Loading article…
 初版 | |
| 著者 | WG ゼバルド |
|---|---|
| 原題 | 土星の輪 |
| 翻訳者 | マイケル・ハルス |
| 言語 | ドイツ語 |
| 出版社 | アイヒボルン |
発行日 | 1995 |
| 出版地 | ドイツ |
英語で出版 | 1998 |
| メディアタイプ | 印刷 |
| ページ | 371 |
| 番号 | 3-8218-4448-5 |
| OCLC | 34139506 |
| LCクラス | PT 2681.E18 |
『土星の環』（ドイツ語: Die Ringe des Saturn: Eine englische Wallfahrt - An English Pilgrimage）は、ドイツの作家WGゼーバルトによる1995年の小説である。一人称の物語の流れは、サフォークのウォーキング旅行での無名の語り手（ゼーバルト風に作者に似ている[1] ）による記述である。ゼーバルトは、見た場所や出会った人々（翻訳者のミヒャエル・ハンバーガーなど）の描写に加えて、ヨーロッパへの養蚕の導入やトーマス・ブラウンの著作など、歴史や文学のさまざまなエピソードについても論じており、それらは何らかの形で本文に関係している。この本は1998年に英語で出版された。
ジャンルと内容
ウォーキングツアーの詳細と、そのツアーで出会った場所や人々から促された瞑想を組み合わせた『土星の環』は、 「フィクション、旅行、伝記、神話、回想録のハイブリッド本」と呼ばれました。[2]
テーマとスタイル
この本のテーマは、ゼーバルトの他の本でも扱われている時間、記憶、アイデンティティである。パトリック・レノンの「織り手の網の中で」（およびマーク・マカローの「WGゼーバルトを理解する」）によると、『土星の環』はゼーバルトの語り手とミヒャエル・ハンブルガーのアイデンティティを融合させている。ゼーバルトとハンブルガーはともにイギリスに移住し、他の重要な経験を共有したドイツ人作家である。さらに、ハンブルガーのアイデンティティはフリードリヒ・ヘルダーリン のアイデンティティと融合し、その融合はゼーバルトの（典型的な）引用符の省略によって強調され、ハンブルガーの回想を語り手が回想するというゼーバルトの説明における話者の分離がさらに損なわれている。[3]時間の経過の重要性や、過去、現在、未来の間の距離もまた損なわれている。ゼーバルトは、歴史的出来事と現代的出来事に同等の重要性を与えることで、意味の時間的階層を平板化している。アンヌ＝ロール・フォルタン＝トゥルネスによれば、「ゼーバルトの媒介的物語は破滅を描いているが、破滅はカイロスの経験、すなわち、時間そのものが出来事となる私たちの時間的存在の本質に対する顕現的な存在感覚の経験の前段階である。」[4]ゼーバルトの他の小説と同様、非常に長く複雑な文章で書いている。ドイツ語の原文は奇妙に風変わりで、いくぶんか気取った古風な言語で書かれており、ドイツ語の動詞を文末に置く一般的な配置を無視して、代わりに珍しい場所に置いていることが多い。
タイトル
この本のタイトルは、2 つの文章に含まれる主題内容と関連している可能性があります。1 つは本の序文の一部として、もう 1 つは土星について言及している第 4 章に登場し、ゼーバルトがこの単語を使用した際の天文学的および神話的関連性を示唆しています。
土星の環は氷の結晶とおそらく隕石の粒子で構成されており、土星の赤道の周りを円軌道で回っている。これらは、土星に近すぎたために潮汐の影響で破壊されたかつての衛星の破片である可能性が高い。[5]
サウスウォルドでドイツ海を見下ろすと、地球がゆっくりと暗闇に変わっていくのをはっきりと感じた。アメリカでは狩猟者が目覚め、ペルシアでは最初の眠りをすでに過ぎているとトーマス・ブラウンは『キュロスの園』に書いている。夜の影が黒いベールのように地球を覆い、太陽が沈んだ後は子午線から子午線までほとんどすべての生き物が横たわるので、沈む太陽を追うと、地球上に土星の大鎌でなぎ倒されたかのように、何列にもわたって横たわった死体しか見えないだろう、と彼は続ける。それは、病気 にかかった人類の終わりのない墓地である。[6]
エディション
受付
出版後、『土星の環』はイギリスのマスコミの間で概ね好評を博した。デイリー・テレグラフ紙は、この小説を「大好き」「まあまあ」「まあまあ」「つまらない」の4段階で評価した複数の出版物のレビューを報じた。ガーディアン、タイムズ、インディペンデント、サンデー・テレグラフ、オブザーバー、サンデー・タイムズ、メール・オン・サンデーは「大好き」、インディペンデント・オン・サンデーとリテラリー・レビューは「まあまあ」と評価した。[7] [8]
適応
2012年にグラント・ジー監督によって制作された映画『ペイシェンス（アフター・ゼーバルド）』は、この本に基づいています。
さらに読む
- McCulloh, Mark (2003). 『WG Sebaldを理解する』サウスカロライナ州コロンビア: サウスカロライナ大学出版局。pp. 57– 83。ISBN 978-1-57003-506-7。
参考文献
- ^ Miller, AD (2011年春)。「Notes on a Voice: WG Sebald」。Intelligent Life 。 2013年6月9日閲覧。
- ^ シルマン、ロバータ（1998年7月26日）。「幽霊たちとともに：イースト・アングリアのウォーキングツアーを通して、過去と現在、東と西のつながりについて瞑想する小説」ニューヨーク・タイムズ。 2013年6月9日閲覧。
- ^ レノン、パトリック (2006)。「織り手の網の中で: WG ゼーバルドとローレンス・スターンへのインターテクスト的アプローチ」。デナム、スコット、マカロー、マーク (編)。WG ゼーバルド: 歴史 - 記憶 - トラウマ。ウォルター・デ・グルイター。pp . 91– 104。ISBN 9783110201949。
- ^ フォルタン＝トゥルヌ、アンヌ＝ロール (2012-12-18)。 「WG SebaldのThe Rings of SaturnのカイロスとしてのRuin」。現代ブリタニーの練習曲。 Revue de la Société dʼétudes anglaises contemporaines (43): 153–162 . doi : 10.4000/ebc.1330。ISSN 1168-4917。
- ^ Sebald, WG (1997).土星の環. New Directions. ISBN 978-0811214131。
- ^ Sebald, WG (1997).土星の環. New Directions. pp. 78– 79. ISBN 978-0811214131。
- ^ 「今注目の本：新聞が伝えた内容」デイリー・テレグラフ、1998年7月11日、66ページ。 2024年7月19日閲覧。
- ^ 「今注目の本：新聞が伝えたこと」デイリー・テレグラフ、1998年6月27日、68ページ。 2024年7月19日閲覧。
外部リンク
- 土星の環の旅程 (wgsebald.de) (ドイツ語)