マリア・ブアティア

マリア・ブアティア
マリア・ブアティア
	2017年2月、ウェストミンスターで行われたトランプ反対集会で演説するブアティア氏
第58代全国学生連合会長
	在任期間; ：2016年7月1日～2017年7月3日
先行	メーガン・ダン
後継者	シャキーラ・マーティン
個人情報
生まれる	マリア・マジア・ブアティア; 1987年10月22日（37歳）イギリス; 、ノーフォーク州ノリッジ
母校	バーミンガム大学

マリア・マジア・ブアティア（1987年10月22日生まれ）^[1]は、2016年4月の全国大会で選出されたイギリス全国学生連合（NUS）の元会長である。彼女はNUS初の黒人女性^[2]^[3]であり、イスラム教徒の指導者でもあった。^[3]^[4]^[5]^[6]彼女はバーミンガム大学に通った。2017年3月、彼女はNUS副会長のシャキーラ・マーティンに2期目の選挙に立候補したが、敗北した。

ブアティアはガーディアン^[7]、 ミドル・イースト・アイ^[8] 、ニュー・アラブ^[9]、ハフポスト^[10]など、いくつかのニュースメディアに寄稿している。彼女は現在、イギリスのイスラム教徒向けテレビパネル番組「Women Like Us」の司会者を務めている。^[11]^[12]

若いころ

ブアティアは1987年10月にノーフォーク州ノリッジで生まれた。 ^[13]^[14]^[15]彼女の父親はアルジェリア人の学者で、現在は国際的な経営コンサルタント会社に勤務している。彼女には2人の妹がいる。^[14]

アルジェリア内戦中に家族はコンスタンティーヌの自宅から逃れ、イギリスのバーミンガムに移り住み、ブアティアはそこで学校に通った。在学中、彼女は社会問題について運動を始め、イラク戦争に反対する抗議活動に参加した。ブアティアはバーミンガム大学に通い、フランス語と文化研究を学び、続いてポストコロニアル理論の修士号を取得した。修士号取得のために勉強しながら、彼女はNUSで活動し始めた。^[15] 2015年に彼女はMADE（ムスリム開発教育機関）のイベントで「あらゆる困難に立ち向かって」と題したスピーチで幼少期について語った。^[16]

NUSキャリア

NUS黒人学生の役員としての地位と人種的アイデンティティ

ブアティアは、全国学生連合（NUS）の黒人学生担当役員を2年間務めた。この役職に就いている間、彼女は英国政府の予防戦略に反対する運動を行った。彼女はこの戦略を「有害で機能しない」と表現している。^{[17]ブアティアはまた、NUSの候補者の民族的多様性の向上を訴え、}トランスジェンダーの学生のための常任役員の設置を訴えた。^[15]

ブアティアはNUS執行委員会のメンバーだったとき、動議の文言がイスラム嫌悪的であるとしてISISのテロ行為を非難する動議に反対した。^[17]^[4]その後、彼女はISISによる犯罪とイスラム嫌悪全般を非難する2番目の動議を支持した。^[4]

ブアティアは、北アフリカ（アルジェリア）の祖先と黒人女性としての人種的アイデンティティについて、広く語ってきた。^[3]アナンディ・ラママーシーとカルパナ・ウィルソンは、ブアティアの見解を、20世紀に広く受け入れられていたがその後衰退した反人種差別運動と反植民地主義運動を統合することを意図した「政治的黒人性」の伝統に属するものとして文脈化した。彼らは、戦後の英国移民の間で人種差別に対する闘争と国際的な植民地主義反対運動が同時に起こっていたことをブアティアが認識していたことが、国内でのイスラム嫌悪と人種差別への反対を国際運動の一部として理解するための枠組みを提供し、それが「アイデンティティと経験を均質化する試み」ではないことを強調した。^[18] 2015年に執筆した記事の中で、ブアティアは、この伝統に基づいて活動する組織として、英国ブラックパンサー党、アフリカ系およびアジア系女性協会、サウスオール・ブラック・シスターズ、ユナイテッド・ブラック・ユース・リーグに言及している。^[19]

