ヴワディスワフ・シロコムラ

ヴワディスワフ・シロコムラ
ヴワディスワフ・シロコムラ
生まれる	ルートヴィク・ヴワディスワフ・フランチェスコ・コンドラトヴィチ1823年9月29日ロシア帝国、ミンスク県スモーリャヴァ; ;
死亡	1862年9月15日（38歳）ロシア帝国、; ヴィリニュス県
休憩所	ラソス墓地、ビリニュス
ペンネーム	ヴワディスワフ・シロコムラ
言語	ポーランド語とベラルーシ語
ジャンル	ロマン主義
サイン

ルドヴィク・ヴワディスワフ・フランチシェク・コンドラトヴィチ（1823年9月29日 - 1862年9月15日）は、ヴワディスワフ・シロコムラ（リトアニア語：Vladislovas Sirokomlė ）としてよく知られ、当時のロシア帝国のヴィリニュスおよびヴィリニュス県で活動したポーランドのロマン派詩人、作家、翻訳家であり、その著作は主に旧リトアニア大公国に捧げられた。著作の中でシロコムラは自身をリトアニア人と呼んでいたが、リトアニア語を話せないことに失望していた。^[1]

バイオグラフィー

シロコムラは1823年9月29日、ロシア帝国ミンスク県（現在のベラルーシ共和国ミンスク州）のスモリャヴァ村の貧しい貴族の家に生まれた。^[2]^[3]^[4]^[5]両親はアレクサンドル・カイェタン・コンドラトヴィチ（1858年没）とヴィクトリア（旧姓ズウォトコフスカ）である。 [ ^6]叔父はヒラリー・コンドラトヴィチ（1790年 - 1823年）で、ヴィリニュス・ギムナジウムのポーランド人数学教師で、 Wiadomości Brukowe [pl]に記事をいくつか発表していた。^[6]^[7]生後1年後、両親はヤスカヴィチ村に転居した。 [ ^5] 1833年、シロコムラはニャスヴィジのドミニコ会学校に入学した。^[5]彼は経済的な問題で学業を断念せざるを得なくなり、1837年にマルチャチョウシュチナ（Marchačoŭščyna） [複数形 be]フォルワーク（Folwark）で働き始めた。^[5]

1841年から1844年の間、彼はラジヴィウ家の土地管理事務所の事務員として働いた。 ^[4]^[5] 1844年4月16日、ニャスヴィジでパウリナ・ミトラシェフスカと結婚し、4人の子供をもうけたが、そのうち3人は同年（1852年）に亡くなった。^{[5]その後、シロコムラは既婚女優}ヘレナ・キルコロヴァと不倫関係になり、広く非難された。^[8]

1844年、彼は最初の詩集『ポチティリオン』を、家族の紋章にちなんで名付けたヴワディスワフ・シロコムラというペンネームで出版した。^[4]^[5]同年、彼はザウチェという小さな村も借りた。^[4] 1853年、3人の子供が亡くなった後、彼はその村を売却するか、あるいは自分の領地を両親に譲り、ヴィリニュスに定住した。^[3]^[4]^[5]数か月後、彼はヴィリニュス近郊のバレイキシュケス村を借りた。^[5]

彼は、ヴィリニュス地方で発行されていたポーランド語の日刊紙、クリエル・ヴィレンスキの編集者の一人（1861年～1862年）となった。 ^{[4] 1858年に}クラクフを訪れ、しばらくしてワルシャワを訪れた。^[3] 1861年にワルシャワで反帝政デモに参加したため、オフラナに逮捕され、その後バレイキシュケスの邸宅で自宅軟禁を宣告された。^[4]^{[5]彼は1862年9月15日に亡くなり、ヴィリニュスの}ラソス墓地に埋葬された。^[3]^[5]

