メアリー・ハミルトン

「メアリー・ハミルトン」または「四人のメアリー」（「四人のメアリー」）は、スコットランド女王の侍女に関する架空の出来事を基にした、 16世紀のスコットランドのバラッドの通称である。チャイルド・バラッド173番、ラウド79番にあたる。

この歌のすべてのバージョンで、メアリー・ハミルトンはスコットランド女王の侍女ですが、どの女王かは明記されていません。彼女は女王の夫であるスコットランド王の子を身ごもり、赤ちゃんを産みます。メアリーはその赤ん坊を殺します。バージョンによっては海に投げ捨てたり溺死さ^せたり、また別のバージョンでは置き去りにしたりします。犯行は目撃され、彼女は有罪判決を受けます。このバラッドは^、メアリーが自分の人生と迫りくる死について抱く思いを一人称で語っています。

このバラードは、ジョーン・バエズ、ザ・コリーズ、アンジェロ・ブランドゥアルディなど、多くのアーティストによって録音されている。^{[ 2 ]}

この曲のほとんどのバージョンはエディンバラ（スコットランドの伝統的な首都）を舞台としているが、おそらく最も有名なジョーン・バエズのバージョンはグラスゴーを舞台とし、次のような言葉で締めくくられている。

昨夜はマリーが4人いました。

今夜はたった3人だけです。

メアリー・ビートンとメアリー・シートンがいた

そして、メアリー・カーマイケルと私。

この詩句は、メアリー・ハミルトンが有名な「四人のメアリー」の一人であったことを示唆している。「四人のメアリー」とは、王太后であり摂政でもあったメアリー・オブ・ギーズによって、幼い女王メアリー・スチュアートの侍女として選ばれた、メアリーという名前の4人の少女のことである。ただし、彼女たちの名前はメアリー・シートン、メアリー・ビートン、メアリー・フレミング、メアリー・リビングストンである。

メアリー・スチュアートは、現在のどの形式のバラードにおいても、史実と矛盾するため、実在の人物のモデルにはなり得ません。彼女と4人のマリーは1547年から1560年までフランスに住んでおり、メアリーはフランソワ2世の妻として王太子妃、そして王妃となりました。メアリーは後にスコットランドに帰国し（姓の綴りはフランス語のStuartのまま）、 1565年7月に2番目の夫であるヘンリー・スチュアート卿ダーンリーと結婚しましたが、彼は20か月後にスコットランド王としてメアリーと共同統治していた時に殺害されました。そのため、ダーンリーが4人のマリー（または他の愛人）の誰かを妊娠させる時間はほとんどなく、そのような記録もありません。また、この歌は「最も高貴なスチュアート」に言及していますが、1542年から1567年の間は男性ではなく女性でした。^{[ 3 ]}

このバラードには、ジェームズ4世やジェームズ5世の面影が感じられるかもしれない。彼らはどちらも複数の非嫡出子を持っていたが、愛人が処刑されたり、赤ん坊を処分しようとしたりすることはなかった。

この歌の多くのバージョンでは、女王は「老女王」と呼ばれています。これは通常、王太后を指しますが、この文脈では、同年代の国王と結婚した年配の女性である王妃を示唆しています。もし言及がメアリーという名前の女王に限定されるのであれば、もう一人の候補としてゲルデルンのメアリー（1434年～1463年）が挙げられます。

このバラードの伝統的なバージョンは数十種類も録音されている。ジェームズ・マディソン・カーペンターは1930年代初頭にスコットランドでいくつかのバージョンを録音しており、ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館でオンラインで聴くことができる。^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}ピーター・ケネディは1950年代半ばにスコットランド版を2つ録音しており、1つはアバディーンのジニー・ロバートソン^{[ 11 ]}、もう1つはオークニー諸島ダウンビーのエセル・フィンドレイター^{[ 12 ]}が歌っている。もう1つはイングランド、リンカンシャー州サクスビー・オール・セインツのメアリー・テイラーが歌っている。^{[ 13 ]}フレッド・ハマーは1966年にシュロップシャー州ラドローのフレッド・ジョーダンが「ザ・フォー・メアリーズ」を歌っているのを録音した。 ^{[ 14 ]}

この歌はアメリカにも伝わり、 1941年にアラン・ロマックスがバージニア州のテキサス・グラッデンが歌うバージョンを録音し^{[ 15 ]} 、1972年にはアーカンソー州の伝統歌手アルメダ・リドルがバージョンを歌った^{[ 16 ]。}ジーン・リッチーと彼女の妹エドナは、故郷のケンタッキー州バイパーで、家族に伝わるバージョンを演奏しているところが撮影された^{[ 17 ]} 。カナダでも多くのバージョンが見つかっており、ノバスコシア州、ニューブランズウィック州、オンタリオ州でヘレン・クレイトンが録音したものもいくつかある^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]}。

メアリー・ハミルトン（『四つのマリー』^{[注1 ]}）

昨日^{[注2 ]}女王には4人の^{[注1 ]}メアリーがいたが、 今夜^{[注3 ]}は3人だけになる。 メアリー・シートンとメアリー・ビートン、 そしてメアリー・カーマイケルと私だ。

ああ、母は 私を抱き上げたその日、 私が旅することになる土地や、 私が死ぬことになる死について、全く考えていなかった。 ^{[注4 ]}

ああ、私の目にナプキンを巻いてください^{[注5 ] [注6 ]}いや、 私が死ぬところを見せないでください^{[注4 ]} そして私を 遠く離れた海の向こうにいる愛する母のところへ送ってください^{[注7 ]}

でも、あの古い樫の木の下で、兄弟^姉妹 と私と一緒^{に、ナナカマドを} 摘み、ヒナギクを紐に通した^{あの墓地で、}横たわることができたらいい^のに。

昨日^{[注2 ]}女王には4人の^{[注1 ]}メアリーがいたが、 今夜^{[注3 ]}は3人だけになる。 メアリー・シートンとメアリー・ビートン、 そしてメアリー・カーマイケルと私だ。

しかし、永遠の命への希望を抱いているのに、なぜ名もなき墓を恐れる必要があるだろうか。 そして、死にゆく盗賊の信仰が、 恵みによって私に与えられるよう祈ろう。 ^{[注11 ]}

昨日^{[注2 ]}女王には4人の^{[注1 ]}メアリーがいたが、 今夜^{[注3 ]}は3人だけになる。 メアリー・シートンとメアリー・ビートン、 そしてメアリー・カーマイケルと私だ。

メアリー・シートンとメアリー・ビートン、そしてメアリー・カーマイケルと私がいた。

——————————

歌詞に関する注釈：

• メアリー・ハミルトン（いくつかの異形）