フルール・アドコック

アドコックはキャンベルとの離婚後、ダニーデンに移り住み、学術界で職業生活を始めた。 ^{[ 10 ]}また、本格的に詩作にも取り組み始めた。^{[ 13 ]} 1958年から1962年までオタゴ大学で古典学の助教と司書を務め、1962年から1963年まではウェリントンのアレクサンダー・ターンブル図書館で司書を務めた。^{[ 2 ] [ 6 ]}

1963年、アドコックはイギリスに永住帰国し、 1979年までロンドンの外務・英連邦省で司書として勤務した。^{[ 4 ]}この頃には、ニュージーランドのいくつかの文芸誌に詩が掲載されていた。^{[ 14 ]} 1963年、彼女はエドワード・ルーシー＝スミス率いるグループに加わった数少ない女性詩人の一人だった。^{[ 8 ]}

アドコックの最初の詩集『ハリケーンの目』は1964年にニュージーランドで出版されました。これは主に彼女がイギリスに戻る前に書かれたもので、彼女の作品に繰り返し登場する疎外感と帰属意識の両義性というテーマが紹介されています。^{[ 4 ] [ 15 ] [ 16 ]}ジェームズ・バートラムは『ランドフォール』でこの詩集を批評し、アドコックの「時折起こる出来事を切り離し、詩的な小石を投げ、波紋を広げる驚くべき能力」を指摘し、「この詩集は、作者を多くの叙情的な様式で熟練した作家として確立している」と結論付けています。^{[ 17 ]} 1967年には、彼女の詩集『虎』がオックスフォード大学出版局からイギリスで出版され、以前の詩集からの詩もいくつか収録されています。^{[ 4 ] [ 6 ]}彼女は「オックスフォードの詩人」として知られるようになりました。^{[ 16 ]}

アドコックの1971年の詩集『High Tide in the Garden』は、詩「Ngauranga Gorge Hill」と「Stewart Island」を通して、彼女が作品の中でニュージーランドの特定の場所を初めて言及した作品であり、ロンドンのイースト・フィンチリーでの生活や、イギリスでアドコックを訪ねた後、長男がニュージーランドに戻ったことについての詩も含まれている。^{[ 16 ]}

1975年、アドコックはロンドンへ移住して以来初めてニュージーランドに短期間帰国した。1979年、彼女は外務・英連邦省の司書職を辞し、専業作家となった。^{[ 4 ]} 1977年から1978年まで、アンブルサイドのシャーロット・メイソン教育大学でアーツ・カウンシルのクリエイティブ・ライティング・フェローを務め、その後1979年から1981年まで、ニューカッスル大学とダラム大学でノーザン・アーツ・リテラリー・フェローシップを務めた。 ^{[ 2 ] [ 6 ] [ 14 ]} 1970年代後半からは、BBCの詩の解説者としても活動した。^{[ 2 ] [ 18 ] [ 8 ]}

アドコックは、何年も前にニュージーランドを離れたにもかかわらず、ニュージーランドの詩人として見なされ続けていました。1974年、アリスター・パターソンは、彼女が「本質的にニュージーランド人としての立場から書き続けている」と述べ、彼女を「ニュージーランドで最も重要かつ多作な女性作家の一人」と評しました。^{[ 19 ]}彼女の詩の多くは、ニュージーランドの遺産に対する彼女の感情を探求し、ニュージーランドのまばらな風景とイギリスの田園風景を対比させています。^{[ 4 ]}エマ・ニールは、 『インナー・ハーバー』 （1979年）の一節が「行き来」と題されているのは適切であり、「アドコックが家族（または歴史的）移民の経験と個人的な国外移住の両方から受け継いだ分裂したアイデンティティの感覚」を強調していると述べています。^{[ 4 ]}他の詩は、個人的な経験や親密な関係を扱っています。パターソンは、 『風光明媚な道』（1974年）を評して、彼女が「どこにいても誰にでも共通する喪失と死の背景を意識している」と述べています。彼は、アドコックの詩には、テーマ的にも技術的にも、控えめさや距離感があると指摘している。^{[ 19 ]}