シロコムラは生涯を通じて貧困に苦しんだ。チェスワフ・ミウォシュは、シロコムラは「教育を受けられず、貧困と闘い続けた」と書いている。^[5]^{[9]それにもかかわらず、シロコムラには多くの有力な友人や裕福な友人がいた。シロコムラの屋敷には、}エウスタチ・ティシュキェヴィチ伯爵、スタニスワフ・モニュシュコ伯爵、イグナツィ・ホジコ伯爵、ミコワイ・マリノフスキ伯爵、アントニ・ピエトキェヴィチ伯爵などが訪れた。 ^[5]

作品

シルコムラはアダム・ミツキェヴィチの影響を受けた。^[10]彼は散文の中で、 18世紀後半のポーランド分割でリトアニア大公国を含む旧ポーランド・リトアニア共和国の一部を併合したロシア帝国からの農民の解放と旧ポーランド・リトアニア共和国の領土の分離を支持した。

シロコムラの作品の中で最も有名なのは、ゲーテ、ハイネ、レールモントフ、シェフチェンコ、ネクラーソフ、ベランジェなどの作品を含む、ロシア、フランス、ウクライナ、ドイツ、ラテン語の様々な詩人の翻訳である。彼の翻訳はポーランド語への「大きな貢献」と見なされている。^[11]シロコムラは、リトアニアとベラルーシの田舎の自然、人々、習慣に関する多くの作品も制作した。^[2]^[10]

彼の作品のほとんどはポーランド語で書かれているが、ベラルーシ語の詩もいくつか書いている。^[9]シロコムラは現代ベラルーシ語で影響力のある初期の作家の一人であると考える人もいるが、彼のベラルーシ語の詩の多くは失われたと考えられている。^[12]

それでも、19世紀前半のリトアニアの小貴族の暮らしぶりから、シロコムラは子供の頃からバイリンガルで、ベラルーシ語とポーランド語の両方に堪能だったと推測される。^[要出典]これは、詩人自身の発言からも明らかで、ベラルーシ語の知識と、ベラルーシの人々との日常的な接触の中でそれを習得する方法について語っている。^[要出典]彼は「テカ・ヴィレンスカ」の中でこう述べている。「ロシア人であるカラムジンは、我々が人々との日常的な関係の中で学んだ古いベラルーシ方言を、おそらく我々ほどは知らなかっただろう」。^[13]^[14]^[15]

詩人はベラルーシ語に興味を持ち、作品にベラルーシ語を取り入れ、「ガゼタ・ワルシャワ」の読者にベラルーシ語について言及した。彼は過去にベラルーシ語とその意味について書いたことがある。^[14]^[15]

このスラブ語の分派は美しく、そして古いのです！何と言っても、これはリトアニアの法令と法律の言語です。古代リトアニアの4分の3、つまり一般の人々、貴族、領主によって話されていました。

ヴワディスワフ・シロコムラ、ガゼタ・ワルシャフスカ 55、184

彼の作品は生前、リトアニア語を含むいくつかの言語に翻訳された。^[16]作曲家チャイコフスキーは、当時解放されていなかった農民に対する同情的な見方を表現した作品の一つ「珊瑚のビーズ」を歌にした。^{[17]彼はまた、}リトアニアのタタール人コミュニティとそのモスク、そしてビリニュスのユダヤ人書店主についても書いている。 ^[18]^[19]

彼の作品のいくつかはガヴェンダ（ポーランドの叙事詩のような物語文学のジャンル）に分類されている。^[9]

Maciej Kazimierz Sarbiewski のようなジギスムント時代のポーランド語とラテン語の詩人の翻訳( Przekłady quoteów polsko-łacińskich epoki zygmuntowskiej m.in. Macieja Kazimierza Sarbiewskiego )
とらえどころのないおしゃべりや韻( Gawędy i rymy ulotne ) (1853)
ヤン・デンボローグ( Urodzony Jan Dęboróg )として生まれる
過去 1 時間の詩( Poezje ostatniej godziny )
農民の解放( Wyzwolenie włościan )
マルギリス。リトアニアの歴史からの詩( Margier. Poemat z dziejów Litwy ) (1855)
聖木曜日( Wielki Czwartek ) (1856)
墓地の男ヤンコ(ヤンコ・クメンタルニク) (1857)
カスパー・カリンスキ（1858）
森の中の家( Chatka w lesie ) (1855–1856)
フラビア・ナ・ヴォートラフ（1856）
貴族と孤児( Możnowładcy i sierota ) (1859)
田舎の政治家( Wiejscy 政策) (1858)
ウォジナロウスキー
馴染みのある土地を巡る、馴染みのある男の旅( Podróż swojaka po swojszczyźnie )
ポーランド文学の歴史( Dzieje literatury w Polsce )

