メデ（ケルビーニ）

メデ
ルイージ・ケルビーニのオペラ・コミック
初版楽譜の表紙
台本作家	フランソワ・ブノワ・ホフマン
言語	フランス語
に基づく	エウリピデスの「メデア」とピエール・コルネイユの「メデ」
プレミア	1797年3月13日 ( 1797-03-13 ) テアトル・フェイドー、パリ

『メデ』は、ルイジ・ケルビーニによるフランス語の オペラ・コミックです。フランソワ＝ブノワ・ホフマン（による台本は、エウリピデスのメディア悲劇とピエール・コルネイユの演劇「メデ」に基づいています。 ^{[1]古代都市}コリントが舞台です。 ^[2]

このオペラは1797年3月13日にパリのフェイドー劇場で初演された。^[3]あまり好評を得られず、すぐには再演されなかった。20世紀には、このオペラは通常、イタリア語訳の『メディア』で上演され、台詞は作曲者によって許可されていないレチタティーヴォに置き換えられていた。最近では、ケルビーニのオリジナル版を使用する上演もある。

ケルビーニが原稿から削除したと思われる、長らく失われていた最後のアリアは、マンチェスター大学とスタンフォード大学の研究者らが、ケルビーニの原稿の黒く塗りつぶされた部分をX線技術で明らかにすることで発見された。^[4]

このオペラはイタリア語とドイツ語でいくつかのバージョンが制作され、上演されました。

• 1800年：カール・アレクサンダー・ヘルクロッツによるドイツ語訳が1800年2月17日にベルリンで初演された。
• 1802年:ゲオルク・フリードリヒ・トライチュケによる別のドイツ語訳が1802年11月6日にウィーンで初演された。
• 1809年：トライチュケ訳の短縮版がウィーンで発表され、ケルビーニは約500小節の音楽を省略したバージョンを作成した。
• 1855年:フランツ・ラハナーのドイツ語版がフランクフルトで上演された。これは短縮されたウィーン版に基づいていたが、台詞の代わりにラハナー作曲のレチタティーヴォが加えられていた。
• 1865年: イギリス初演は6月6日にハー・マジェスティーズ劇場でイタリア語で行われ、ルイジ・アルディティがレチタティーヴォを歌い、主役はテレーズ・ティーチェンスが務めた。観客の中にはケルビーニの息子と孫もいた。この公演はタイムズ紙で非常に熱狂的な批評を受けた。^[5]

• 1909年: カルロ・ザンガリーニによるラハナー版のイタリア語訳が準備され、 1909年12月30日にスカラ座でイタリア初演され、エステル・マッツォレーニが主演した。このハイブリッド版は、1953年にマリア・カラスのために復活した。

この作品の20世紀における最も有名な再演は、おそらく1953年にフィレンツェで行われたもので、マリア・カラスが主役を演じ、ヴィットリオ・グイが指揮した。カラスは1週間以内にこの役を習得して演じ、批評家から絶賛された。この作品は大成功を収めたため、ミラノ・スカラ座は1953年から1954年のシーズンの初週にこのオペラを上演することを決定し、体調不良のヴィクトル・デ・サバタの代役としてレナード・バーンスタインが出演し、マルゲリータ・ヴァルマンが演出した。

カラスは1950年代から1960年代初めにかけてこの役を演じたが、おそらく最も有名なのは1958年にダラス・オペラで上演されたもので、ニコラ・レスチーニョ指揮（イアソン役はジョン・ヴィッカーズ、ネリス役はテレサ・ベルガンサ）、ギリシャ人演出家アレクシス・ミノティス演出によるものであった。このプロダクションは1959年にロンドンのコヴェント・ガーデンにあるロイヤル・オペラ・ハウス、1961年にギリシャ国立オペラの協力でエピダウロス古代劇場、1961年から1962年にかけてはスカラ座（数分間撮影された）に巡回公演された。これらの公演がカラスがイタリアで最後に出演した公演であった。

