Loading article…
Maliseet-Passamaquoddy ( / ˈ m æ l ɪ s iː t ˌ p æ s ə m ə ˈ k w ɒ d iː / MAL -ih -seet PAS -ə-mə- KWOD -ee ; SkicinuwatuwewakonまたはSkicinuwi-latuwewakon ) またはPeskotomuhkati-Wolastoqey [ 2 ] [注 1 ]は、米国のメイン州とカナダのニューブランズウィック州の間の国境の両側にあるウォラストキー族とパッサマコディ族によって話される絶滅危惧種のアルゴンキン語です。この言語は 2 つの主要な方言で構成されています。1 つはマリシート語で、主にニューブランズウィック州のセント ジョン リバー バレーで話されています。パッサマコディ語は主にメイン州東部のセントクロワ川渓谷で話されています。しかし、この2つの方言は、主に音韻論においてわずかに異なるだけです。先住民は、第二次世界大戦後頃までこれらの地域でマリシート・パサマクォディ語を広く話していましたが、教育制度の変化や言語共同体外の結婚の増加により、この言語を学習したり日常的に使用したりする子供の数が大幅に減少しました。[ 3 ]その結果、現在カナダと米国では、両方言を話す人はわずか600人しかおらず、ほとんどが高齢者です。[ 4 ]若者の大多数は言語（特にパサマクォディ方言）を話せませんが、コミュニティクラスや一部の学校でこの言語を教えることへの関心が高まっています。[ 3 ] [ 5 ]
現在、マリシート・パサマクォディ語は、拡張段階的世代間混乱尺度（EGIDS）で7位にランク付けされています。7位は「移行：出産世代は言語を互いに使用できるが、子供には伝承されていない」に相当します。[ 4 ]しかし、このような厳しい評価にもかかわらず、この言語を活性化し、母語としてこの言語を学んでいない子供と大人の両方に教えるための重要な取り組みが行われています。
2006年以来、絶滅の危機に瀕している言語を記録し、これらの言語での公共のグループでの対話を促進することを目的とした「言語キーパーズ」というプロジェクトが、パサマクォディ族とウォラストクィー族のコミュニティと協力し、言語の広範な記録を行ってきました。最初の3年間で、70人の話者による50時間以上の自然なグループ会話を撮影し、その結果、英語の字幕付きのマリシート・パサマクォディ語のDVDが8枚制作されました。[ 2 ]ペスコトムフカティ・ウォラストクィー言語ポータルによると、この映画は「理解はできるが話すことができない人々のための言語復興プログラムを刺激し、言語を話すコミュニティにおける回復力とリーダーシップの新たな源泉を特定した」とのことです。[ 2 ]彼らの記録方法は比較的斬新で、賞賛を集めています。「言語学者が話者に質問をして言語について学ぶ『引き出し』とは対照的に、Language Keepersのビデオは言語が実際にどのように機能するかを示し、辞書に多くの『新しい』単語を提供してきました。彼らはまた、カヌー作りなどのパサマクォディ族の伝統的な文化活動や世界観も記録しています。」[ 6 ]
映画に加えて、ランゲージ・キーパーズ・プロジェクトは、他の言語学者や地域活動家とともに、パサマクォディ・マリシート語辞典の編纂にも貢献しました。この辞典は、1970年代に言語学者のフィリップ・S・ルソーによって編纂が開始され、現在では18,000以上の項目が収録されており、その多くにはネイティブスピーカーの発音を収録した音声ファイルや動画ファイルが含まれています。
オンラインで利用できる様々なリソースに加え、近年の復興活動には、世代間のコミュニケーションと知識・文化の伝承を促進するため、ニューブランズウィック大学でマリシート・パサマクォディ語の授業が行われている。