遺産

大半の資料では彼を「ポーランドの詩人」と呼んでいるが、彼の遺産は多文化的なポーランド・リトアニア人のアイデンティティの文脈で最もよく理解されている。^[20]彼の出生地は旧リトアニア大公国に位置しており、^[9]彼は自分のアイデンティティを表現する際に自分自身をリトアニア人と呼んだ。^[21]

1857 年から 1860 年にかけての著書『 Wycieczki po Litwie w promieniach od Wilna』（「ビリニュスからリトアニア全土へのピクニック」）の中で、シロコムラは次のように書いています^。

屋敷の近くにあるもう一つの村はレリオニス [lt]と呼ばれています。日曜日には、少しだけ陽気な生活がそこにありました。宿屋にはお祭り騒ぎの音が聞こえました。女の子や子供たちが通りを走り回り、リトアニア語で叫んでいました。残念ながら、リトアニアの歴史詩を書く私たちにはリトアニア語は理解できません。リトアニア人の村人は私たちよりも文明的であることがわかりました。彼は母国語のリトアニア語に加えて、ポーランド語をよく理解し、それをうまく説明しました。^[1]

右手、アイレナイの背後には、ゴシック様式の宮殿を備えた美しいゲイシケス荘園が見えます。現在はギエドライチアイ公爵の所有です。この荘園と隣接するヨーロッパ荘園は、かつてイエズス会の所有地でした。この 2 つの領地は、小さな小川が流れ出る美しい湖で隔てられています。湖沿いには、イバラに覆われたダムと水車があります。私は村人に何か尋ねたかったのですが、村人は私の言っていることを理解せず、「ネスプラントゥ」[わかりません] と一言で答えました。リトアニア人の土地に住むリトアニア人の私が、リトアニア人と話すことはできませんでした。^[1]

シロコムラは、現代のベラルーシの地とその人々を自分と同一視していた。^[22]シロコムラの埋葬式で、リトアニアの詩人エドヴァルダス・ヨクバス・ダウクシャは、シロコムラはポーランド文化の影響を受けているものの、アダム・ミツキェヴィチに次いでリトアニアに最も近いリトアニアの詩人であることを強調した。^[5]^[16] テオフィル・レナルトヴィチは、シロコムラの死を悼む詩を書き、シロコムラを「リトアニアの作詞家」と呼んだ。^[23]彼の作品は、リトアニア語とベラルーシ語に頻繁に翻訳された。^[24]

現代ベラルーシでは、19世紀のベラルーシの生活を描写したことと、ベラルーシ人の民族誌的研究が称賛されている。^{[25]シロコムラは著書の中で、ベラルーシ語と劇作家}ヴィンツェント・ドゥニン＝マルツィンキエヴィチのベラルーシ演劇を支持した。^[12]^[26]

ベラルーシには、ミンスク、グロドノ、ノヴォグルドク、ニャスヴィジ、ピンスク、ヴァウカヴィスク、マラジェチナ、プルジャニなどの小さな町にシロコムラにちなんで名付けられた通り（ vulica Uladzislava Syrakomli）がある。スモリャヴァにはシロコムラにちなんで名付けられた学校がある。^[24]

ワルシャワの住宅地区ブロドノ(ワルシャワ -タルグベク市街地)には、この詩人に捧げられた 2 つの通りがあります。ルートヴィクコンドラトヴィチ通りとヴワディスワフシロコムラ通りです。

ヴィリニュスには、リトアニアのポーランド人少数派のためのポーランド語学校が彼の名を冠している。^[24]^[27]