2016年5月、チャーリー・ブリンクハースト＝カフはニュー・ステイツマン紙で、ブーアティアは黒人ではないと主張し、彼女が黒人であると自認しているのは「政治的な黒さ」という概念に基づいていると指摘した。ブリンクハースト＝カフはこれを、一部の有色人種が「黒さ」を非白人全般に対する包括的な用語として採用する傾向の一部であると定義した。ブリンクハースト＝カフは、ブーアティアの反人種差別活動の価値と、政治的な黒さが歴史的用語として重要であることを認めながらも、さまざまな人種差別的経験をこのように混同するのは「賢明ではなく時代遅れ」だと示唆した。それでもブリンクハースト＝カフはブーアティアの任命を歓迎し、ブーアティアが自分の祖先について正直な有色人種の女性であるという理由で、彼女のケースをレイチェル・ドレザルのケースと区別した。^[20]

NUS会長選挙

2016年のNUS会議で、ブーアティアは「強くて変革的な連合のために」というキャンペーンスローガンを掲げ、現職のメーガン・ダンに対抗して会長の座に立候補した。^[21]彼女は、人権団体CAGEとNUSの関係を終わらせるダンの計画に反対した。ブーアティアは、2015年7月にデイヴィッド・キャメロンがCAGEを「過激派」グループだと非難した際にCAGEを擁護していた。^{[22]ブーアティアはCAGEに対する姿勢を「根拠のないイスラム嫌悪の中傷」であると述べ、ダンはCAGEの指導者らが「}暴力的過激主義と女性に対する暴力に共感している」と述べた。^[17]

ブアティアは2016年の選挙で50.9%の得票率で勝利し、^[17]奨学金と国民保健サービスへの政府の削減に反対することを約束した。ブアティアは、国際政治にもっと重点を置くと述べた。^[15]

反ユダヤ主義の疑惑

彼女の選挙運動中、彼女が過去に発言した反ユダヤ的だと批判された発言に注目が集まった。^{[23] 2011年に}バーミンガム大学パレスチナ友の会が共同執筆したブログ記事で、彼女は同大学を「英国高等教育におけるシオニストの前哨基地のようなもの」と表現し、「国内最大のユダヤ人学生協会（JSoc）があり、その指導層はシオニスト活動家が占めている」と述べた。^[24]^{[25]このため、彼女は300人以上のユダヤ人学生指導者、}ユダヤ人学生連合、オックスフォード大学学生連合から非難されている。^[17]^[26]

2016年4月のこの批判に対する回答で、ブアティアはキャンパス内のユダヤ人社会と問題を抱えていたという非難を否定した。当時バーミンガムユダヤ人協会の会長だったダニエル・クレメンツは、彼女のコメントを「全く不満足」とみなした。^[27]

ブアティア氏は、自身の発言は誤って伝えられたと主張し、「私にとってシオニスト政治に異議を唱えることは、ユダヤ人であることに異議を唱えることではない」と主張して自身の発言を擁護した。^[4]^[28] 2016年10月の英国下院内務特別委員会の報告書は、彼女の発言を「あからさまな人種差別」と評し、大学キャンパスにおける反ユダヤ主義の問題を彼女は十分に真剣に受け止めていないと述べた。^{[29]しかし、}ノーマン・フィンケルシュタイン教授やモシェ・マクホヴァー教授を含む署名入りのインディペンデント紙に掲載された書簡は、ブアティア氏の人種差別や反ユダヤ主義と闘ってきた実績を擁護した。^[30]

ブアティアの批評家たちは、2014年に「ガザとパレスチナ革命」に関する会議で彼女が演説したビデオにも注目した。その中で彼女は「主流のシオニスト主導のメディアでは、抵抗はテロ行為として扱われている」と語っていた。 ^[31]彼女の意見では、いかなる和平交渉も「植民地計画の強化」である。^[32]ブアティアは、イスラエルの占領に対する非暴力的な抵抗は限られた選択肢であると示唆しているように見えるとして批判を浴びた。^[31]^[33]

2017年1月、アルジャジーラは、ユダヤ人学生連合（UJS）とロンドンのイスラエル大使館が反ユダヤ主義を主張してブアティア氏の信用を失墜させ、彼女の選挙を阻止し、後に彼女を排除しようとしたキャンペーンに関与していたことを示す映像を放送した。^[34]

翌月、NUSの内部調査でブアティアが反ユダヤ主義的な発言をしたとの結論が出たが、他の4つの同様の主張は却下された。ブアティアは後悔を表明していたため、調査官は謝罪する限りブアティアはいかなる措置も取られるべきではないと述べた。^[35]

