マリアンヌ・オズワルド

マリアンヌ・オズワルド（1901年1月9日 - 1985年2月25日）は、サラ・アリス・ブロックの芸名で、アルザス＝ロレーヌ地方のサルグミーヌ生まれのフランスの歌手、女優である。彼女はこの芸名を、彼女が心から尊敬していたイプセンの戯曲『幽霊』に登場する不幸なオズワルドというキャラクターから取った。[ 1 ^]彼女は、しわがれた声と、ロレーヌとドイツの混ざった強いアクセント、そして報われない愛、絶望、悲しみ、そして死について歌うことで知られた。彼女はクルト・ヴァイルやベルトルト・ブレヒトの歌を歌った。^[2]彼女はジャン・コクトー、ジャック・プレヴェール、フランソワ・モーリアック、そしてアルベール・カミュと親交があった。^[3]実際、彼女のアルバムカバーの1つの歌詞はカミュが書いたものである。^{[4]彼女は作曲家の}フランシス・プーランクやアルチュール・オネゲルにインスピレーションを与えた。^[5]

マリアンヌ・オズワルドの両親はポーランドからのユダヤ人移民で、亡命者だった。両親は若くして亡くなり、彼女は1917年、16歳で孤児となった。最初はミュンヘンの寄宿学校に送られたが、1920年までにベルリンに行き、当時繁盛していたキャバレーで歌い始めた。この間、甲状腺腫の手術（彼女は「喉を切られた」と呼んでいた）を受けたため、声が永久にかすれ、それが彼女の歌手としてのキャリアに大きな、しかし完全に悪い影響ではなかった。^{[4] [6]}

1931年、ナチ党の台頭とその脅威（オズワルドは結局ユダヤ人だった）により、彼女はパリへの移住を余儀なくされ、そこでドイツ表現主義の技法を取り入れた独自の新しいフランス語歌唱スタイルを生み出した。彼女は、長らくフランス前衛派の歌を歓迎していた居酒屋、キャバレー「ル・ブッフ・シュル・ル・トワ（屋根の上の牛）」で歌った。彼女は、アンドレ・モープリーがフランス語に翻案したベルトルト・ブレヒトとクルト・ヴァイルの『三文オペラ』を解釈した最初の一人で、例えば『マッキーの苦情』 （英語圏では『マック・ザ・ナイフ』として知られる歌）や『海賊ジェニー』を歌った。^[7]

彼女には声がない、ナイフで切れそうなアクセントがある、痩せすぎている、美人ではない、生々しくも優しい声は奇妙で衝撃的でさえある、などと言われていた。それはすべて真実だった。さらに彼女は、報われない愛、絶望、死、自殺といった憂鬱なテーマを歌っていた。しかし、彼女の赤毛、激しさ、そして独特の発音と話し言葉の歌唱スタイルによる歌唱のユニークさ（当時としては革新的だった）から、彼女は「素晴らしい赤毛のマリアンヌ」というあだ名をつけられた。^{[2] [7]}何年も後、フランスの歌手バルバラは、友人が「激しく、現代的で、絶望的で、驚異的」なこのアーティストを紹介してくれたときの驚きを回想録に記している。^[8]

1932年6月、彼女は最初の2枚のレコーディングを、レコード会社サラベールで行った。En m'en foutant (気にしなかった)とPour m'avoir dit je t'aime (教えてくれてありがとう)である。彼女はフランスのコロンビアレコード社長ジャン・ベラールの注目を集め、これがきっかけでジャン・トランシャン [fr]が書いた2曲、La Complainte de KesoubahとLe Grand Étangをレコーディングすることとなった。^{[9] (トランシャンは後に彼女のために}AppelとSans repentirという曲を書いた。) その後、1934年にジャン・コクトーが彼女のためにAnna la bonneを書いた。これは1933年に雇い主である母と娘を無分別に虐殺した2人の召使パパン姉妹のセンセーショナルなニュース記事に触発された「スポークン・ソング」である。 ^[10] 『善良なアンナ』は後に、1959年にクロード・ジュトラ監督、オズワルド主演の同名の短編映画の原作となった。1934年3月、彼女はアンリ＝ジョルジュ・クルーゾー作詞、モーリス・イヴァン作曲の『虐殺の遊び』を録音した。^{[4] 1936年には、コクトーの別の作品}『モンテカルロの貴婦人』を録音した。^[11]

