ミズーリワルツ

ミズーリワルツ

1914年フォースター音楽出版社版
ミズーリ州の州歌
別名	さようなら、ベイビー、もうすぐ眠りの時間が来るよ
歌詞	ジェームズ・ロイス・シャノン、1914年
音楽	リー・エドガー・セトル（フレデリック・ナイト・ローガン編曲）、1914年
採用	1949年6月30日
オーディオサンプル
ミズーリワルツの最初のボーカル録音（エドナ・ブラウン作） ファイル ヘルプ

「ミズーリ・ワルツ」はミズーリ州の公式州歌であり、ミズーリ大学と関連があります。

「ミズーリ・ワルツ」は、もともとミンストレル（後にラグタイム、そして最終的にカントリー）の歌だったが、1949年6月30日に州議会で採択された法律の下で州歌になった。この歌は、ジョン・バレンタイン・エッペルがリー・エドガー・セトルの演奏を聞いたメロディーから生まれた。セトルは有名なラグタイム・ピアノ奏者で、彼が作曲し演奏した曲「墓場のワルツ」が、ミズーリ・ワルツの実際のメロディーだった。ジョン・V・エッペルは自分が作曲したと主張したが、当時はリー・エドガー・セトルが実際にメロディーを書いたことはよく知られていた。ミズーリ・ワルツは、ジェームズ・ロイス・シャノンの歌詞を使用して、フレデリック・ナイト・ローガンが編曲した。1914年に初めて出版され、初期の人気バージョンは、ビクター軍楽隊、プリンス管弦楽団、ジャウダス・ソサエティ管弦楽団、エルシー・ベイカー、ヘンリー・バー＆アルバート・キャンベル、アール・フラーによって演奏された。^{[1]この曲は1939年に}フレッド・アステアとジンジャー・ロジャース主演の 映画『ヴァーノン・キャッスルとアイリーン・キャッスルの物語』で取り上げられ、新たな成功を収めた。

ミズーリ州出身のハリー・S・トルーマンが大統領に就任した 後、売り上げは大幅に伸び、「ミズーリ・ワルツ」は彼のお気に入りの曲だったと伝えられている。しかし、彼の気持ちを尋ねられたとき、ホワイトハウスは次のような返答を発表した。

「大統領のこの歌に対する態度は？ 大統領はこの歌を受け入れるか拒否するかのどちらかだ。本当にこの歌が彼のお気に入りか？ いいえ。この歌を頻繁に演奏しているか？ いいえ。マーガレットがこの歌を歌っているのを聞いたことがあるか？ いいえ。この歌がミズーリ州で州歌として採用されたことに対する大統領の反応は？ 最初の質問の回答を参照。」^[2]

この歌はハリー・トルーマン大統領と関連づけられることが多いが、大統領はこれを自分のお気に入りの歌だとは言わなかった。実際、彼はテレビのインタビューでこの歌について次のように語っている。「私の考えを言わせてもらえば、この歌についてはまったく気にしないが、ミズーリ州の歌だから声に出して言うことはできない。音楽に関する限り、 『星条旗』と同じくらいひどい」。

この曲は、ジェニファー・ローレンスがブレイクした2010年の映画『ウィンターズ・ボーン』の冒頭シーンでマリデス・シスコによってアカペラで歌われた。

この曲は、ミズーリ大学のマーチング ミズーによって、ホーム フットボールの試合で毎回、3/4 拍子のユニークな行進スタイルで演奏されます。また、マーチング ミズーのミュージシャンで構成された小規模なアンサンブルであるミニ ミズーによって、ホーム バスケットボールの試合でも毎回演奏されます。フットボールとバスケットボールの両方の試合で、観客が最初の詩の間に腕を左右に振り、その後、リフレインのときに拍子に合わせて手拍子に切り替えるのが伝統となっています。

2019年、歌手のリンダ・ロンシュタットは、ミズーリ・ワルツが近年耳から離れない曲になっていると語った。 ^[3]

さようなら、ベイビー、もうすぐ眠りにつくわ。
ママが歌を口ずさむ間、私の胸に頭を預けて。影が
落ちるところでサンドマンが呼んでいるわ。
遠い昔のようにそよ風が吹いているの。

