戦争の達人

「マスターズ・オブ・ウォー」はボブ・ディランの曲で、1962年から1963年の冬に書かれ、1963年春にアルバム『フリーホイーリン・ボブ・ディラン^{』でリリースされた。 [1]}この曲のメロディーは伝統的な「ノッタマン・タウン」から改作された。^{[2]ディランの歌詞は1960年代初頭の}冷戦時代の核兵器増強に対する抗議である。 ^[3]

ディランは初期の曲のいくつかと同様に、伝統的な歌からメロディーをアレンジしたり「借用」したりした。しかし、「ノッタマン・タウン」の場合、編曲はベテランフォークシンガーの ジーン・リッチーによるものだった。ディランは知らなかったが、この歌はリッチーの家族に何世代にもわたって受け継がれており、彼女は編曲のクレジットを欲しがっていた。法的な和解で、ディランの弁護士はリッチーに5,000ドルを支払い、それ以上の請求は拒否した。^[4]

ディランは1963年1月にブロードサイド誌のために「マスターズ・オブ・ウォー」を初めて録音し、同誌の2月号の表紙に歌詞と曲が掲載された。^{[5] [6]この曲は2月に}ゲルデズ・フォーク・シティの地下室でも録音され、3月にはディランの音楽出版社であるM・ウィットマーク・アンド・サンズのためにも録音された。^[7]ウィットマーク版は2010年10月に『The Bootleg Series Vol. 9 – The Witmark Demos: 1962–1964』に収録された。 ^[8]フリーホイーリン版は1963年4月24日にコロンビア・レコードによって録音され、そのアルバムに加えて、1978年のマスターピースや1985年のバイオグラフ^{などのコンピレーション・アルバムにも収録されている。 [9] [10]}

1963年、ディランはこの曲を主要なコンサートで演奏した。4月12日のニューヨーク市タウンホール、5月10日のブランダイス大学ブランダイス・フォーク・フェスティバル、10月26日のカーネギー・ホールでの演奏がある。また、 7月27日にはニューポート・フォーク・フェスティバルに初出演し、午後のワークショップでも演奏した。 ^{[5] [7]}タウンホールでの演奏は2005年8月の『 The Bootleg Series Vol. 7: No Direction Home』で、ブランダイス・バージョンは2010年10月の『 Live in Concert at Brandeis University 10/05/1963』^{で、 [10]}カーネギー・ホール・バージョンは2018年7月の『Live 1962–1966: Rare Performances From The Copyright Collections』でリリースされた。1984年にロンドンのウェンブリー・スタジアムで録音されたエレクトリック・ライヴ・バージョンは、ディランの1985年のヨーロッパ・ツアー・アルバム『Real Live European tour』に収録された。^{[11] [12]彼は}1991年のグラミー賞授賞式でこの曲を演奏し、生涯功労賞を受賞した。1963年の公演の後、ディランは1994年の広島公演まで30年間「マスターズ・オブ・ウォー」のアコースティックバージョンを演奏しなかった。 ^[13]

アメリカのフォークリバイバルミュージシャン、ピート・シーガーは1965年のアルバム『ストレンジャーズ・アンド・カズンズ』でこの曲をカバーした。日本でのライブ録音で、カバーではシーガーがアコースティックギターを弾き、歌詞の後に日本人通訳による朗読が続く。^[14]シーガーとディランは個人的にも仕事でも親密な関係にあり、ディランは音楽と政治の両方の分野でシーガーをインスピレーションの源として挙げている。さらに、2人は50年代から60年代にかけて反戦運動に参加しており、ディランが「マスターズ・オブ・ウォー」で表現した平和主義の価値観の多くをシーガーは共有していた。 ^[15]日本でこの曲をカバーすることを選んだのは、シーガーが日系アメリカ人強制収容所に反対する運動に関わっていたことに由来する。彼の活動はFBIの捜査につながり、後に彼は「共産主義者」芸能人のFBIブラックリストに載せられた。^[16]これらの問題はシーガーの私生活でも重要な意味を持っていた。彼の妻トシ・シーガーは、昭和の日本の国家主義から逃れてきた日本人政治亡命者の娘だった。^[17] 

レオン・ラッセルの1970年版ではディランの歌詞はそのままだが、「星条旗」のメロディーに合わせて歌われている。^[18]

ヒップホップグループのザ・ルーツは、この曲の14分間の壮大なバージョンを演奏し、批評家からは2007年のディラントリビュートコンサートのハイライトとみなされた。^[19]

2020年10月、カナダのロックバンド、ビリー・タレントがこの曲のカバーをYouTubeにアップロードし、ドラマーのアーロン・ソロウォニウクからのメッセージで、アメリカの視聴者に2020年のアメリカ合衆国大統領選挙で投票するよう促した。^[20]