学生組合からの脱退

彼女の選出に応えて、ダラム大学、ラフバラー大学、ハル大学、アベリストウィス大学、オックスフォード大学、ケンブリッジ大学、マンチェスター大学、エセックス大学、ヨーク大学、キングス・カレッジ・ロンドン、ノッティンガム大学、レスター大学、ロンドン大学クイーン・メアリー校、レディング大学の学生がNUSからの脱退運動を始めた。^[36]^[37]

2016年5月9日、リンカーン大学はNUSから脱退した。同週にニューカッスル大学も続いた。^[38]ハル大学は2016年5月24日に脱退し、^[39]ラフバラー大学も6月7日に脱退した。^[40]しかし、クイーン・メアリー大学、ノッティンガム大学、オックスフォード大学、サリー大学、エクセター大学、ウォーリック大学、ケンブリッジ大学、ダラム大学はNUSに加盟し続けることを投票で決定した。^[41]

2017年NUS選挙での敗北

2017年3月13日、ブーアティアはNUS会長の2期目に立候補すると発表した。^[42] NUS継続教育担当副会長のシャキーラ・マーティンがブーアティアと対立した。また、保守的な立場をとったダラム大学の学生トム・ハーウッドも立候補した。 ^{[43]ハーウッドは}風刺的な選挙運動文書でNUSとブーアティアの「的外れな大言壮語」を風刺した。^[44]翌月ブライトンで行われた全国大会で、マーティンはブーアティアを破り、56%の票を獲得した。^[45]マーティンは代議員による721票のうち402票を獲得し、ブーアティアは272票、ハーウッドは35票だった。^[46]

