マルティーヌ（登場人物）

マルティーヌは、ベルギー人のマルセル・マルリエとジルベール・ドラエによってフランス語で書かれ、カステルマン社から出版された。最初のアルバム『農場のマルティーヌ』 （ Martine à la ferme）は1954年に出版され、その後59冊が出版され、多くの言語に翻訳されています。このシリーズは約1億部を売り上げ、ベストセラーの書籍シリーズの一つです。 ^{[ 1 ]} 1997年に著者のジルベール・ドラエが亡くなると、マルセル・マルリエの息子であるジャン＝ルイ・マルリエが物語を書き続けました。このシリーズは、イラストレーターのマルセル・マルリエが80歳で亡くなった2011年に終了しました。最後の本は60冊目の『（ Martine et le prince mystérieux ）で、2010年に出版されました。 ^{[ 2 ]}アルバムは現在も出版されています。 ^{[ 3 ]}

そのキャラクターは、言語や市場によって名前が変えられた。例えば、マルティーヌはヨーロッパの英語圏のビデオゲームでは「エマ」、アメリカ市場では「デビー」という名前になった。^{[ 4 ]}

クロード・アリックス監督、レ・アルマトゥール制作の3Dアニメシリーズは、マルティーヌと彼女の友達の冒険を描いたもので、2012年8月27日にM6で、2012年9月15日からはケベック州のテレ・ケベックで放送が開始された。^{[ 5 ]}

このキャラクターを基にしたビデオゲームが2つ発売された。ニンテンドーDS携帯ゲーム機向けの『エマ・アット・ザ・ファーム』と『エマ・イン・ザ・マウンテンズ』である。これらのゲームはそれぞれ第1巻と第8巻に基づいている。これらのゲームは2008年に米国で発売されることが発表された。^{[ 6 ]}

児童書を翻訳する際、外国語や馴染みのない名前は、通常、翻訳先の言語でよく使われる名前に置き換えられます。例えば、フランス語圏のマルティーヌは、オランダ語では「タイニー」に変更されています。

マルティーヌは40近い言語で登場し、以下にそれぞれの言語名を示します。^{[ 7 ]}