レスシグノ＝ミノティスのプロダクションは、マグダ・オリヴェロ主演でダラス（1967年）とカンザスシティ（1968年）で再び復活し、成功を収めた。

• 1984年 - 1995年: オリジナルのフランス語版の再演が、 1984年7月28日のバクストン音楽祭、1989年11月6日のコヴェントガーデン王立オペラハウス、 1995年8月4日のヴァッレ・ディトリア音楽祭で上演された。
• 1996年: 短縮されたウィーン版は英語に翻訳され、1996年4月にリーズのオペラ・ノースで英語で上演された。
• 1997 年 3 月:オペラ・クォタニスによる二百年祭プロダクションが、初演二百年を記念して、リンカーン・センターのアリス・タリー・ホールで、オリジナルのオペラ・コミックの完全版 (台本と音楽) (古楽器オーケストラ付き) を上演しました。バート・フォルスがブライアン・モーガンの様式化されたプロダクションを指揮し、フィリス・トレイグル(主役)、カール・ハルヴォルソン (ジェイソン役)、ダンナ・フォルトゥナート (ネリス役)、デヴィッド・アーノルド (クレオン役)、タイス・セント・ジュリアン(ディルセ役)、ジェーン・ウェストとアンドレア・マシューズ (ディルセの侍女役) が出演しました。ピーター・G・デイビスは、ニューヨーク誌で「オペラ・クォタニスはケルビーニの『メディア』を本来の栄光のままに再現している。…この機会に、本物の『メディア』が傑作であることが証明された。私たちが長年聞いてきた、 その弱々しい姉妹作である改変された『メディア』は、今や永久に脇に置かなければならない」と書いている。その後、ニューポート・クラシックは、この作品をコンパクト・ディスクに録音した。

メデの役はその難しさで有名です。 20世紀におけるこの役の他の有名な通訳者には、デイム・ジョゼフィーヌ・バーストウ、モントセラート・カバリエ、アイリーン・ファレル、マリサ・ガルバニー、レイラ・ゲンサー、デイム・グウィネス・ジョーンズ、ナジャ・マイケル、マラリン・ニスカ、レオニー・リサネク、シルヴィア・サス、アンジャ・シリヤ、ドゥンジャ・ヴェイゾヴィッチなどが含まれる。シャーリー・ベレット。アンナ・カテリーナ・アントナッチは、 21 世紀の最初の 10 年間にイタリア版を演奏しました。2008 年のトリノ版の演奏の記録が DVD でリリースされました。このオペラはイタリア語版で、 2022年にメトロポリタン歌劇場で初演され、ソンドラ・ラドヴァノフスキー、マシュー・ポレンザニ、ジャナイ・ブルッガー、ミケーレ・ペルトゥージ、エカテリーナ・グバノヴァが出演した。土曜日にはメトロポリタン歌劇場のHDライブで放映された。2022年10月22日（水）に初演され、2022年10月26日（水）にアンコール上映が行われました。

場所: コリント

時代: 古代

クレオン王の宮殿の外

ディルセはジェイソンとの結婚式の準備をしている。数年前、ジェイソンはメデの助けを借りて金羊毛を盗んだ。メデは家族を裏切り、ジェイソンと関係を持ち、その結果2人の子供が生まれた。ジェイソンはその後メデを捨てたが、彼女は再び現れ、ジェイソンに戻ってくるよう要求する。ジェイソンは拒否し、メデは復讐を誓ってジェイソンを呪う。

宮殿内部

絶望したメディアは、奴隷のネリスに街を去るよう促される。するとクレオンが現れ、メディアに街を去るよう命じる。彼女は子供たちとあと 1 日一緒に過ごしたいと願い、王が同意すると、メディアは落ち着いた様子で、ライバルに渡す結婚祝いを 2 つネリスに渡す。

宮殿と寺院の間

ネリスは2人の子供をメディが待っているところへ連れ出す。宮殿の中から嘆きの声が聞こえ、メディの結婚祝いの1つがディルセに毒を盛っていたことが発覚する。怒った群衆が集まり、ネリス、メディ、子供たちは寺院に避難する。寺院から2人の女性が再び現れ、メディは2人の子供を殺した血まみれのナイフを握っている。メディはジェイソンを呪い、空中に消える。寺院は炎に包まれ、群衆は恐怖に駆られて逃げ惑う。

オリジナルのフランス語版:

イタリア語訳、フランツ・ラハナーによるレチタティーヴォ付き：

ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンはケルビーニを高く評価しており、オペラ「メデイ」の楽譜のコピーを所有していた。ベートーヴェンの「悲愴」ソナタのテーマは、このオペラの登場人物やアイデアと非常によく似ている。^[12]

• ケルビーニの『メデ』のフランス語台本
• npr.org の「母性と殺人：ケルビーニのメデイア」
• Tsippi Fleischer: Luigi Cherubini の Médée (1797): その音楽的および劇的スタイルの研究 (歴史的資料を含む)。UMI Company Microform 9817686。ミシガン州アナーバー (米国)、1998 年。著者の Web サイトから PDF の全文をダウンロードできます。