アルバム『ザ・フリーホイーリン・ボブ・ディラン』の解説で、ナット・ヘントフはディランがこの曲で自身を驚かせたと書き、ディランの次の言葉を引用している。「こんな曲は今まで書いたことがない。人が死ぬことを望むような曲は歌わないが、この曲ではそうせずにはいられなかった。この曲は一種の打撃であり、何ができるのかという気持ちだ」^[3]

評論家のアンディ・ギルは、この歌を「ディランの歌集の中で最も率直な非難であり、その言葉の対象となる者でさえ理解できるほどの率直な言葉の奔流」と評した。ギルは、この歌が1963年2月にブロードサイド誌に掲載されたとき、ディランの当時の恋人だったスーズ・ロトロによる、ナイフとフォークで世界を切り裂く男と、それを見守る空腹の家族を描いた絵が添えられていたと指摘している。^[21]

トッド・ハーヴェイによれば、この曲でディランは「聴き手に、巨匠たちの視点から問題を見る機会を与えない。『私』と『あなた』は明確に確立されており、『あなた』は明らかに間違っている。繰り返しの歌詞と伴奏の単調なハーモニーが連携して、歌手の視点を容赦なく印象付ける」という。ハーヴェイは、ディランが「ノッタマン・タウン」というばかばかしいほど無意味な歌詞（裸のドラマーが「かかとを胸に」抱えて王族の行列に同行する）を対決的な政治歌に変えたと指摘している。ディランの作詞は、厳しい、そして時代に即した新しい段階に入った。^[22]

ディランの伝記作家ハワード・スーンズは、スーンズの2001年の著書『ダウン・ザ・ハイウェイ：ボブ・ディランの生涯』の中で、ディランはかつて「売れると思ったからという理由だけで」この曲を書いたと語っており、この発言は当時のパートナーでフォークシンガー仲間のジョーン・バエズに衝撃を与えたと伝えられている。^{[23] [24] [25] [26]}スーンズは「おそらく彼はわざと挑発的だったのだろう。バエズを怒らせるには何を言えばいいか分かっていたのだろうが、同時に、当時流行していた反戦感情に合致するという理由だけでこの曲を書いたわけではない」と示唆している。^{[23] [26]}

1961年1月17日、ドワイト・D・アイゼンハワー大統領は大統領執務室から退任演説を行った。この演説で彼は「軍産複合体による不当な影響力の獲得を、それが意図的であろうとなかろうと、警戒しなければならない」と警告した。 ^{[27] 2001年9月10日の}USAトゥデイ紙に掲載されたインタビューで、ディランはアイゼンハワーの演説と自身の歌を結び付けて次のように語った。

「マスターズ・オブ・ウォー」は戦争に反対する平和主義の歌であるはずだった。反戦歌ではない。アイゼンハワーが大統領職を退任する際に軍産複合体と呼んだものに反対している。その精神が空気中に漂っていたので、私はそれを拾い上げた。^[28]

• アメリカの現代クラシック音楽作曲家ジョン・コリリアーノは、 2000年の歌曲集 『ミスター・タンバリン・マン』の中でこの歌の歌詞に曲を付けた。この歌集の他の6曲と同様に、コリリアーノのバージョンはオリジナルとは音楽的に無関係である。^[29]
• セージ・フランシスの曲「ヘイ・ボビー」は「マスターズ・オブ・ウォー」の歌詞に「ヘイ・ボビー、マスターたちが帰ってきた。昔と同じように悪事を企んでいる。君が彼らの墓の前に立つと、彼らは死んだふりをしたんだ、ボビー、君が彼らの墓の前に立つと、彼らは死んだふりをしたんだ」とある。^{[30] [31]}
• ステイプル・シンガーズの1964年版「マスターズ・オブ・ウォー」は、2010年にソニーのビデオゲーム「レジスタンス3」のプロモーショントレーラーのサウンドトラックとして使用されたほか、^[32]ケン・バーンズとリン・ノヴィックの2017年のドキュメンタリーシリーズ「ベトナム戦争」でも使用された。

• ボブ・ディランの初期の曲に基づく曲のリスト
• 反戦歌リスト

• 戦争の巨匠 / 戦争の巨匠、ジョン・F・ケネディ、ニキータ・フルシチョフについてのボブ・ディランの解説 ボブ・ディランの演奏と会話の短い録音 1963年1月1日
• 「Masters of War」歌詞、BobDylan.com
• 「マスターズ・オブ・ウォー」音楽と歌詞、ブロードサイド、1963年2月、1ページ
• 「ボブ・ディラン：マスターズ・オブ・ウォー」ベンノ・シュラクター著 2012
• 2015年11月30日ミュージック・ポリティクスにおけるボブ・ディランの「Masters of War」