マートレット

イギリスの紋章学におけるマートレットは、誕生の瞬間から死ぬまで決して止まり木に止まらない、足のない架空の鳥である。マートレットは絶えず飛び続けていると考えられている。これは絶え間ない努力の説得力のある寓話であり、 アマツバメやイワツバメに似た足のない鳥を様式化した紋章で表現されている。フランスの紋章学におけるマーレットとは区別する必要がある。マーレットは白鳥の首と切り落とされた嘴と脚を持つアヒルのような鳥である。アマツバメは繁殖期以外にはめったに着陸せず、空中で眠る。

「マートレット」という単語は、マーティンという鳥に小称の接尾辞「-let」をつけて派生したもので、「小さなマーティン」という意味になります。マーティンという名前の由来ははっきりしていませんが、マーティンがヨーロッパからアフリカへの渡りを始めるのとほぼ同時期に行われるマルティヌス祭に由来している可能性があります。^[1]

これらの神話上の鳥は、英国の紋章学では、脚と足の代わりに 2 つまたは 3 つの短い羽毛の房で正しく表現されています。アマツバメは、以前はマートレットと呼ばれていましたが、脚が非常に小さいため、脚がまったくないと信じられていました。これが、脚のないマートレットの伝説のもっともらしい説明となります。

フランスの紋章学では、カネットまたはアネットは、足のない小さなアヒル（フランス語：canard）である。テオドール・ヴェイラン＝フォレール^{[2]によると、la canette repésente la canne} ou le canard; si elle est dépourvue du bec et des pattes, elle devient une merlette .（「カネットはアヒルまたは雄ガモを表し、彼女がくちばしと足を奪われると、彼女はメルレットになる」）。フランス語のun merleはラテン語のmerula（女性名詞）^[3]から来ており、ツグミ科の雄のクロウタドリを指す（以前は女性名詞で、雄を指すこともあり、une merle、雌のクロウタドリ：une merlesse）。19 世紀以来、一般用語で merlette (merle の縮小形、小さなクロウタドリ) はメスのクロウタドリを指しますが、紋章学用語では une figure repésentant une canette mornée (「鈍くされた小さなメスのアヒルを表す図」) と定義されています。une caneはメスのアヒル(雄のcanard、雄ガモ) で、縮小形のune canetteは「小さなメスのアヒル」です。動詞morner は古代フランス語で「鈍くする」を意味し、紋章学用語では動詞形容詞morné(e)はsans langue, sans dents, sans ongles et des oiseaux sans bec ni serres (「舌がなく、歯がなく、爪がなく、鳥の場合はくちばしや爪がない」) を意味します。^[4]イギリスの紋章学では、紋章の獣の歯、爪、舌に「armed」や「langued」という用語を使用しているため、mornéeは「dis-armed」と翻訳される可能性があります。したがって、英語の「martlet」は、フランス語の「merlette」と同じ紋章の生き物ではありません。^[5]

ペンブルック伯ヴァランス家の紋章には、母家であるリュジニャン家との区別をつけるためにマートレットが最も早くから使われていたことが見て取れる。ヴァランス家の紋章はマートレットで縁取られており、ウェストミンスター寺院にある初代ペンブルック伯ウィリアム・ド・ヴァランス（1296年没）の肖像のエナメル加工された盾に見られる。ヴァランス家が創設したケンブリッジ大学ペンブルック・カレッジの紋章にもマートレットが描かれている。

エドワード懺悔王の紋章とされるものには、5つのマートレット（金のマートレット）がある。この紋章は13世紀（エドワードの死後2世紀）にさかのぼり、エドワードの治世中に鋳造されたコインのデザインに基づいている。 ^[6] リチャード2世（1377年 - 1399年）は、この紋章にプランタジネット家の紋章を刻み、これが後に、懺悔王が埋葬されたウェストミンスター寺院と、その敷地内に設立された ウェストミンスター学校の紋章の基礎となった。

ツバメを意味するフランス語はhirondelleで、ラテン語のhirundoから来ています。^[3]そのため、コーンウォールのランハーン、後にウォーダー城の古代アランデル家の傾斜紋章にマートレット（ツバメの紋章）が登場しています。ランハーンの荘園領主、ラインフレッド・アランデル（dc1280）の紋章は、15世紀のシャーリー紋章ロールに「黒地に銀色のマートレット6個」と記録されています。^[7]この一族を、サセックスのアランデル城を本拠地とし、赤、立ち上がるライオン、または の紋章を持つフィッツアラン・アランデル伯爵の紋章と混同しないでください。

