


メジェッレは、19世紀後半から20世紀初頭にかけてのオスマン帝国の民法典である。イスラム国家によるシャリーア法の最初の法典化である。[ 1 ] [ 2 ]
この法典のオスマントルコ語のタイトルはمجلۀ احكام عدلیە ( Mecelle-i Aḥkâm-ı ʿAdliye、直訳「司法規則法」 ) であり、これはアラビア語のمجلة الأحكام العدلية (マジャラット アル-ʾAḥkām al-ʿAdliyya)。アラビア語のمجلة (majalla ) は、法典または綴じられた文書一般を意味します。
また、ヨーロッパの言語では、 Mejelle、Majalla、Medjelle、またはMeğelleと音訳されている。フランス語では、Medjellé(フランス語の発音:[ mɛdʒɛle ])またはCode civil ottomanとして知られている。
この法典は、アフメド・ジェヴデト・パシャが率いる委員会によって作成され、多数の学者を含むチームによって、1869年から1876年にかけて16巻(1,851条を含む)で発行され、1877年に施行されました。その構造とアプローチは、明らかに以前のヨーロッパの法典の影響を受けています。当初は除外され、宗教裁判所の領域に残されていた家族法は、最終的に1917年に家族権利法としてその一部となりました。[ 3 ]これは、イスラム学者だけでなく、あらゆる宗教的イデオロギーに属する一般の人々にも理解できる、ハナフィー派のフィクフを法的な民法典に初めて成功裏に翻訳したものとして称賛されています。[ 4 ]
この法典の本質は、帝国において公式な地位を享受していたハナフィー派の法伝統に基づき、ヨーロッパ式の法典形式に落とし込まれたものであった。しかしながら、選好法(イスティフサン)を用いることで、ハナフィー派以外の法解釈も含め、当時の状況により適切とみなされた他の法解釈も取り入れられた。
メジェッレは最終的に、世俗的なニザーミエ裁判所(文字通り「通常の裁判所」 )だけでなく、帝国のシャリーア裁判所にも適用されるようになったため、ユダヤ人とキリスト教徒は初めて自分たちの法律ではなくイスラム法に従うことになったが、同時に法廷で証人として召喚されるようになった。
第一次世界大戦後のオスマン帝国の崩壊後も、メジェッレは後継国家のほとんど(エジプトを除く。エジプトでは施行されなかった)で永続的な影響力を持ち続けた。メジェッレは効果的で一貫性があり、覆すのが困難であったため、多くの地域で長期間存続した。その効力は以下の通りである。
ボスニア・ヘルツェゴビナでは、1878年にオーストリア=ハンガリー帝国によるボスニア・ヘルツェゴビナ支配が始まってから、メツェレ法典は徐々にオーストリア一般民法典に置き換えられていった。しかし、一部の規定は1918年以降も効力を維持し、1946年に国家シャリア裁判所が廃止されるまで存続した。[ 6 ]
メセッレの第1巻は、売買に関する法理と法典化に焦点を当てた7つの章から構成されている。これには、契約の基準、売買の対象、価格に関する事項、引渡しと受領、売買される様々な物品の種類とその効力などが含まれる。
第2巻は、賃貸借に関する諸状況を法典化したものである。この巻には、賃貸借に関する一般的な規定、賃貸借契約に関する事項、賃料、賃貸期間、賃貸物の種類および関連事項、契約締結後の賃貸借を行う者と賃借する者の権利義務、および補償に関する事項が規定されている。
第3巻では、法的保証について扱います。これには、契約上の合意事項や保証契約からの解除に関する事項が含まれます。
本書には、債務の移転に関する契約事項が含まれています。
質権設定とは、何らかの債権の支払いまたは弁済に利用できる財産を担保として差し出すことを指します。このような財産は質入れされた、または質権として提供されたと言われます。第5巻では、質権設定契約の基本原則、質権設定者と質権者の取り決め、質権設定に関する基本規則、および質権設定物の売却について解説しています。
本書には、信託および受託者に関するすべての法的情報が網羅されています。信託とは、ある人が別の人に何かを安全に保管するために委託するものです。信託には、使用目的で何かを貸し出すことも含まれ、その場合、貸し出しを受けた人は信託の対象となるものを使用する権利を有します。このセクションでは、受託者の一般的な条件に加え、保管のための預託および使用のための貸し出しに関する規定についても説明します。
贈与とは、見返りを一切受け取らずに、財産の所有権を他者に譲渡する行為を指します。本節は、贈与契約に関する事項と、贈与の撤回に関する指針など、贈与に関する基本原則を概説する2つの章から構成されています。
不法占有とは、他人の財産を所有者の同意なく奪い、保持する行為を指します。本書は、不法占有および他人による財産の破壊に関する法規を網羅しています。また、本書では、財産の直接的および間接的な破壊、そしてそれぞれの破壊行為に伴う法的影響についても解説しています。
