マナキ兄弟

ヤナキとミルトン・マナキ
イエナチェ (ヤナキ) とミルティアデ (ミルトン、ミルトス)、マナキア (マナキ) [1] (アロマニア語)
生まれる	ヤナキ - 1878年5月18日、 ミルトン - 1882年9月9日 アヴデラ、オスマン帝国、マナスティール・ヴィライェト（現在のギリシャ）
死亡	ヤナキ - 1954 年テッサロニキ、ギリシャ ミルトン - 1964 年ビトラ、SR マ​​ケドニア、ユーゴスラビア
職業	映画製作者、写真家
活動年数	1905年〜1964年[2]

マナキ兄弟（アルーマニア語：Frats Manachia）、ヤナキとミルトン（イアナキアとミルトン）は、バルカン半島とオスマン帝国におけるアルーマニア人の 写真と映画の先駆者であった。彼らは、オスマン帝国のルメリアの経済と文化の中心地であったマナスティル（現在の北マケドニア共和国ビトラ）で、初めてフィルムカメラを持ち込み映画を制作した。^[2]彼らの最初の映画「The Weavers」は、祖母が糸を紡ぎ機を織る様子を60秒間記録したもので、^[3]これはバルカン半島で撮影された最初の映画とみなされている。^[4]マナキ兄弟は、ヤナキが1905年にロンドンから輸入した35mmのアーバンバイオスコープカメラを使用した^。[5]ヤナキとミルトンは、マナスティル市の生活のさまざまな側面に関するドキュメンタリーを撮影した。^[6]

彼らは地元の写真スタジオで名声を博し、1906年にルーマニア国王カロル1世からブカレスト記念博覧会への参加の招待を受け、コレクションで金メダルを獲得し、国王の公式写真家となるよう依頼された。^[7]彼らは1911年にオスマン帝国のスルタン、1929年にユーゴスラビア国王アレクサンドル・カラジョルジェヴィッチの公式写真家となった。 ^[8] 1921年に彼らはマナキという名の野外映画館を建設し、後に映画館に改築したが、1939年に火事で焼失した。^[9]

北マケドニア国立公文書館には、マナキ兄弟の17,000枚以上の写真と2,000メートル以上の映画フィルムが保管されている。^{[10]兄弟は、}イリンデン蜂起、バルカン戦争、第一次世界大戦、オスマン帝国の領事館および軍事中心地としてのマナスティルの発展など、数多くの歴史的出来事を記録した。 ^{[6]彼らは、}南東ヨーロッパの歴史的、文化的発展に関する重要な記録価値を持つ豊かな遺産を残した。彼らを称えて、マナキ兄弟映画祭が毎年北マケドニアで開催されている。^[11]

兄弟はオスマン帝国のマナスティル県グレヴェナの町近くのアヴデラ村で生まれた。ミルトンは1882年、ヤナキは1878年に生まれた。^[12]彼らのアルーマニア人^[13]の家族は裕福な土地所有者で、両親は家畜商と金融業者だった。この地域は1860年代にアルーマニア人の間でルーマニア民族運動の中心地となった。 ^[14]彼らの父ディミトリオスもその運動に参加し、^[15]兄弟はある程度アルーマニア人としてのアイデンティティを育んだ。^{[16] [17] [18]二人はアヴデラのルーマニア人小学校に通った。ミルトンは}ヤンヤのルーマニア人高校で、ヤナキはビトラのルーマニア人高校で学んだ。ヤナキは高校時代、絵画、書道、写真に興味を持っていた。ミルトンは高校に興味を持てず、1年で中退した。両親は彼をグレベナに工芸を学ぶために送りましたが、彼は家に戻り、両親の支援を受けました。高校を卒業した後、ヤナキは教師として働きました。