イングランドのサセックス州の紋章には、この州の6 つの歴史的な領地、つまりかつての行政区画を表す 6 つのマートレットが描かれています。これは、何世紀にもわたってこの州の有力な一族であったアランデル伯爵 (フランス語でツバメはhirondelle ) の称号、または彼らの城の名前と関係があると思われます。サセックス大学の紋章にも、この 6 つのマートレットが描かれています。

6つのマートレットの間にある曲線が、アイルランドのダンドークの紋章を形成しています。曲線とマートレットは、1319年頃にテオバルド・ド・ヴェルドンの娘ジョアン・ド・ヴェルドンとの結婚により、ダンドークとその地域の土地と財産の大部分を獲得したトーマス・ド・ファーニヴァルの家族に由来しています。^[8]これらのマートレットのうち3つは、逆さまの色合いで、地元のサッカーチーム、ダンドークFCの紋章を形成しています。

マートルは足が使えないため着地できないと考えられ、落ち着きがないことから、イギリスの紋章学ではマートルが四男の紋章として使われているという説もある。長男は長子相続により全財産を相続し、次男と三男は伝統的に教会に入り、最初は父親が牧師職に就いていた教会で司祭として奉仕した。四男には明確な地位がなかった（父親が二つ以上の牧師職を空けていた場合、よくあることだが）ため、四男は家族の財産を受け取らず、「弟の取り分、つまり家を出て自分で家を建てる特権」^[9]しか受け取れなかったため、マートルは勤勉、忍耐、遊牧民の家庭の象徴でもあるのかもしれない。この説明は信じ難いように思われます。なぜなら、5番目と6番目の息子も同様に「落ち着きがない」にもかかわらず、彼らの適切な韻律記号（それぞれ環とユリの紋章）にはこれに関する明確な言及がないからです。

マートレットが着地できないことは、知識、学問、冒険への絶え間ない探求を象徴している、と一部の評論家^{[誰？ ]}は述べています。マートレットは、オックスフォード大学のウースター・カレッジ、セント・ベネット・ホール、ユニバーシティ・カレッジ、ケンブリッジ大学のマグダレン・カレッジとペンブルック・カレッジ、そしてブロムスグローブ、ウォーリック、ペニストーン・グラマーなどの英国の老舗学校の紋章に描かれています。最近では、マギル大学、ヒューストン大学、チャールズ・ライト・アカデミー、ミル・ヒル・スクール(ロンドン)、ウェストミンスター・アンダー・スクール(ロンドン) 、ウェストミンスター・スクール (コネチカット)、サルタス・グラマー・スクール(バミューダ)、マギルズ・ハウス・オブ・アルデンハム・スクール、ビクトリア大学(ブリティッシュ・コロンビア) でも採用されており、ビクトリア大学の学生新聞も同様にThe Martletと名付けられています。

ER エディソンのファンタジー小説『ウロボロス』では、しゃべるマートレットが物語の仕掛けとして使われています。小説の冒頭で、マートレットは読者を水星に導き、そこで物語が進行します。その後、マートレットは神々の使者としてのつながりの役割を果たします。また、シェイクスピアの『マクベス』第 1 幕第 6 場にも登場し、ダンカン王とバンクォウは、ダンカンが殺される直前に、マクベスの城の外でマートレットを見つけて「夏の客」と呼び、誤って吉兆と見なします。

ルイーズ・ペニーは、ガマッシュ警部シリーズの第 4 作『殺人に対するルール』でマートレットについて言及しています(第 27 章を参照)。ガマッシュは、殺人現場である架空のマノワール ベルシャスでマサウィッピ湖を見ながら、モロー家の成人した 4 人の子供たちと継父のバート フィニーについて語ります。ガマッシュは、マートレットは 4 人目の子供を意味し、その子供は自分の力で世の中を切り開かなければならないと説明しています。

ファンゲーム「Undertale Yellow」には、Martlet という鳥類のキャラクターが登場します。ゲーム中の出来事におけるその強い道徳規範は、その生き物の寓話的な意味を反映しています。

ウォン・カーウァイ監督の1990年の映画『野性の日々 』では、レスリー・チャン演じる登場人物が「永遠に飛び続け、死ぬと着地する足のない鳥」を、自身の自由奔放な人生を自己陶酔的かつロマンチックに喩えている。

• アーサー・チャールズ・フォックス・デイヴィス（1909年）『紋章学完全ガイド』ケシンジャー出版  1-4179-0630-8出版年月日

ウィキメディア・コモンズには、紋章学におけるマートレット (英語)に関連するメディアがあります。

• デイブの神話上の生き物と場所: マートレット
• 紋章: マートル