本書では、禁制、強制、先買権が法的に規定されており、禁制とは特定の人物が自身の財産を処分することを禁じること、強制とは恐怖によって本人の同意なしに何かを強制すること、先買権とは購入者に代金を支払うことで既に購入済みの財産を取得することを指します。本書では、未成年者、精神障害者、知的障害者、放蕩者、債務者に対する禁制に関する事項を規定しています。先買権に関しては、本書では先買権に付随する条件、先買権の主張、先買権の効果について規定しています。
本書は、複数の個人が共同所有する物に関する法律を扱っています。本書では、共同所有を2つの種類に分類しています。1つ目は、購入または贈与によって共同所有が生じる場合です。2つ目は、共同所有の当事者間の契約および合意によって共同所有が生じる場合です。本書は、分割、壁と隣人関係、無償で共有される財産、共同費用、パートナーシップに関する法規を含む8つの章で構成されています。
第11巻は代理行為を扱っており、代理行為とは、ある人が別の人に何らかの行為を委任することである。本書は、代理行為の基本的な基礎と分類、代理行為に付随する条件、および代理行為の本質的な要素に関する3つの章で構成されている。
本書は、和解を3つの部分、免責を2つの部分に分けて解説しています。和解:第1部は、被告の承認による和解です。第2部は、被告の否認による和解です。第3部は、承認も否認も行われなかった結果としての被告の沈黙による和解です。免責:第1部は、権利放棄による免責です。第2部は、支払いの承認による免責です。本書には、和解および免責契約の締結、和解の対価および対象、和解の対象、和解および免責を規定する基本条件に関する章が含まれています。
本書は、入学許可に関する条件、入学許可の有効性、入学許可の効力、および書面による入学許可に関する法律で構成されています。
本書は訴訟を扱っており、訴訟とは、ある人物が別の人物に対して裁判所で提起する請求のことです。本書には、訴訟および弁護に関する条件と基本原則、ならびに訴訟の制限事項が含まれています。
本書は、証拠の性質に関する法律、文書証拠と推定証拠、宣誓の実施、および両当事者に対する優先証拠と宣誓の実施に関する4つの章で構成されています。
メセルのこの最終巻は、裁判官の法典化、判決、再審、仲裁などを含む、司法の法的管理に基づいている。

メセルのフランス語版は、デメトリウス・ニコライデスが編集し、グレゴリー・アリスタルキスが出版したオスマン帝国の法律集『Législation ottomane, ou Recueil des lois, règlements, ordonnances, traités, capitulations et autres documents officiels de l´Empire ottoman』に収録されている。メセルは第6巻と第7巻に収録されているが、アリスタルキスの名前は含まれていない。[ 7 ]『多言語帝国のための憲法』の著者ヨハン・シュトラウスによれば、これら2巻は「デメトリウス・ニコライデスが単独で編集したようだ」とのことである。[ 8 ]トルコ研究の学者でアルメニア系の法学者であるG・シナピアンは、第7巻に収録されているメセルの8章を翻訳した。彼は『Livre des Preuves 』のためにオハネス・ベイ・アレクサニアンの著作を基にした。コンスタンティノープル(現在のイスタンブール)の弁護士L.ロータが、アレクサンダー・アダミデスの協力を得て他の部分を翻訳した。[ 9 ]
ギリシャ語版のNomikoi kanones ētoi Astykos Kōdēx (Νομικοί κανόνες ήτοι Αστυκός Κώδηξ) は、コンスタンティノス・フォティアディス[ 10 ]とイオアニス・ヴィティノス[ 11 ]によって翻訳され、1873 年から 1881 年にかけて出版された。両者ともオスマン トルコ語に精通していた。「多言語帝国のための憲法:カヌン・イ・エサシおよびその他の公文書の少数言語への翻訳」の著者であるヨハン・シュトラウスは、「翻訳は [...] 大変な作業であり、膨大なメモが必要だった」と書いている[ 10 ] 。ニコライデスも独自のギリシャ語訳を作成した。オスマン帝国のスルタン 、アブデュルハミト2世は、法律文書の翻訳の報酬として、オスマン帝国内務省基金を通じてニコライデスに5,000ピアストルを与えた。[ 12 ]
ニコライデスはまた、メツェレとデュストゥルの巻をブルガリア語に翻訳したと記した文書も書いた。[ 13 ]彼は全集を出版する資金がなかったため、州議会の指導者たちがこれらの巻の配布に資金を提供することに同意した。彼は当時デュストゥルとメツェレの法律の半分を収録した2巻を翻訳していた。 [ 14 ]
{{cite book}}: CS1 maint: 場所が見つかりません 発行元 (リンク) (マーティン・ルーサー大学の書籍情報ページ)