ヤナキは1898年に最初の写真スタジオを開いたとき、ヤンヤのルーマニア語学校で美術教師として働いていました。ヤナキは弟に一緒に写真の勉強をするように頼みました。ヤナキは写真に興味を持ち、すぐに技術を習得しました。ヤナキは多くの交渉の末、マナスティル村内のルメリア・エヤレットの首都のメインストリート沿いに土地を購入しました。1904年に2人の兄弟は独立した工房の建設に取り掛かり、それを写真芸術のアトリエと名付けました。^[19]ヤナキは1905年にマナスティルに永住しました。ミルトンは当初、スタジオで機材のメンテナンスをする清掃員として働いていましたが、後に写真を学び、すぐに熟練した技術を発揮しました。ミルトンがこの時期にマケドニア内革命組織に参加し始めたと推測されています。 ^[要出典]ミルトンは組織内のアルーマニア革命家の写真を約50枚撮影しました。また、ミルトンはビトラ第2革命委員会のためにアルバニアからマケドニアへの武器輸送を手伝ったとも考えられている。^[要出典]

マナキ兄弟は旅行が好きで、ヨーロッパの首都を別々に旅した。1905年に兄弟が一緒にブカレストに行ったとき、ロンドンでフィルムカメラが買えると聞いた。ヤナキは興味を持ち、パリとウィーンを旅行中にイギリスに立ち寄り、チャールズ・アーバン・トレーディング・カンパニーからバイオスコープ300フィルムカメラを購入した。^[20]このカメラで、彼らは114歳の祖母デスピナを撮影した。これは南東ヨーロッパで撮影された最初の映画だった。この映画は、兄弟に影響を与えたリュミエール兄弟の最初の映画が制作されてから数年後に作られたものだった。 ^[21]

カロル1世国王は、 1906年11月5日から12日にかけて開催された写真コンテスト、ブカレスト記念展に参加するため、兄弟を再びルーマニアに招待した。兄弟は作品で金メダルと銀メダルを獲得し、ルーマニア国王の公式写真家に任命された。兄弟は、主にアルーマニア人が住む村々を撮影するために、その地域を旅した。写真撮影と並行して、兄弟はドキュメンタリーの撮影を開始した。 1908年と1909年の青年トルコ革命の間、兄弟は約450枚の写真と、その期間の重要な出来事をすべて記録した短編映画を撮影した。1909年には、ルーマニア王室代表団がマナスティルに到着した一連の写真を撮影し、制作した。彼らはまた、1911年にトルコのスルタン、メフメト5世がマナスティルを訪問した際の撮影も行いました。ミルトンはセラニク港（現在のテッサロニキ）に行き、船でのスルタンの到着、セラニク-マナスティル間のスルタンの列車の旅、マナスティルの鉄道駅でのスルタンの歓迎、スルタンの訪問を記念して行われた行事を記録しました。同年、彼らはオスマン帝国スルタンの公式写真家として表彰されました。

第一次バルカン戦争は1912年10月18日にセルビア、モンテネグロ、ブルガリア、ギリシャの間で始まりました。ブカレスト条約により、マナスティルの町は1912年11月6日にセルビア軍に占領されました。ミルトンとヤナキはセルビアの将校や兵士、ユーゴスラビア王国の重要な政治家の写真を200枚以上撮影しました。

1914年初頭、ミルトン・マナキは両親や親戚に会うためにグレベナとアヴデラを訪れた。帰国後、彼はセルビア軍に採用されたが、セルビア高官とのつながりを理由にすぐに釈放された。1914年から1915年にかけての紛争と戦争のため、兄弟はあまり仕事をせず、経済的に困窮した。彼らはさまざまな顧客から借金をした。セルビア軍がビトラから撤退したとき、ブルガリアの将校が兄弟のアトリエを検査し、3丁の散弾銃を発見した。ミルトンがこれらを購入していたにもかかわらず、ヤナキはブルガリアに抑留された。ヤナキはブルガリアのストラヤ村に土地を購入し、馬の飼育を始めた。第一次世界大戦中のビトラ爆撃のため、ミルトンはコルチャを経由してテッサロニキに頻繁に旅行した。