ミズーリ州のはるか遠くで、私がこのメロディーを聞いたのは、
私がまだ子供だった頃、母の膝の上で、
年老いた人たちがハミングしたり、バンジョーをかき鳴らしたりしていた時でした。
とても甘く低い音でした。

かき鳴らす、かき鳴らす、かき鳴らす、かき鳴らす、かき鳴らす。
またバンジョーの音が聞こえるようだ。ハミング、ハミング、ハミング、ハミング、ハミング、あのいつもの悲しげな音色。

その悲しげなメロディーを聞くと、
一日中頭から離れず、その古い歌を聞くと
、夢の中で天国に帰っていくような気がする。

さようなら、ベイビー、ママの膝の上で眠って、
私と一緒に再び夢の中の楽園へ旅立とう。
あなたのママが再びそこにいるようで、
年老いた人たちは同じ古いリフレインをかき鳴らしていた。

はるか遠くのミズーリでこの子守唄を習った。
星が瞬き、月が高く昇っていた頃、遠い昔のように、低い声が聞こえて、さよならを歌っているような
気がする。

1914 年のオリジナルの歌詞:
さようなら、ベイビー、もうすぐ眠りにつくわ。
ママが歌を口ずさむ間、私の胸に頭を預けて。影が落ちるところ
でサンドマンが呼んでいるわ。
遠い昔のようにそよ風が吹くわ。

ミズーリ州のはるか遠くで、私がママの膝の上でピカニニーをしていたとき、このメロディーを聞いた。
黒人たちがハミングし、バンジョーをかき鳴らしていた。
とても甘く低い音だった。

かき鳴らす、かき鳴らす、かき鳴らす、かき鳴らす、かき鳴らす。
またバンジョーの音が聞こえるようだ。ハミング、ハミング、ハミング、ハミング、ハミング、あのいつもの悲しげな音色。

その悲しげなメロディーを聞くと、
一日中頭から離れず、その古い歌を聞くと、夢の中でディキシー
に遡ったような気分になる。

さようなら、ベイビー、ママの膝の上で眠って、
私と一緒に再び夢の中でディキシーランドへ旅立とう。
あなたのママがまたそこにいて、黒人たちが同じ古いリフレインをかき鳴らしていたような気がする
。

はるか遠くのミズーリ州で、私はこの子守唄を覚えました。
星が瞬き、月が高く昇っていた頃、
昔のようにマミー・クロエが
「さようなら」と歌っているのが聞こえました。

• ビング・クロスビー– 1939年6月9日にジョン・スコット・トロッターと彼のオーケストラと録音。^[4]
• フォンターネ・シスターズ– 1946年にミュージッククラフト・レコードで録音^。[5]
• ジーン・オートリー– 1947年12月にコロンビアレコードで録音（カタログ番号20524）^[6]
• マンス・リップスコム- 1964年5月2日録音、1993年にアーフーリー・レコードから発売（カタログ番号CD 398）。リップスコムは子供の頃、フィドル奏者の父親からこの曲を学んだ。^[7]
• マントヴァーニ（1962）
• ポール・ホワイトマン– 1927年9月21日にビング・クロスビー、アル・リンカー、チャールズ・ゲイロード、ジャック・フルトン、オースティン・ヤングからなるボーカルグループと録音。 ^[8]
• ペリー・コモ– 1948年12月14日録音^[9]
• ロイ・フォックスと彼のバンド（ボーカル：アル・ボウリー） - 1931 年 1 月 24 日録音（アル・ボウリーのディスコグラフィー）
• ジョニー・キャッシュ– 生前に録音され、2006年にリリースされた

• ベストセラー楽譜リスト

• トリプレット、ウィリアム S. (2000)。フェレル、ロバート H. (編)。ムーズ＝アルゴンヌの青春。ミズーリ州コロンビア：ミズーリ大学出版局。294 ページ。ISBN 0-8262-1290-5. LCCN  00029921. OCLC  43707198.

• ミズーリ州務長官のウェブページ
• マーチング・ミズーリによるミズーリ・ワルツの演奏の録音