、n、l
• 軟口蓋音: g、k、kh、h
• 口蓋音: c、ch、s、j
• 歯: z、zh、s、j

• シンプル: a、i、u、e、o、ø、m、ng
• 複合語: ai、au、ia、iu、iø、iau、ui、oa、oe、øe、oai
• 特殊高音（i、uの第1音）：y、w
• 特殊叫び声（あい、い、う、え、あうの第2声）：ae、ie、uo、ea、ao
• 前鼻音（指示語のみ、必ず母音が続く）：v
• 後鼻音: m、n、ng

鼻音m、n、ng は、どの母音や二重母音にも付加できます。また、mとng は単独でも独立した音節として機能します。

破裂音h/q、k/g、p/b、t/dは音節の最後の文字として現れることがあり、その場合、音を発せずに発音されます。(末尾のhとq は、それぞれ高音と低音の声門 閉鎖音を表します。)

TMSS では、もともとギリシャ文字のνと、バックスラッシュで交差したoという 2 つの特殊文字が規定されていました。これらは、それぞれラテン文字のvと数字の0に置き換えられました。単語に数字を混ぜるとスペル チェッカーで問題が発生するため、0 はその後øに置き換えられました。

MLT システムでは、子音と母音だけでなく、声調も文字で表されます。特定の文字には独自の音がなく、単に声調の指標として使用されます。他の文字は、特定の声調を持つ母音または母音の組み合わせを表します。たとえば、「f」、「r」、「x」は声調の指標のみで、MLT では独自の音はありません。「Af」は「高い」声調の「a」音を表し、「ar」は同じ母音ですが「叫ぶ」声調で、「ax」は「a」の低い下降声調を表します。「y」または「w」はそれぞれ「i」と「u」という高い声調を表しますが、「ie」や「uo」などの特定の二重母音は「叫ぶ」声調として扱われます。基本声調は、特別なスペル変更を行わずに、通常の単純な母音 (または有声子音、たとえば鼻音、「m」または「ng」) で表されます。

高音は、声のピッチを基本音よりいくらか高いレベルまで上げることで生成され、通常は、音節内の「i」と「u」の音を除いて、母音の後に声調指示子「f」を追加して表されます。高音「i」と高音「u」は、それぞれ「y」と「w」で表されます。

(この高いトーンは、通常の話し声の音域の最高音に近いでしょう。これは、英語話者が、高いけれどもレベルの高い「ミ、ミ、ミ、ミ、ミ」でウォーミングアップする歌手を真似するときに使用するような高いイントネーションに似ているかもしれません。)

叫ぶような（または単に「叫ぶ」）トーンは、基本トーンを叫ぶことから派生し、通常は母音の後に声調指示子「r」を追加して表されます。ただし、叫ぶトーンに複合母音が含まれている場合、通常の規則では「air」、「ir」、「ur」、「er」、「aur」と表記される音が、それぞれ「ae」、「ie」、「uo」、「ea」、「ao」と表記されます。この規則が他の規則と重なる場合は例外が発生します。たとえば、「lin」の叫ぶトーンは「lirn」と表記され、「lie」は「li」の「叫ぶ」対応語であるにもかかわらず、「lien」（基本トーンの複合母音として解釈される）とは表記されません。

(いわゆる「叫ぶ」トーンは、文字通り叫ぶのではなく、例えば一音節の単語を叫ぶときに使われるような、速く下降するトーンを指すことに注意してください。英語話者なら、名前「ボブ」の母音の通常の発音における中立的なトーンと、名前を叫ぶとき（または静かに、しかし切迫感を持って名前を言うとき）に使用される速く下降するトーン「ボブ！」を比較することで、これを理解できるかもしれません。同様に、英語では「ノー！」と言うと、同じ速く下降するトーンになります。)

低く下降する声調は、常に最後尾の母音に「x」を付けて表します。(英語で「Huh.」や「Hmph.」とつぶやくときに使用される、低くほとんど喉から出る声調を思い浮かべてください。)

上昇音は次の規則に従って表されます。

• 単純母音: 母音を単に繰り返します。(例: 「guu」)
• 複合母音: 最後の母音文字を繰り返します。ただし、最後の母音文字に「a」が含まれる場合は、「a」だけを繰り返します。(例: 「zoaa」) ø の場合は、øø ではなく øo を使用します。

(緊急で素早い「No!」が英語の「叫ぶ」トーンの例となるのと同様に、疑問を抱く「No?」は上昇トーンを表す場合があります。)

低音の閉鎖音は、終止音を高音の閉鎖音と入れ替えることで示されます。h->q、t->d、p->b、k->g。

7つの音調の例:

• 1 (高): ty (豬、豚)
• 2（叫び声）：bea（馬）
• 3（低い）：pax（豹、ヒョウ）
• 4（低音停止）：aq（鴨）
• 5（上昇）：zoaa（蛇）
• 7（基本）：chviu（象）
• 8（ハイストップ）：lok（鹿）

アポストロフィ('、タイプライターのアポストロフィ)は、あいまいな場合に音節を区切るために使用されます。ハイフン(-) は、2 つ以上の独立した単語を結合して、独自の意味を持つ新しい複合語を作成するために使用されます。単語に重アクセント(`) が含まれている場合、このマークの後の音節はすべて低い声調でアクセントが付けられます (長音調の場合は低下音、短音調の場合は低短音)。

• 注:注音行のボポモフォ拡張文字には、Unicode値31A0 ～31B7を表示できる UTF-8 フォント(例: Code2000 TrueType フォント) が必要です。

19世紀に導入された彭迪（POJ）システムは、ラテンアルファベットを使用した台湾語の音声転写の基礎となっている。当初はかなりのユーザーベースを築いたが、日本による台湾植民地時代にはPOJの使用が抑制されカタカナが優先され、戒厳令時代には北京語が推進されたため、ユーザー数は減少した。

台湾の台南にある国立成功大学の元教授、リム・ケアヒオン氏は、1943年に台湾現代綴字体系（TMSS）を考案しました。その目的は、 POJの発音区別符号と、当時の技術では漢字を入力するのが面倒だったことを避けることでした。TMSSは、現代台湾語（MLT）の基礎となりました。^{[3] MLTには、他にも}Phofsit Daibuunや簡体字MLT（SMLT） などのバリエーションがあります。^[4]

• 21世紀台湾語と芸術のウェブサイト - 台湾台南のEDUTECH財団のLiim Keahioong教授が運営するウェブサイト
• 台湾語を学ぶ
• Hydonsingore ee Hunhoarloo - MLT で書かれたブログ
• SMLTホームページ(簡式台語現代文) (中国語)