参考文献

^ 「Malia Mazia BOUATTIA – 個人任命（Companies Houseからの無料情報）」Beta.companieshouse.gov.uk 。 2018年10月17日閲覧。
^ マリア・ブアティアがNUS初の黒人女性学長に選出。タイムズ・ハイアー・エデュケーション、2016年4月20日
^ abc エルゴット、ジェシカ（2016年4月20日）。「NUS、緊迫した選挙の末、初の黒人イスラム教徒女性会長を選出」ガーディアン。
^ abcd 「全国学生連合がマリア・ブアティアを会長に選出」BBCニュース。2016年4月21日。 2016年4月20日閲覧。
^ Glum, Julia (2016年4月21日). 「マリア・ブアティアとは誰か？黒人イスラム教徒の英国学生連合会長が反ユダヤ主義で告発される」IBT . 2016年6月6日閲覧。
^ 「なぜ全国学生連合は苦境に立たされているのか」エコノミスト誌2016年5月20日2016年5月22日閲覧。
^ 「Malia Bouattia」。ガーディアン。 2019年2月14日閲覧。
^ 「Malia Bouattia」。Middle East Eye 。2019年2月14日閲覧。
^ “マリア・ブアッティア”.アララビー。2019 年2 月 14 日に取得。
^ 「Malia Bouattia」HuffPost UK 2019年2月14日閲覧。
^ ブアティア、マリア。「私たちのような女性：英国のムスリマは抵抗する」アララビー。 2019年2月14日閲覧。
^ 「なぜこの映画監督はイスラム教徒の女性を主流のテレビに登場させるのか」メトロ。2018年9月12日。 2019年2月14日閲覧。
^ マリア・ブアティア氏へのインタビュー。タイムズ、2016年9月20日。
^ ab ブラウン、デイビッド（2016年4月23日）。「NUSリーダーが白人至上主義に激怒」タイムズ、ロンドン、17ページ。 2016年4月24日閲覧。 (サブスクリプションが必要です)
^ abcd Elgot, Jessica (2016年4月22日). 「Malia BouattiaのNUS会長選出は深い対立を証明」. The Guardian . 2016年4月22日閲覧。
^ マリア・ブアティア：逆境に逆らって。Made in Europe、2016年4月22日。2019年1月23日閲覧。
^ abcde ギリガン、アンドリュー（2016年4月20日）。「マリア・ブアティア、反ユダヤ主義をめぐる論争を引き起こし、ISを非難することを拒否した後、NUS会長に選出」デイリー・テレグラフ。 2016年4月20日閲覧。
^ ラママーシー、アナディ、ウィルソン、カルパナ（2017）。「『現在における闘争行為』：英国における南アジア系反帝国主義活動家による歴史、教育、政治運動」（PDF）。知識、学習、社会運動に関する考察：歴史の学校。アビンドン・オン・テムズ：ラウトレッジ。ISBN 9781315163826. 2020年7月3日閲覧。
^ ブアティア、マリア（2015年9月29日）。「英国における黒人の歴史を祝う」NUSコネクト。 2020年7月3日閲覧。
^ ブリンクハースト・カフ、チャーリー。マリア・ブアティアと政治的黒人の暗い世界。ニュー・ステイツマン、2016年5月17日。2016年5月17日閲覧。
^ マリア大統領候補。2016年4月27日現在、インターネットアーカイブにアーカイブされています。
^ Gani, Aisha (2015年4月22日). 「デイヴィッド・キャメロン氏に名誉を傷つけられたかどうか、ケージ氏『法的助言を求める』」ガーディアン紙。 2016年4月23日閲覧。
^ ダーブラ・マーフィー、「ハスバラ・イン・アクション」、アイリッシュ・ページズ第9巻第2号、2015年、181-212ページ。
^ ボウデン、ジョージ（2016年4月14日）。「NUS会長選挙候補者、マリア・ブアティア氏、『反ユダヤ主義』の主張に反応」ハフィントンポスト。 2016年4月23日閲覧。
^ リンドリー、ダニエル、ブアティア、マリア（2011年3月28日）。「バーミンガム大学とイスラエルのアパルトヘイト週間：模擬イスラエル検問所」ロンドン解放学校ブログ。ロンドン：ロンドン・スクール・オブ・エコノミクス学生組合パレスチナ協会。 2017年1月31日閲覧。
^ Ali, Aftab. 「NUSが次年度の新学長を選出」The Independent 2016年4月20日閲覧。
^ Khomani, Nadia (2016年4月23日). 「NUS学長は反ユダヤ主義に対する懸念に対処しなければならないとユダヤ人学生が言う」ガーディアン。 2016年4月23日閲覧。
^ ブアティア、マリア（2016年4月24日）。「私はNUSの新会長です。そして、いいえ、私は反ユダヤ主義のISIS支持者ではありません」。ガーディアン。 2016年4月24日閲覧。
^ Dysch, Marcus (2016年10月16日). 「国会議員の反ユダヤ主義報告書でジェレミー・コービン、チャクラバルティ男爵夫人、マリア・ブアティアが批判される」The Jewish Chronicle 。 2016年10月17日閲覧。
^ 「議会はヒースロー空港の飛行経路に移動すべき、そして何らかの作業が行えるか検討すべき」インディペンデント紙、2016年10月26日。 2017年12月29日閲覧。
^ ab Nawaz, Maajid (2016年4月20日). 「マリア・ブアティアは、退行的左翼の毒の象徴である」. The Jewish Chronicle . 2016年4月23日閲覧。
^ ファーシュト、ナオミ（2016年4月20日）。「学生リーダーが『シオニスト主導のメディア』についてコメント、ビデオで明らかに」。ユダヤ人クロニクル。
^ ロイド、ウィル（2016年4月19日）。「将来のNUS会長マリア・ブアティアが暴力的な闘争を支持する様子をご覧ください」。The Tab 。 2016年4月21日閲覧。
^ 「独占：イスラエル・ロビーが英国の学生運動に浸透」アルジャジーラ、2017年1月11日。 2017年1月13日閲覧。
^ ヨーク、ハリー（2017年2月17日）。「NUS、内部報告書で反ユダヤ主義的発言をしたにもかかわらず学長は処罰されるべきではないと判断され混乱」デイリー・テレグラフ。ロンドン。 2017年2月19日閲覧。
^ 「新学長をめぐり、学生らがNUSからの離脱を脅かす」BBCニュース。2016年4月22日。 2016年4月23日閲覧。
^ 「リンカーンSUが全国学生連合から脱退」The Linc 2016年5月9日2016年5月10日閲覧。
^ トム・スレーター。NUSに対する反発が始まった。ザ・スペクテイター、2016年5月12日。2016年5月13日閲覧。
^ Ali, Aftab (2016年5月24日). 「ハル大学連合が全国学生連合から脱退した最新の団体となる」The Independent . 2016年5月24日閲覧。
^ 「ラフバラー大学の学生がNUSからの離脱に投票」ザ・ジューイッシュ・クロニクル。2016年6月8日。 2022年9月16日閲覧。
^ バーンズ、ジュディス。「学生組合、学長をめぐる争いでNUS退学をめぐり分裂」BBCニュース、2016年5月13日。2016年5月24日閲覧。
^ ブアティア、マリア。「マリアをNUS会長に再選せよ」。2017年4月15日閲覧– Facebook経由。
^ バーンスタイン、ジョーダン（2017年4月6日）。「ハーウッドとブーアティアがNUSのビジョンをめぐって衝突」チャーウェル。 2017年4月15日閲覧。
^ バージェス、カヤ（2016年12月17日）。「嘲笑のマニフェストが学生選挙で勝利」タイムズ。 2017年4月26日閲覧。
^ NUS (2017年4月26日). 「シャキーラ・マーティンがNUS全国会長に選出」NUS . 2017年4月26日閲覧。
^ Topping, Alexandra; Marsh, Sarah (2017年4月26日). 「分裂的なNUS会長マリア・ブアティアが選挙で敗北」。ガーディアン。 2017年4月26日閲覧。