ニューブランズウィック州のトビーク・ファースト・ネーション出身のカナダ人クラシック歌手、ジェレミー・ダッチャーは、ウォラストクイ語で一部または全部歌われた2枚のアルバム、『Wolastoqiyik Lintuwakonawa』（2018年）と『Motewolonuwok』（2023年）を録音している。[ 7 ]
マリシート・パサマクォディ語の標準正書法は、17文字とアポストロフィから構成されています。以下の表は、ロバート・M・リービットが『パサマクォディ・マリシート語』（1996年）で説明した音韻体系に基づいています。太字は標準正書法での綴り、スラッシュで囲まれた記号はそれぞれのIPA発音を表しています。
さらに、標準的な綴りでは、歴史的な音韻変化により発音されなくなった語頭の子音を表すためにアポストロフィ（' ）を使用します。これは、 p、t、k、q、s、またはcの前にのみ語頭に現れます。これらの「欠落した子音」は、単語の他の形にも現れることがあります。たとえば、語幹ktomakéyuは、'tomakéyu '彼/彼は貧しい'（アポストロフィは語頭のkが脱落したことを示しています）という単語と、nkótomakey '私は貧しい'（kは代名詞n-の後に現れるため発音されたままです）という単語を生成します。[ 3 ]
単母音は6つあり、そのうち5つは1文字で綴られ、1つは「eh」の組み合わせで綴られます。また、二重母音も5つあり、これらは母音と半母音の組み合わせで綴られます。
o がw の前に現れる場合、 wの影響による母音の円唇化を反映するためにuと表記されます。/e/は[ɛ]とも発音されます。eh [ æ ]で表される音は、基底の/h/の前の/e/の異音です。
マリシート・パサマクォディ語には多くの音韻過程が存在し、その中でも最も重要なものを以下に概説する。
「o」と「h」を除くすべての音素は、語頭、語中、語末に現れる可能性があります。「o」と「h」は語末に現れることはありません。2つの阻害音のクラスター、重子音のペア、および共鳴音の後に阻害音が続くクラスターはすべて一般的です。共鳴音で終わる子音クラスターは、重子音のペアの場合、または人称代名詞の接頭辞のいずれかとともに語頭に現れる場合を除いて、通常は現れません。3つの子音のクラスターは発生する可能性があり、ほとんどの場合CsCの形になります。[ 8 ]
最も基本的で一般的な音節構造はCVとCVCです。
アクセントは非常に複雑な一連の規則に基づいて割り当てられ、アクセントと強勢のシステムの違いは、マリシート語とパサマクォディ語の最も顕著な区別点の1つです。LeSourdによると、パサマクォディ語では、一部の母音は強勢可能とみなされ、一部の母音は強勢不可能とみなされます。強勢可能な母音は強勢規則の作用を受けることができますが、強勢不可能な母音は失音する可能性があります。強勢は（強勢可能な母音のみに）右から左に数えて最初の音節と偶数番目の音節に割り当てられます。同時に、左から右へのプロセスがあり、一部の強勢不可能な母音が強勢可能として再割り当てされます。左から右へのプロセスに基づいて強勢可能にならない強勢不可能な母音は、LeSourdが『パサマクォディ語のアクセントと音節構造』で概説している5つの規則に基づいて失音の対象となります。マリシート語も同様のアプローチをとりますが、強勢割り当て規則の細かい部分は異なります。
アクセント規則に加えて、いくつかの規則では、単語内の位置に基づいて音節にピッチを割り当てます。LeSourd が説明するように、パサマクォディ語のアクセントのある音節は比較的高いピッチまたは低いピッチになり、最後のアクセントのない音節は明らかに低いピッチになります。 [ 8 ]マリシート語にも同様のピッチ割り当てがありますが、ここでもパサマクォディ語とは異なり、2 つの方言を区別する役割を果たしています。