1934年、オズワルドが平和主義のテーマを持つジャン・トランシャン作曲の「召喚」を歌ったとき、観客の反ユダヤ主義者から舞台からブーイングで追い出された。詩人で脚本家のジャ​​ック・プレヴェールはすぐに彼女を擁護し、この出会いが詩人と歌手の長く実りあるコラボレーションの始まりとなった。^[7]

1934年の夏の終わりに、もう一つの衝撃的なニュースがジャック・プレヴェールの注目を集めた。ベル・イル・アン・メールの刑務所で残忍な看守に苦しめられていた30人の子供たちが脱獄したのだ。犯人逮捕の協力者に子供1人につき20フランの報奨金がかけられ、一般市民も実際に捜索に参加したのだ！^[12]プレヴェールはこれに応えて「子供狩り」という詩を書き、ジョセフ・コスマが曲をつけ、1936年10月にマリアンヌ・オズワルドが録音した。^[13]プレヴェールはこの物語を映画化することも考えていたが、実現しなかった。

1935年、オズワルドはカトリック教徒のフランス人、コリン氏と結婚した。しかし、彼らの結婚は戦争と当時の人種差別的な法律によって存続できなかった。^[7]

1937年12月、コロンビアとの独占契約は終了し、オズワルドはプレヴェールとコスマが書いた最後の曲「夜の音」を録音した。

1939年まで、マリアンヌ・オズワルドの演奏は、ル・ブッフ・シュル・ル・トワ、アルカサル、テアトル・デ・ドゥ・アーヌ [fr]、ボビノで聞かれた。1939年、彼女はアメリカに亡命し、ナイトクラブやラジオで演奏し、マルコム・カウリー、ジョン・アースキン、ラングストン・ヒューズなどの男性たちに後援された。^[1] 1942年、彼女はアコーディオン奏者のジョン・セリー・シニアとともに、ニューヨーク市のタウンホールで詩人のカール・サンドバーグとアーチボルド・マクリーシュの作品を演奏した。^{[14] [15] [16] [17]}アメリカ滞在中、彼女は1945年に英語で回想録『One small voice』を出版した。彼女は全部合わせると、ほぼ7年間アメリカに滞在した。

1946年に彼女はフランスに戻った。アメリカでの6年間の亡命中に、パリの観客の嗜好は変化していた。マリアンヌ・オズワルドの奇抜なスタイルは、もはやキャバレーでは歓迎されなかった。彼女はラジオに転向し、コクトー、カミュ、セガース、リブモン＝デセーニュ、ガストン・ボヌール、テレビプロデューサー兼ディレクターのジャン・ノアンらが司会を務める一連の番組の主題となった。^[2] 「マリアンヌ・オズワルドの帰還」と題された番組で、彼女はアポリネール、ポール・エリュアール、そしてもちろんプレヴェールの作品を歌い、朗読した。 ^[4]

1948年に彼女は、ジャック・プレヴェールの序文をつけたフランス語の回想録の拡張版『Je n'ai pas appris à vivre（私は生きることを学んでいない）』を出版した。^[7]

外部ビデオ
1949年の映画「ヴェローナの恋人たち 」に登場したマリアンヌ・オズワルドの写真。ゲッティイメージズより

マリアンヌ・オズワルドは1938年にモーリス・クロッシュ監督の『小さな女』で女優としてのキャリアをスタートさせた。1938年から1958年の間に彼女は全部で7本の映画に出演した。彼女は特に、アンドレ・カヤット監督、カヤットとジャック・プレヴェール脚本の1949年の映画『ヴェローナの恋人たち』での演技で有名になった。彼女は時々脚本も書き、 1958年には『夜の初夜』の脚本を、1960年にはテレビ短編『女の花束』を書いた^{。[18]彼女は}レモ・フォルラーニと協力し、特に『大地の子供たち』などの子供向けテレビ番組を制作した。 [ ^5]

