ホワイトガード

ホワイトガード

1927 年にリガで出版された移民版
著者	ミハイル・ブルガーコフ
原題	ベラリア・ガルディヤ
言語	ロシア
出版社	ロシア（連載）
発行日	1925
出版地	ソビエト連邦
英語で出版	1971
メディアタイプ	印刷

『白衛軍』（ロシア語： Белая гвардия ）は、ミハイル・ブルガーコフの小説で、1925年に文芸雑誌「ロシア」に初めて掲載された。ソビエト連邦では1966年まで再版されなかった。

白衛軍は1925年にソ連時代の文芸雑誌『ロシア』に連載されたが^[1] 、連載が完結する前に同誌は廃刊となった。完全版は1927年にパリで出版された。検閲版は1966年にソ連で出版され、完全版は1989年に出版された。

『白衛軍』の最初の2部がロシア紙で出版された後、ブルガーコフは舞台版の執筆を依頼された。彼はその劇を『トゥルビン家の日々』と名付けた。それはモスクワ芸術劇場で上演され、大絶賛された。いくつかの情報源によると、スターリンはそれを20回以上も鑑賞したという。^[1]

実際、この戯曲は書籍を完全に凌駕しており、書籍はいかなる形でも入手不可能な状態だった。

この小説は1918年後半のウクライナを舞台に、ウクライナ独立戦争のさまざまな軍隊（白軍、赤軍、ドイツ帝国軍、ウクライナ民族主義者）がキエフ市をめぐって戦う中でのトゥルビン家の運命を描いています。 トゥルビン家が十月革命の激動の影響に巻き込まれる中、ピョートル・ウランゲル、シモン・ペトリューラ、ヘトマンのパヴロ・スコロパツキーなどの歴史上の人物が登場します。

小説の登場人物はウクライナとロシアの知識人やスコロパツキー軍の将校たちであり、1918年12月にペトリューラ率いるウクライナ民族主義軍から街を守る活動に参加する。ミハイル・シュポリャンスキーという人物はヴィクトル・シュクロフスキーをモデルにしている。^[2]

この小説には多くの自伝的要素が含まれている。ブルガーコフはトゥルビン家の弟に、自身の弟の特徴のいくつかを与えた。トゥルビン家の描写は、キエフのブルガーコフ家の家のものである。（現在、この家はミハイル・ブルガーコフ博物館として保存され、運営されている。）

• アレクセイ・ヴァシリエヴィチ・タービン、医師
• ニコライ・タービン（ニコルカ）、弟
• エレナ・ヴァシリエヴナ・タルベルグ、彼らの妹
• セルゲイ・イワノビッチ・タルバーグ、彼女の夫
• ヴィクトル・ヴィクトロヴィッチ・ミシュラエフスキー中尉
• レオニード・ユリエヴィチ・シェルビンスキー、ベロルコフ王子の補佐官
• フョードル・ニコライエヴィチ・ステパノフ、愛称カープ（カラス）
• アレクサンダー神父
• ヴァシリー・イワノビッチ・リソビッチ、愛称ヴァシリーサ
• ラリオン・ラリオノヴィッチ・スルジャンスキー(ラリオシク)
• ナイ・タース大佐

ブルガーコフの未亡人は、フルシチョフ時代の終わりの1966年に、文芸誌「モスクワ」に『白衛軍』の大部分を掲載させた。これは、夢の回想部分を省いたマイケル・グレニーによる英語訳のベースとなり、1971年に初版が出版された。2008年に、エール大学出版局はマリアン・シュワルツによる全小説の翻訳を出版し、この版は賞を受賞した。

• 『ホワイトガード』 、マイケル・グレニー訳、ロンドン：コリンズ・アンド・ハーヴィル・プレス、1971年。ISBN  0002619059。
  • ロンドン：ハーヴィル、1996年。改訂版。ISBN 1860462189。 
• ホワイトガード、マリアン・シュワルツ訳、エフゲニー・ドブレンコ序文。ニューヘイブン：イェール大学出版局、2008年。ISBN 978-0-300-15145-9 
• 『The White Guard』、ロジャー・コックレル訳。リッチモンド：アルマクラシックス、2012年。ISBN 978-1-84749-245-6。 

• ブルガーコフが1925年に書いた舞台化作品『トゥルビン家の日々』 。
• 『タービン家の日々』（映画）は、1976年に同劇を3部構成でテレビドラマ化した作品。
• 『ホワイトガード』（テレビシリーズ）は、2012年にこの本をミニシリーズ化した作品です。

ウィキメディア・コモンズには、ホワイト・ガードに関連するメディアがあります。

• 白衛軍（全文ロシア語）、RU：Lib。
• 白衛軍（ロシア語と英語）、対訳を入手。