[1] 「Malia Mazia BOUATTIA – 個人任命（Companies Houseからの無料情報）」Beta.companieshouse.gov.uk 。 2018年10月17日閲覧。

[THE-2] マリア・ブアティアがNUS初の黒人女性学長に選出。タイムズ・ハイアー・エデュケーション、2016年4月20日

[Guardian-3] エルゴット、ジェシカ（2016年4月20日）。「NUS、緊迫した選挙の末、初の黒人イスラム教徒女性会長を選出」ガーディアン。

[:1-4] 「全国学生連合がマリア・ブアティアを会長に選出」BBCニュース。2016年4月21日。 2016年4月20日閲覧。

[5] Glum, Julia (2016年4月21日). 「マリア・ブアティアとは誰か？黒人イスラム教徒の英国学生連合会長が反ユダヤ主義で告発される」IBT . 2016年6月6日閲覧。

[6] 「なぜ全国学生連合は苦境に立たされているのか」エコノミスト誌2016年5月20日2016年5月22日閲覧。

[7] 「Malia Bouattia」。ガーディアン。 2019年2月14日閲覧。

[8] 「Malia Bouattia」。Middle East Eye 。2019年2月14日閲覧。

[9] “マリア・ブアッティア”.アララビー。2019 年2 月 14 日に取得。

[10] 「Malia Bouattia」HuffPost UK 2019年2月14日閲覧。

[11] ブアティア、マリア。「私たちのような女性：英国のムスリマは抵抗する」アララビー。 2019年2月14日閲覧。

[12] 「なぜこの映画監督はイスラム教徒の女性を主流のテレビに登場させるのか」メトロ。2018年9月12日。 2019年2月14日閲覧。

[Interview-13] マリア・ブアティア氏へのインタビュー。タイムズ、2016年9月20日。

[Brown-14] ブラウン、デイビッド（2016年4月23日）。「NUSリーダーが白人至上主義に激怒」タイムズ、ロンドン、17ページ。 2016年4月24日閲覧。 (サブスクリプションが必要です)

[Elgot-15] Elgot, Jessica (2016年4月22日). 「Malia BouattiaのNUS会長選出は深い対立を証明」. The Guardian . 2016年4月22日閲覧。

[16] マリア・ブアティア：逆境に逆らって。Made in Europe、2016年4月22日。2019年1月23日閲覧。

[:2-17] ギリガン、アンドリュー（2016年4月20日）。「マリア・ブアティア、反ユダヤ主義をめぐる論争を引き起こし、ISを非難することを拒否した後、NUS会長に選出」デイリー・テレグラフ。 2016年4月20日閲覧。

[18] ラママーシー、アナディ、ウィルソン、カルパナ（2017）。「『現在における闘争行為』：英国における南アジア系反帝国主義活動家による歴史、教育、政治運動」（PDF）。知識、学習、社会運動に関する考察：歴史の学校。アビンドン・オン・テムズ：ラウトレッジ。ISBN 9781315163826. 2020年7月3日閲覧。

[19] ブアティア、マリア（2015年9月29日）。「英国における黒人の歴史を祝う」NUSコネクト。 2020年7月3日閲覧。

[20] ブリンクハースト・カフ、チャーリー。マリア・ブアティアと政治的黒人の暗い世界。ニュー・ステイツマン、2016年5月17日。2016年5月17日閲覧。

[21] マリア大統領候補。2016年4月27日現在、インターネットアーカイブにアーカイブされています。

[22] Gani, Aisha (2015年4月22日). 「デイヴィッド・キャメロン氏に名誉を傷つけられたかどうか、ケージ氏『法的助言を求める』」ガーディアン紙。 2016年4月23日閲覧。

[23] ダーブラ・マーフィー、「ハスバラ・イン・アクション」、アイリッシュ・ページズ第9巻第2号、2015年、181-212ページ。

[24] ボウデン、ジョージ（2016年4月14日）。「NUS会長選挙候補者、マリア・ブアティア氏、『反ユダヤ主義』の主張に反応」ハフィントンポスト。 2016年4月23日閲覧。