参照

ポーランドのロマン主義

参考文献

^ abcd "Iškylos iš Vilniaus po Lietuvą" (PDF)。šaltiniai.info (リトアニア語)。 32、52ページ。
^ Michael J. Mikoś ( 2002年6月)。ポーランドのロマン主義文学: アンソロジー。Slavica。ISBN 978-0-89357-281-5. 2011年3月22日閲覧。
^ abcd Paul Soboleski (1881). Poets and poetry of Poland: a collection of Polish verse, including a short account of the history of Polish poetry, with sixty biographical sketches of Poland's poets and samples of their creation. Knight & Leonard, printings. pp. 389– . 2011年3月22日閲覧。
^ abcdefg (ポーランド語) Syrokomla Władysław、百科事典 WIEM
^ abcdefghijklmn (ポーランド語) Irena Rusakiewicz、WILNIANIE ZASŁUŻENI DLA LITWY、POLSKI、EUROPY I ŚWIATA: Syrokomla Władysław (Ludwik Kondratowicz) (1823–1862)。リトワ・ウィ・トゥウチョシ・ヴワディスワワ・シロコムリ
^ ab キシュリアク、エルズビエタ。「ヴワディスワフ・シロコムラ」。ポルスキ・スワヴニク・ビオグラフィズニー。 Vol. 46. ポルスカアカデミアナウク & ポルスカアカデミアウミエイェトノシュチ。 p. 300。
^ ヴィエンスワフ・ヴィトルド (2002)。「マテマティカ・ヴィレンスカ・ザ・ツァソフ・アダマ・ミツキェヴィツァ」(PDF)。ロチュニキ・ポルスキエゴ・トワルジストワ・マテマティチュネゴ。セリア II ウィアドモシチマテマティチュネ。38：165
^ ノインスキー、エミール (2017). 「Opiekunka dyktatora. Losy Heleny Kirorowej (1828–1900) w Powstaniu Styczniowym i na zesłaniu syberyjskim」。Studia z Historii Społeczno-Gospodarczej XIX i XX Wieku (ポーランド語)。17:79 .土井: 10.18778/2080-8313.17.05 . hdl : 11089/25322。ISSN 2450-6796。
^ abcd チェスワフ・ミウォシュ (1983)。ポーランド文学の歴史。カリフォルニア大学出版局。 256ページ–。ISBN 978-0-520-04477-7. 2011年3月22日閲覧。
^ ab William Fiddian Reddaway (1971). The Cambridge history of Poland. CUP アーカイブ. pp. 332–. GGKEY:2G7C1LPZ3RN . 2011年3月22日閲覧。
^ ポール・ソボレスキ (1881)。『ポーランドの詩人と詩：ポーランド詩集、ポーランド詩史の短い解説、ポーランドの詩人の伝記60編、作品見本』。ナイト＆レナード社、印刷。388～389ページ。2011年3月22日閲覧。
^ ab "Да 190-годдзя Уладзіслава Сыракомлі" [ウラジスラウ・シラコムラ190周年に向けて]. BelTA (ベラルーシ語)。 2013-09-26 。2016 年 9 月 16 日に取得。
^ クシェガルザ・イ・ティポグラファ・ヴィレンスキエゴ・ナウコウェゴ・オクレング — テカ・ヴィレンスカ 1857 vol.1 S.205
^ ab Władysław syrokomla szkice i studia — ビャウィストク、2022. S.20
^ ab Karaś H. Język gawędy ludowej Wielki Czwartek Władysława Syrokomli na tle polszczyzny ogólnej i północnokresowej XIX wieku — Uniwersytet Warszawski , S.20