マリアンヌ・オズワルドは30年以上もの間、パリ左岸の有名なホテル・ルテシアの一室で暮らしていた。皮肉なことに、このホテルは戦時中ゲシュタポの本部として使われていた。1985年にヴァル＝ド＝マルヌ県リメイユ＝ブルヴァンヌの病院で84歳で亡くなったとき、葬儀に参列した人はほとんどいなかった。6年後の1991年6月、彼女の遺体は故郷のサルグミーヌに戻された。^[19]彼女の名前を刻んだ銘板が、彼女が生まれ育った建物があったチャーチ通りとヴェルダン通りの角に掲げられた。その建物は戦時中に破壊された。^[7]

• 彼女の歌は上手でも下手でもない。彼女の才能は専門家に任せよう。重要なのは、彼女がたいまつが燃えるように歌うということだ。彼女は郊外のゼラニウム、犯罪の傷跡、売春宿のランタン、警察の笛のようでもある。—ジャン・コクトー^[1]
• 彼女は現実を歌いますが、それは現実を超えており、翻訳するふりをせず、人間の魂を苦しめ、それはナイフのように切ります。(現実的なシャンソンの歌、現実主義の選択、現実的な見方、転調、人間の人生、人生のデシネ。) —ルイ・レオン・マルタン^[4]
• この強力な深紅の炎、このフレア、この灯台、この残り火の怒りを吹き込む灯台、このアセチレンガスとマグネシウムの炎のディスペンサーこそが、この歌手、多くの人を撃退するこのパントマイムの有効性を説明しているのだと私は思います。それにもかかわらず、非常に必要とされています。(私は、メゴット、トーシュ、ファレ、ファナル、お気に入り、ブレイズ、アセチレンのガス、マグネシウムとランプのようなものを見つけたと仮定します。より強く、より有効な効果を与えるために、シャントユーズをcette mime que bien des esprits repoussent, mais qui s'impose malgré tout.) —ジャン・コクトー^[4]

• 1938年:リトル・シング(監督:モーリス・クロッシュ) – 友情
• 1949年:ヴェローナの恋人たち(監督:アンドレ・カヤット) – レティシア
• 1953: Le Guérisseur (イヴ・チャンピ監督) – La guérisseuse Lucie
• 1958年:レミの冒険(監督:アンドレ・ミシェル) – エミリー・ドリスコル夫人
• 1958:アンナ・ラ・ボンヌ(短編) (ハリー・キュメル監督) – アンナ
• 1956年:ノートルダムのせむし男 (監督:ジャン・ドラノワ)
• 1958: Les Amants de Montparnasse (ジャック・ベッカー&マックス・オフュルス監督)

• マリアンヌ・オズワルド、炎と涙：ヤニック・デレー監督による音楽・伝記ドキュメンタリー。2014年にフランス3ロレーヌで放送された。^[6]

• マリアンヌ・オズワルドの芸術 [1932-1937]、EPM 982272 (1991)。^[3]
• クルト・ワイル、パリにて、アッサイ、2000 年。^[20]

• マリアンヌ・オズワルド（1945年）。『小さな声』。ニューヨーク＆ロンドン：ウィットルジー・ハウス。OCLC 1375818  。
• マリアンヌ・オズワルド。ジャック・プレヴェール (1948)。Je n'ai pas appris à vivre。パリ：ドマット。OCLC  31450141。{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
• ルシエンヌ・マゼノッド（1960年）。「レ・ファム・セレブ」、658–659ページ。パリ: L. マゼノッド。OCLC  460342272。
• コレット・ゴダール、マリアンヌ・オズワルド。編集、ル モンド、1992 年 6 月 18 日、p. 38.

• 1954年マリアンヌ・オズワルドを特集したラジオ放送
• マリアンヌ・オズワルド、可能性のある偵察[マリアンヌ・オズワルド、ミシェル・ボルシェールによる回想録] ワイン社会学センター、パリ、1​​992 年 (フランス語)
• IMDbのマリアンヌ・オズワルド