マリシート・パサマクォディ語には、名詞、代名詞、動詞、助詞の 4 つのカテゴリーの単語があり、助詞以外のすべてのタイプは屈折します。他のアルゴンキン語と同様に、マリシート・パサマクォディ語は多統合語であり、多くの場合、多くの形態素が1 つの単語単位に結合します。また、かなり膠着語でもあり、多くの形態素が一般的に単一の意味単位に対応しています。[ 9 ]
マリシート・パサマクォディ語の基本的な特徴は、すべての名詞と代名詞に名詞クラスがあることです。他のアルゴンキン語と同様に、名詞は有生名詞か無生名詞のどちらかです。すべての抽象名詞（祈り、幸福、過去など）は無生名詞です。人、人名、動物、木はすべて有生名詞です。すべての単語について、名詞の固有の「有生性」とそのクラスの間に完全な対応関係はありません。ただし、「爪」と「膝」を表す単語は有生名詞ですが、「心臓」と「舌」を表す単語は無生名詞です。[ 3 ]動詞は、その引数の1つが属しなければならない名詞クラスに制限を課します。有生名詞と無生名詞を区別する最も簡単な方法は、複数形です。有生名詞の複数形は-kで終わり、無生名詞の複数形は-lで終わります。
有生名詞と有生代名詞（「I」「we」「you」を除く）は、品詞と数に加えて、文中で近接名詞または回避名詞として示されます。無生名詞は回避名詞として示されることはありません。近接名詞は話し手に近いもの、または談話の中心となるものを指し、回避名詞は遠く離れたもの、または考察から遠ざかるものを指します。2つの名詞または代名詞が連結されている場合、両方とも近接名詞または両方とも回避名詞になることがあります。それ以外のすべての場合、2つ以上の有生名詞または代名詞が同じ節に現れる場合、1つは近接名詞（節の焦点）となり、他は回避名詞となります。近接名詞は「デフォルト」の名詞語尾であり、回避名詞は異なる語尾を使用します。
さらに、名詞は不在格、場所格、および（一部の名詞では）呼格にも屈折します。パサマクォディ・マリシート言語ポータルには、さまざまな形式の名詞のすべての可能な屈折を示す表が含まれています。[ 10 ]特に、不在格は語尾だけでなく、音高の輪郭の変化によっても示されます。
名詞には縮小形や女性形の接尾辞が付くこともあります。これらが格変化と組み合わさった場合、接尾辞の順序は次のようになります。
名詞の中には、所有形をとらない形では使えないもの、つまり人称代名詞の接頭辞を必ず付けて使うものがあります。体の部位や親族関係を表す言葉はすべてこの範疇に入ります。これらの単語にはそれぞれ、所有形をとらない形で使える対応する単語があります。例えば、「temisol '犬'」は所有形で使わなければなりませんが、「olomuss '犬'」は通常所有形にはなりません。
名詞は他の名詞と同格で用いられることがあり、形容詞としても機能する（形容詞は独立した語類としては存在しない）。
分詞は動詞の変形接続形から形成され、特別な複数語尾である-ik（生物）または-il（無生物）を使用します。
代名詞には、人称代名詞、指示代名詞、疑問代名詞、 otherという語、そしてためらい代名詞／間投詞の 5 種類があります。
人称代名詞は名詞や他の代名詞とは異なり、複数形を示す標識を用いず、それぞれ固有の形をとります。三人称は性別を問わず、二人称複数代名詞には包括的形と排他的形があります。一人称と二人称単数には、より長い強調形もあります。
（上記の表では、鋭アクセントは比較的高い音高を、重アクセントは比較的低い音高を示しています。音高は通常、辞書で類似語を区別する場合を除いて表記されません。）
指示代名詞は3種類あり、それぞれ生物形と無生物形があり、数、回避、不在に応じて活用します。
疑問代名詞は、wen「誰？」（有生名詞に対して）とkeq「何？」（無生名詞に対して）です。また、数、回避、不在に応じて活用します。
「別の、他の」という意味のkotokという単語は代名詞であり、生物形と無生物形があり、様々な語尾変化を伴います。
最も興味深い特徴の一つは、英語の「uh...」や「er...」に似た働きをする代名詞ですが、想定される単語に合わせて活用します。太字で示された代名詞を以下で比較してください。