^ ab (リトアニア語) Birutė LISAUSKAITĖ、「Vladislovas Sirokomlė (1823 – 1862 m.)」。 2007 年 10 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年10 月 16 日に取得。{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 不適切 URL (リンク)2007年
^ リチャード・D・シルベスター（2004年1月）。チャイコフスキーの全歌曲集：テキストと翻訳付き。インディアナ大学出版局。157ページ。ISBN 978-0-253-21676-2. 2011年4月5日閲覧。
^ Christoph Marcinkowski (2009)。イスラム世界と西洋：グローバリゼーション時代の宗教的・文化的アイデンティティの管理。LIT Verlag Münster。p. 100。ISBN 978-3-643-80001-5. 2011年4月5日閲覧。
^ アレクサンダー・ヘルツ（1988年）『ポーランド文化におけるユダヤ人』ノースウェスタン大学出版局、229頁。ISBN 978-0-8101-0758-8. 2011年4月5日閲覧。
^ トマス・ヴェンクローヴァ（1999年3月）。冬の対話。ノースウェスタン大学出版局。pp. 144– 。ISBN 978-0-8101-1726-6. 2011年3月26日閲覧。
^ Peter J. Potichnyj、カナダウクライナ研究所、マクマスター大学。共産主義および東ヨーロッパ問題に関する省庁間委員会（1980年）。ポーランドとウクライナ、過去と現在。CIUS Press。p. 117。ISBN 978-0-920862-07-0. 2011年3月28日閲覧。
^ カウカ、アラクシージ (2012-11-15)。「Уладзіслаў Сыракомля: на сумежжы ліцвінства-беларускасці」 [ウラジスラウ・シラコムラ: リトヴィンとベラルーシの国境地帯にある]。アルシュ（ベラルーシ語）。ジェヤスロウ。2016 年 9 月 16 日に取得。
^ ナルシザ・ジミホフスカ (1894)。クウィアティ・ロッジンネ。 Nakład G. Gebethnera i spółki。 p. 249 . 2011 年10 月 8 日に取得。
^ abc キシュリアク、エルズビエタ。「ヴワディスワフ・シロコムラ」。ポルスキ・スワヴニク・ビオグラフィズニー。 Vol. 46. ポルスカアカデミアナウク & ポルスカアカデミアウミエイェトノシュチ。 p. 307.
^ “Уладзіслаў Сыракомля” [ウラジスラウ・シラコムラ、ベルサットによる映画].モバ・ナノバ（ベラルーシ語）。ベルサット。2016 年9 月 16 日に取得。Адзін з перзых сістэмных даследнікаў беларускомля, Людвік Кандратовіч (Сыракомля) такімі ж беларускімі вачыма ўгледзеўся ў культуру свайго народу, як у зматвекавую духатворную традыцыю.
^ マルシェル、ウラジミール。「「Не забудуцца дум тваіх словы...」 Уладзіслаў Сыракомля」 [あなたの思いの言葉は忘れられません...ウラジスラウ・シラコムラ]。ミンスク・ボブラストのリウバン・レーヨンの公式ウェブサイト（ベラルーシ語）。2016 年 9 月 16 日に取得。Пра тое, вто Сыракомля свядома ўскладаў на літаратуру і такую функцыю, сведчаць яго рэцэнзіі, у перДую чаргу на беларускія творы Вінцэнта Дуніна-Марцінкевіча。 Выступленне Сыракомлі ў польскай перыёдыцы з водгукамі на беларускамоўныя творы Дуніна-Марцінкевіча было ў поўнай згодзе з яго ідэалагічнай арыентацыяй, з рухам усёй яго творчасці насустрач дэмакратычнаму чытачу、насустрач селяніну і гарачковаму зляхціцу — галоўным адрасатам яго гутарак
^ (ポーランド語) O szkole > 歴史、シュコワシュレッドニア im. Władysława Syrokomli w Wilnie / Vilniaus ウラジスワヴァシロコムリヴィドゥリネモキクラ