[25] リンドリー、ダニエル、ブアティア、マリア（2011年3月28日）。「バーミンガム大学とイスラエルのアパルトヘイト週間：模擬イスラエル検問所」ロンドン解放学校ブログ。ロンドン：ロンドン・スクール・オブ・エコノミクス学生組合パレスチナ協会。 2017年1月31日閲覧。

[AAli-26] Ali, Aftab. 「NUSが次年度の新学長を選出」The Independent 2016年4月20日閲覧。

[27] Khomani, Nadia (2016年4月23日). 「NUS学長は反ユダヤ主義に対する懸念に対処しなければならないとユダヤ人学生が言う」ガーディアン。 2016年4月23日閲覧。

[Bouattia240416-28] ブアティア、マリア（2016年4月24日）。「私はNUSの新会長です。そして、いいえ、私は反ユダヤ主義のISIS支持者ではありません」。ガーディアン。 2016年4月24日閲覧。

[SelectCommittee-29] Dysch, Marcus (2016年10月16日). 「国会議員の反ユダヤ主義報告書でジェレミー・コービン、チャクラバルティ男爵夫人、マリア・ブアティアが批判される」The Jewish Chronicle 。 2016年10月17日閲覧。

[30] 「議会はヒースロー空港の飛行経路に移動すべき、そして何らかの作業が行えるか検討すべき」インディペンデント紙、2016年10月26日。 2017年12月29日閲覧。

[Nawaz-31] Nawaz, Maajid (2016年4月20日). 「マリア・ブアティアは、退行的左翼の毒の象徴である」. The Jewish Chronicle . 2016年4月23日閲覧。

[32] ファーシュト、ナオミ（2016年4月20日）。「学生リーダーが『シオニスト主導のメディア』についてコメント、ビデオで明らかに」。ユダヤ人クロニクル。

[33] ロイド、ウィル（2016年4月19日）。「将来のNUS会長マリア・ブアティアが暴力的な闘争を支持する様子をご覧ください」。The Tab 。 2016年4月21日閲覧。

[34] 「独占：イスラエル・ロビーが英国の学生運動に浸透」アルジャジーラ、2017年1月11日。 2017年1月13日閲覧。

[35] ヨーク、ハリー（2017年2月17日）。「NUS、内部報告書で反ユダヤ主義的発言をしたにもかかわらず学長は処罰されるべきではないと判断され混乱」デイリー・テレグラフ。ロンドン。 2017年2月19日閲覧。

[BBC230416-36] 「新学長をめぐり、学生らがNUSからの離脱を脅かす」BBCニュース。2016年4月22日。 2016年4月23日閲覧。

[37] 「リンカーンSUが全国学生連合から脱退」The Linc 2016年5月9日2016年5月10日閲覧。

[38] トム・スレーター。NUSに対する反発が始まった。ザ・スペクテイター、2016年5月12日。2016年5月13日閲覧。

[39] Ali, Aftab (2016年5月24日). 「ハル大学連合が全国学生連合から脱退した最新の団体となる」The Independent . 2016年5月24日閲覧。

[40] 「ラフバラー大学の学生がNUSからの離脱に投票」ザ・ジューイッシュ・クロニクル。2016年6月8日。 2022年9月16日閲覧。

[41] バーンズ、ジュディス。「学生組合、学長をめぐる争いでNUS退学をめぐり分裂」BBCニュース、2016年5月13日。2016年5月24日閲覧。

[42] ブアティア、マリア。「マリアをNUS会長に再選せよ」。2017年4月15日閲覧– Facebook経由。

[43] バーンスタイン、ジョーダン（2017年4月6日）。「ハーウッドとブーアティアがNUSのビジョンをめぐって衝突」チャーウェル。 2017年4月15日閲覧。

[Burgess-44] バージェス、カヤ（2016年12月17日）。「嘲笑のマニフェストが学生選挙で勝利」タイムズ。 2017年4月26日閲覧。

[45] NUS (2017年4月26日). 「シャキーラ・マーティンがNUS全国会長に選出」NUS . 2017年4月26日閲覧。

[46] Topping, Alexandra; Marsh, Sarah (2017年4月26日). 「分裂的なNUS会長マリア・ブアティアが選挙で敗北」。ガーディアン。 2017年4月26日閲覧。