に：
動詞は語幹から構成され、語幹は1つ以上の語根から成ります。語根は語頭、語中、語末にあり、それらを組み合わせることで、動詞に豊かな意味を持たせることができます。
動詞は語幹の最後の語根によって分類され、それによって他動詞か自動詞かが示されます。英語に翻訳されたときに直接目的語を持つ動詞の中には、実際には名詞が動詞に組み込まれた自動詞であるものがあります。例： posonut•ehk•e (basket-do.AI-3.sg)「彼/彼女はかごを作る」。
マリシート・パサマクォディ語は多統合語であるため、様々な活用形や接辞を用いることで、一つの動詞の中に多くの文法情報が表現される。
可能なモードとその文中における使用方法は以下のとおりです。
使用可能な時制は以下のとおりです。
ペスコトムフカティ・ウォラストクエイ語ポータルには、さまざまな種類の動詞の活用形を詳細に示した動詞活用表も含まれています。
助詞とは、言語の中で活用しないすべての単語のことです。助詞には以下が含まれます。
動詞体系は能格絶対格であり、自動詞の主語は他動詞の目的語のように振る舞います。このため、他動詞と自動詞は、引数の一方の性別に基づいて下位分類され、大きく分けて4つの動詞タイプが存在します。
AI自動詞は生物を主語としてのみ使用できます。TI動詞は無生物を主語としてのみ使用できます。
動詞は多合成的な性質を持つため、主語と目的語はしばしば別々の単語ではなく、動詞に付加される接辞となる。したがって、一語で構成された「文」も可能であり、むしろ一般的である。
マリシート・パサマクォディ語は、他のアルゴンキン語族と同様に、直接・逆順言語である。これは、他動詞の主語と目的語が、「人称階層」における相対的な位置に応じて、文脈によって異なる形で示されることを意味する。人称階層は、どの単語がより重要視されるか、あるいは他の形式よりも優先されるかを規定する。リービットの文法では、次のような階層が示されている。
階層構造は他動詞（TA動詞）を含む文で適用されます。TA動詞の主語が目的語よりも人称階層の上位にある場合、動詞は直接形に活用されます。主語が目的語よりも下位にある場合、動詞は逆形に活用されます。直接形は無標とみなされ、逆形はテーママーカーによって示されます。直接形と逆形のシステムがあるため、マリシート・パサマクォディ語には、動詞の能動態と受動態を明確に区別する方法がありません。
階層構造が関係するもう一つの例は、再帰動詞と相互動詞です。これらの動詞は階層構造の同じレベルに位置するため、動作は「自己完結的」であると考えられています。したがって、再帰動詞と相互動詞は他動詞ではなくなり、自動詞となり、1つの項のみが示され、再帰または相互の主題マーカーが使用されます。
一人称代名詞と二人称代名詞の中には意味が重複するものがあります。例えば、kilun 「私たち（包括的）」はnil 「私」の意味を含みます。このような重複するペアは、他動詞の主語と目的語のペアとして使用することはできません。リービットは、他動詞における一人称と二人称の主語と目的語のペアの出現に関する制約を概説した以下の表を示しています。
（Rは、その形式が再帰的または相互的かつ自動詞的であることを意味します。--は、その組み合わせが許可されていないことを意味します。）
文法情報が非常に多くの単語に符号化されているため、語順は非常に自由です。特に単純な動詞1つの文では、単語の出現順序にほとんど制限はありません。唯一の制限の1つは、否定の助詞が動詞の前に来なければならないことですが、他の単語が間に挟まれることもあります。[ 3 ]
この言語には「～である」という動詞に相当する単語がないため、動詞のない同一性を表す文が可能である。語順は動詞を含む文よりも自由度が低く、否定の同一性を表す文では固定される。
2つ以上の動詞を含む複雑な文や複合文は、次のような複数の方法で作成できます。