外部リンク

ポーランド語のウィキクォートには、ヴワディスワフ・シロコムラに関する引用があります。

(ポーランド語) Patron szkoły (ヴィリニュス高等学校に彼に捧げられた伝記)
(ポーランド語)イレーナ・カルダス、パトロン szkoły (ミハウォヴォ小学校に彼に捧げられた伝記と彼の生涯の年表)
(ポーランド語) Józefa Drozdowska、Władysław Syrokomla (krótka bibliografia) (短い略歴。さらなる参考文献のリストも含まれています)

[:0-1] "Iškylos iš Vilniaus po Lietuvą" (PDF)。šaltiniai.info (リトアニア語)。 32、52ページ。

[Mikoś2002-2] Michael J. Mikoś ( 2002年6月)。ポーランドのロマン主義文学: アンソロジー。Slavica。ISBN 978-0-89357-281-5. 2011年3月22日閲覧。

[Soboleski1881-3] Paul Soboleski (1881). Poets and poetry of Poland: a collection of Polish verse, including a short account of the history of Polish poetry, with sixty biographical sketches of Poland's poets and samples of their creation. Knight & Leonard, printings. pp. 389– . 2011年3月22日閲覧。

[WIEM-4] (ポーランド語) Syrokomla Władysław、百科事典 WIEM

[pog-5] (ポーランド語) Irena Rusakiewicz、WILNIANIE ZASŁUŻENI DLA LITWY、POLSKI、EUROPY I ŚWIATA: Syrokomla Władysław (Ludwik Kondratowicz) (1823–1862)。リトワ・ウィ・トゥウチョシ・ヴワディスワワ・シロコムリ

[PSB300-6] キシュリアク、エルズビエタ。「ヴワディスワフ・シロコムラ」。ポルスキ・スワヴニク・ビオグラフィズニー。 Vol. 46. ポルスカアカデミアナウク & ポルスカアカデミアウミエイェトノシュチ。 p. 300。

[amu-7] ヴィエンスワフ・ヴィトルド (2002)。「マテマティカ・ヴィレンスカ・ザ・ツァソフ・アダマ・ミツキェヴィツァ」(PDF)。ロチュニキ・ポルスキエゴ・トワルジストワ・マテマティチュネゴ。セリア II ウィアドモシチマテマティチュネ。38：165

[:2-8] ノインスキー、エミール (2017). 「Opiekunka dyktatora. Losy Heleny Kirorowej (1828–1900) w Powstaniu Styczniowym i na zesłaniu syberyjskim」。Studia z Historii Społeczno-Gospodarczej XIX i XX Wieku (ポーランド語)。17:79 .土井: 10.18778/2080-8313.17.05 . hdl : 11089/25322。ISSN 2450-6796。

[Miłosz1983-9] チェスワフ・ミウォシュ (1983)。ポーランド文学の歴史。カリフォルニア大学出版局。 256ページ–。ISBN 978-0-520-04477-7. 2011年3月22日閲覧。

[Reddaway1971-10] William Fiddian Reddaway (1971). The Cambridge history of Poland. CUP アーカイブ. pp. 332–. GGKEY:2G7C1LPZ3RN . 2011年3月22日閲覧。

[Soboleski1881-2-11] ポール・ソボレスキ (1881)。『ポーランドの詩人と詩：ポーランド詩集、ポーランド詩史の短い解説、ポーランドの詩人の伝記60編、作品見本』。ナイト＆レナード社、印刷。388～389ページ。2011年3月22日閲覧。

[belta-12] "Да 190-годдзя Уладзіслава Сыракомлі" [ウラジスラウ・シラコムラ190周年に向けて]. BelTA (ベラルーシ語)。 2013-09-26 。2016 年 9 月 16 日に取得。

[13] クシェガルザ・イ・ティポグラファ・ヴィレンスキエゴ・ナウコウェゴ・オクレング — テカ・ヴィレンスカ 1857 vol.1 S.205

[SyrokomlaStudia-14] Władysław syrokomla szkice i studia — ビャウィストク、2022. S.20

[SyrokomlaHaras-15] Karaś H. Język gawędy ludowej Wielki Czwartek Władysława Syrokomli na tle polszczyzny ogólnej i północnokresowej XIX wieku — Uniwersytet Warszawski , S.20

[TR-16] (リトアニア語) Birutė LISAUSKAITĖ、「Vladislovas Sirokomlė (1823 – 1862 m.)」。 2007 年 10 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年10 月 16 日に取得。{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 不適切 URL (リンク)2007年