1916年、ブルガリアとドイツの将校たちがアトリエで写真を撮りたいと言い出したことで、彼らの写真作品は復活した。ミルトンはブルガリア、ドイツ、セルビア、フランス、イタリアの将校や兵士、そしてロシアの義勇兵の幅広いポートレートを制作した。しかし、1916年後半、ビトラ市は再びセルビアとフランスの兵士に占領された。ビトラ市はドイツとブルガリアの軍によって爆撃された。爆弾は彼らのアトリエを直撃し、カメラやその他の機材を破壊した。ヤナキは1919年にブルガリアでの抑留から戻り、破壊されたアトリエを閉鎖することをミルトンと共に決めた。

1921年、2人の兄弟は新たな収入源として映画事業に進出した。映写機を購入し、シロク・ソカク通りのメインストリートに野外映画館を建設した。^[9]その後、兄弟は1923年にそれを屋内劇場に改築し、ビトラ初の映画館とした。彼らはその映画館をマナキと名付けた。

兄弟が次に制作した映画は、ユーゴスラビアのアレクサンドル1世のビトラへの複数の挨拶、亡くなったフランスとセルビアの兵士の記念碑、1922年のビトラでの爆発、ペータル・ゲラスの結婚式、プリレプでの最初のマケドニア人芸術家リスト・ゼルダの結婚式などでした。

マナキ兄弟は1928年にセルビア王宮の元帥に手紙を送り、ルーマニア国王とオスマン帝国のスルタンの写真家としての信頼性に基づき、公式の王室写真家に任命されることを要請した。彼らの要請は1929年に王宮の事務局によって受け入れられた。

1935年、ミルトンは同じアルーマニア人のヴァシリキ・ダウカと結婚し、同年5月10日に息子レオニードが生まれた。ヤナキは1937年にビトラを去り、ミルトンを一人で写真家として活動させた。ミルトンは1940年に彼の最も有名なドキュメンタリーの一つである「ビトラの爆撃」を撮影した。第二次世界大戦中、この地域はブルガリア王国に併合された。ミルトンは写真家として働く許可を得て、1200枚以上の写真を撮影した。1944年11月4日、ドイツ軍は撤退し、ユーゴスラビアのパルチザンがビトラを占領した。ミルトンはこの時をカメラに収めた。この間、ミルトンは政治、結婚式、軍隊、スポーツなど多くのテーマで約5000枚の写真を撮影した。彼の最も歴史的に重要な写真のいくつかは、ビトラでのヨシップ・ブロズ・チトーのものである。

ヤナキは1935年に写真界を離れ、ギリシャのテッサロニキに移り、そこで生涯を過ごした。ミルトンは1500メートルのフィルム映像すべてをマケドニア社会主義共和国政府に100万ディナールで売却した。ミルトンはベオグラードのユーゴスラビア映画製作所でも働いていた。政府はすべてのフィルムを複製し、1954年にオリジナルをミルトンに返却した。ミルトンは亡くなるまで政府のために写真家および映画製作者として働き続けた。

ユーゴスラビア映画製作者協会は、1957 年にミルトンをこの地域で最初の映画製作者として名誉会員にしました。ザグレブ映画は1958 年にミルトンの作品と経歴に関するドキュメンタリー映画を制作しました。このとき、マケドニア国立技術局は彼に記憶賞を授与しました。^{[説明が必要]}ミルトンは 1964 年に亡くなるまでユーゴスラビアのビトラに留まりました。

マナキ兄弟は多くの国、特にバルカン半島で映画撮影の先駆者として知られています。彼らの映画はバルカン半島における民族誌ドキュメンタリーの始まりとなりました。^{[22]彼らは}第一次世界大戦前、戦中、そして第二次世界大戦の間にバルカン半島とマケドニア地域で起きた注目すべき歴史的出来事を捉えたと言われています。^[6]彼らの作品のほとんどは北マケドニアとギリシャの映画アーカイブに所蔵されています。^{[10] [22]}彼らの写真や映画の映像の一部は1916年のスタジオの爆撃と1939年の劇場の焼失で失われたり破壊されたりしました。