1980年代、アドコックは自身の詩作にとどまらず文学活動を広げ、翻訳家や編集者として重要な貢献をした。^{[ 4 ]}中世ラテン語の抒情詩の翻訳を『The Virgin & the Nightingale 』（1983年）として出版し、ルーマニアの詩人グレーテ・タルトラーの翻訳（『Orient Express』、1989年）を出版し、『The Oxford Book of Contemporary New Zealand Poetry』（1982年）を編集した。^{[ 20 ]}彼女の『Selected Poems』は1983年に出版され、 1984年のニュージーランド・ブック・アワードで詩部門のニュージーランド・ブック・アワードを受賞した。^{[ 4 ] [ 21 ]} 1987年には、フェイバー社から出版された『20世紀女性詩集』を編集した。序文で彼女は、「真に女性として書くためには、文学の伝統が主に男性によって形成されたという理由だけで、それを拒否しなければならない」という見解を拒否すると述べている。彼女の懸念は、女性の詩が歴史的に過小評価され、無視されてきたことだった。^{[ 1 ]}

1990年代、アドコックはオックスフォード大学出版局から『Time-Zones』（1991年）と『Looking Back』（1997年）という2冊の作品集を出版した。^{[ 20 ]}『Time-Zones 』を『New Zealand Review of Books』でレビューしたジャネット・ウィルソンは、この作品が「現在と過去、イギリスとニュージーランドの間を行ったり来たり」し、1987年のアドコックの父親の死を探求していると指摘した。彼女はこの作品を「きらめく一冊」であり、「流暢さと優雅さ、インスピレーションと才能の喜びの融合を目撃したという印象を残す」と評した。^{[ 22 ]}

アドコックは編集と翻訳の仕事を続け、ジャクリーン・シムズと共同で『オックスフォードの生き物の本』 （1995年）を編集し、ルーマニアの詩人ダニエラ・クラスナル（ 『闇からの手紙』、1992年）と12世紀の詩人ヒュー・プリマス（『ヒュー・プリマスと大詩人』、1994年）の作品を翻訳した。^{[ 20 ]}

アドコックのこれまでの詩集は、2000年にブラッドアックス・ブックスから出版された『Poems: 1960–2000』にまとめられている。 ^{[ 8 ] [ 12 ]} 2006年、彼女はこの詩集でイギリス最高の詩賞の一つである女王金メダルを受賞した。彼女は、この賞の73年の歴史の中で、わずか7人目の女性詩人として受賞した。^{[ 23 ]}ニュージーランドのヘレン・クラーク首相は、この受賞を祝福し、アドコックが「世界で最も偉大な英語圏の詩人たちの仲間入りを果たした」と述べた。^{[ 24 ]}

アドコックは『Poems: 1960–2000』以降10年間詩作をせず、詩作への興味を失い、代わりに家族史の研究に取り組んでいたと述べている。^{[ 10 ]} 2010年に『Dragon Talk』を出版して復帰し、その後さらに4冊の詩集を出版した。^{[ 10 ] [ 8 ]}ガーディアン紙のフィオナ・サンプソンは『Glass Wings』（2013年）の書評で、アドコックの非公式で直接的な文体は「デビューから半世紀経っても古びていない」と指摘している。^{[ 25 ]}

• 1982年：編集者、『オックスフォード現代ニュージーランド詩集』、オークランド：オックスフォード大学出版局^{[ 20 ]}
• 1983: 翻訳者、『聖母とナイチンゲール: 中世のラテン詩』、ニューカッスル・アポン・タイン: Bloodaxe Books、^{[ 20 ]} ISBN 978-0-906427-55-2
• 1987年：編集者、『Faber Book of 20th Century Women's Poetry』、ロンドンおよびボストン：Faber and Faber ^{[ 20 ]}
• 1989年：翻訳者、『オリエント急行：詩集』、グレーテ・タートラー、オックスフォードおよびニューヨーク：オックスフォード大学出版局^{[ 20 ]}
• 1992年：翻訳者、『闇からの手紙：詩集』、ダニエラ・クラスナル、オックスフォード：オックスフォード大学出版局^{[ 20 ]}
• 1994年：翻訳者兼編集者、『ヒュー・プリマスと大詩人』、ケンブリッジ（イングランド）およびニューヨーク：ケンブリッジ大学出版局^{[ 20 ]}
• 1995年：編集者（ジャクリーン・シムズと共著）『オックスフォードの生き物の本』、詩と散文のアンソロジー、オックスフォード：オックスフォード大学出版局^{[ 20 ]}