[Sylvester2004-17] リチャード・D・シルベスター（2004年1月）。チャイコフスキーの全歌曲集：テキストと翻訳付き。インディアナ大学出版局。157ページ。ISBN 978-0-253-21676-2. 2011年4月5日閲覧。

[Marcinkowski2009-18] Christoph Marcinkowski (2009)。イスラム世界と西洋：グローバリゼーション時代の宗教的・文化的アイデンティティの管理。LIT Verlag Münster。p. 100。ISBN 978-3-643-80001-5. 2011年4月5日閲覧。

[Hertz1988-19] アレクサンダー・ヘルツ（1988年）『ポーランド文化におけるユダヤ人』ノースウェスタン大学出版局、229頁。ISBN 978-0-8101-0758-8. 2011年4月5日閲覧。

[Venclova1999-20] トマス・ヴェンクローヴァ（1999年3月）。冬の対話。ノースウェスタン大学出版局。pp. 144– 。ISBN 978-0-8101-1726-6. 2011年3月26日閲覧。

[PotichnyjStudies1980-21] Peter J. Potichnyj、カナダウクライナ研究所、マクマスター大学。共産主義および東ヨーロッパ問題に関する省庁間委員会（1980年）。ポーランドとウクライナ、過去と現在。CIUS Press。p. 117。ISBN 978-0-920862-07-0. 2011年3月28日閲覧。

[arche-22] カウカ、アラクシージ (2012-11-15)。「Уладзіслаў Сыракомля: на сумежжы ліцвінства-беларускасці」 [ウラジスラウ・シラコムラ: リトヴィンとベラルーシの国境地帯にある]。アルシュ（ベラルーシ語）。ジェヤスロウ。2016 年 9 月 16 日に取得。

[Żmichowska1894-23] ナルシザ・ジミホフスカ (1894)。クウィアティ・ロッジンネ。 Nakład G. Gebethnera i spółki。 p. 249 . 2011 年10 月 8 日に取得。

[PSB307-24] キシュリアク、エルズビエタ。「ヴワディスワフ・シロコムラ」。ポルスキ・スワヴニク・ビオグラフィズニー。 Vol. 46. ポルスカアカデミアナウク & ポルスカアカデミアウミエイェトノシュチ。 p. 307.

[movananova-25] “Уладзіслаў Сыракомля” [ウラジスラウ・シラコムラ、ベルサットによる映画].モバ・ナノバ（ベラルーシ語）。ベルサット。2016 年9 月 16 日に取得。Адзін з перзых сістэмных даследнікаў беларускомля, Людвік Кандратовіч (Сыракомля) такімі ж беларускімі вачыма ўгледзеўся ў культуру свайго народу, як у зматвекавую духатворную традыцыю.

[liuban-26] マルシェル、ウラジミール。「「Не забудуцца дум тваіх словы...」 Уладзіслаў Сыракомля」 [あなたの思いの言葉は忘れられません...ウラジスラウ・シラコムラ]。ミンスク・ボブラストのリウバン・レーヨンの公式ウェブサイト（ベラルーシ語）。2016 年 9 月 16 日に取得。Пра тое, вто Сыракомля свядома ўскладаў на літаратуру і такую функцыю, сведчаць яго рэцэнзіі, у перДую чаргу на беларускія творы Вінцэнта Дуніна-Марцінкевіча。 Выступленне Сыракомлі ў польскай перыёдыцы з водгукамі на беларускамоўныя творы Дуніна-Марцінкевіча было ў поўнай згодзе з яго ідэалагічнай арыентацыяй, з рухам усёй яго творчасці насустрач дэмакратычнаму чытачу、насустрач селяніну і гарачковаму зляхціцу — галоўным адрасатам яго гутарак

[syrokomla-27] (ポーランド語) O szkole > 歴史、シュコワシュレッドニア im. Władysława Syrokomli w Wilnie / Vilniaus ウラジスワヴァシロコムリヴィドゥリネモキクラ