テオ・アンゲロプロス監督の映画『ユリシーズのまなざし』の筋は、バルカン半島が民族主義の勢力によって分断される前にマナキ兄弟が撮影した、失われた未現像のフィルムを探す架空の隠喩的な探求を中心に展開する。物語は、彼らの祖母が毛糸を紡ぐ映像で始まる。マナキ兄弟に関する最初のドキュメンタリーは、 1958年にザグレブ・フィルムによって制作され、1988年にはギリシャ語のドキュメンタリーが公開された。^[23]

兄弟を称えるため、 1950年5月21日に初めて開催されたマナキ兄弟映画祭がビトラ（ミルトンが亡くなるまでの60年間住んでいた場所）で開催される。映画祭ではコンテストが行​​われ、優勝者には伝説のカメラにちなんで名付けられたゴールデンカメラ300賞が贈られる。^{[11]この映画祭は北マケドニアと旧}ユーゴスラビアSFRの主要かつ最古の映画祭である。2011年に地元政府は1939年の火災で焼失したマナキ兄弟映画館の修復を発表した。^{[9] [24] [25] [26]}マケドニア映画館は2012年にマナキ兄弟の映画を修復しデジタル化すると発表した。^[27]

• 
  1899年のジャナキ・マナキ
• 
  ジャナキ・マナキは、フィルムカメラを購入するためにパリからロンドンへ旅行中に、船上での病気による嘔吐を撮影した（パリ、1905年）
• 
  ジャナキ・マナキがカロル1世とともに観客の前で撮影される（ブカレスト、1906年）
• 
  グレヴェナとソロヴィク間の道路で撮影された馬車に乗ったミルトン・マナキ（1913年）
• 
  プロブディフのヤナキ・マナキ (1916–1919)
• 
  ミルトン・マナキ（右から1番目）と婚約者のヴァシリキヤ・ダウカ、その他の親族（グレベナ、1928年）
• 
  マナキ映画館の建設（ビトラ、1923年）
• 
  火災後のマナキ兄弟映画館の廃墟（ビトラ、1939年）

• バイオグラフィー

• 若いころ

1. ルミナ、№10 フェスティバル、1905 年 10 月、p. 304、#84..ルミナ。
2. ミルトン・マナキ：バルカン半島初の映画製作者。
3. ヤナキ・マナキ：写真と映画の先駆者。
4. ビトラの著名人、ISBN  998927830X、NUUB St. Clement of Ohrid、ビトラ、2007年、124ページと126ページ。

• 写真と映画業界でのキャリア

1. マケドニア国立公文書館 - マナキ兄弟^{[永久リンク切れ‍ ]} ;
2. マケドニア国立公文書館、イゴール・スターデロフ - ミルトン・マナキ;
3. Unet - ミルトン・マナキとヤナキ・マナキの伝記;
4. ビトラの著名人、ISBN 998927830X、NUUB St. Clement of Ohrid、ビトラ、2007年、124ページと126ページ。 
5. Balkan Border Crossings: Konitsa Summer School の第 1 回年次報告書、Border Crossings Network、ISBN 3825809188、LIT Verlag Münster、2008 年。 
6. マナキ・ブラザー映画祭 - ミルトンとヤナキ・マナキの伝記。
7. 映画保存ジャーナル、マナキ兄弟の映画遺産の保存;

• 晩年

1. ミルトン・マナキ：バルカン半島初の映画製作者。
2. ヤナキ・マナキ：写真と映画の先駆者。
3. 北マケドニア共和国国立公文書館 - マナキ兄弟^{[永久リンク切れ‍ ]} ;
4. 北マケドニア共和国国立公文書館、イゴール・スタルデロフ - ミルトン・マナキ;

• 映画祭からの伝記
• マナキ兄弟映画祭公式サイト
• フォトギャラリー
• マリアン・トゥトゥイ、ルーマニア映画アーカイブ、マナキア・ブラザーズ 6 か国がバルカン映画の先駆者を主張。バルカン映画対バルカン諸国の映画。2014 年 2 月 2 日、Wayback Machineにアーカイブ