ルシスクリエイターオプティム

『Lucis Creator Optime』は、聖グレゴリウス1世または聖アンブロシウスに帰せられる5世紀のラテン語キリスト教賛美歌です。タイトルは冒頭から取られています。

現代では、この歌は英語に翻訳すると「おお、祝福された光の創造主」としてよく知られており、さまざまな場面で歌われることがあります。

歴史

「Lucis Creator Optime」の作者は定かではない。この賛美歌は聖グレゴリウス1世または聖アンブローズの作とされている。歴史家フランツ・モーネは、ダルムシュタットとトリーアの8世紀の写本の中にこの賛美歌があることを確認し、5世紀初頭の作品であるとしたが、他の学者はもっと後の作品であると考えている。^[1]

この賛美歌は、大英博物館とケンブリッジ大学コーパスクリスティ・カレッジに所蔵されている11世紀の英国の賛美歌集と、11世紀のスペインの祈祷書に収められている。^[1]

「Lucis Creator Optime」は修道院の日曜の晩祷の最初の賛美歌として歌われました。^[2]

ローマ聖務日課では、Lucis Creator Optimeは公現祭後の日曜日と聖霊降臨祭後の日曜日の晩祷に設定されている。時課では、この賛美歌は平時の第1週と第3週の日曜日の晩祷に設定されている。^[3]

テキストと翻訳

ラテン語のテキスト

Lucis Creator optime、
lucem dierum proferens、
primordiis lucis novae、
mundi paransoriginem。

ヴェスペリのたてがみ、
最高の言葉、
カオスな状況、アウディが
フレティブスに先立ちます。

犯罪者は重罪であり、
履歴書は無罪であり、
無実の罪であり、
犯罪者であることは間違いありません。

カエレステパルセットオスティウム、
ヴィターレトラットプラミウム、ヴィテムスオムネノクシウム、パージムスオムネ
ペシマム
。

Praesta Pater piissime、
Patrique compar unice、
cum Spiritu paraclito、
regnans per omne saeculum。

ジョン・ヘンリー・ニューマンによる英訳

光の父よ、昼は
夜から輝き、
天が造られたとき、
その基礎を光の中に置いた神よ。きらめく朝と薄れゆく夕べを

一つに結びつけた神よ、光が消え、無法と争いが蔓延するとき、私たちの嘆きを聞いてください。罪の圧倒的な重みが人生を前に私たちを破滅させないように、感覚と時間の考えと計画が罪人の報いを与えないように、聞いてください。だから私たちは天国の扉を叩き、外では絶えず守られ、内は純粋である不滅の賞を勝ち取るために努力できますように。父よ、唯一の息子であり、聖霊である神よ、これを許してください。あらゆる時と場所ですべての崇拝が捧げられるべき神に。

ジョン・メイソン・ニールによる英訳^[4]

ああ、祝福された光の創造主よ。
昼を明るい光で照らし、
形成されつつある世界の上で、
混沌からまず光を呼び出した方。その英知は朝と夕

を調和させ、昼と名付けました。夜は暗い恐怖とともにやって来ます。あなたの民の祈りと涙に心を留めてください。罪に沈み、争いに圧倒され、永遠の命という賜物を失うことのないように。時間のことを考えている間に、彼らは新たな悲しみと罪の鎖を織り成します。しかし、彼らに恵みを与え、天国の門と獲得すべき賞品を苦労して手に入れられるようにしてください。有害な誘惑をすべて払いのけ、過去の過ちをすべて一掃してください。ああ、父よ、私たちの願いが、あなたの唯一の子、イエス・キリストを通して成就されますように。彼は聖霊とあなたとともに、永遠に生き、支配します。アーメン。

Lucis Creator Optimeは、創世記1章3～5節に記されている創世記の創造物語の最初の部分、「神は言われた。『光あれ』。すると光があった。」^[5]を参照しています。ローマ聖務日課書の夕べのパターンでは、Lucis Creator Optimeは聖書の創造の7日間を暗示する一連の賛美歌の最初のものです。^[6]キリスト教の礼拝における多くの伝統的な夕方の賛美歌と同様に、テキストは神による生命の創造に言及しており、太陽の光と対照的な影への言及は神の恵みと原罪の概念の比喩です。^[7]

この賛美歌の翻訳は、1706年に『聖母マリアの礼拝入門』に「おお、光の偉大なる創造主よ、昼の光をもたらした者よ」と英語で出版された。後にオービー・シップリーの『アルニウス・サンクトゥス』に再録され、詩人ジョン・ドライデンの作とされている。^[5]この賛美歌は、その後、現代の礼拝で使用できるように多くの著者によって翻訳されてきた。ジョン・ヘンリー・ニューマンは『時事問題集』（1836年）で「光の父よ、日々の主よ」と訳した。 ^[4] エドワード・カスウォールは「おお、光の祝福された創造主よ、暗闇から夜明けをもたらす者よ」と訳し、自身の『リラ・カトリカ』（1849年）で発表した。ジョン・メイソン・ニールの「おお、光の祝福された創造主よ、昼の輝きを輝かせる者よ」という訳は、1852年に続いた。^[1]

音楽設定

Lucis Creator Optimeはいくつかの現代の賛美歌集に登場します。英国国教会では、J.チャンドラーによるカスウォール訳の改訂版が、ウィリアム・ヘンリー・モンクの1861年の賛美歌集『古代と現代の賛美歌』に収録されました。^[8]^[9]

1906年にパーシー・ディアマーはニールの翻訳に基づいて翻案したテキストを『The English Hymnal』で出版し、その賛美歌は後継巻である『The New English Hymnal』（1986年）に収録された。^[10]^[11]

賛美歌の韻律8.8.8.8は、元の聖歌のメロディー、またはアンジェ発祥の16世紀の伝統的なメロディーである賛美歌の曲 「Lucis Creator」に合わせて歌われることがあります。^{[11]この賛美歌は、1700年頃に}ジェレミア・クラークが作曲した「Bromley」という曲に合わせて歌われています。クラークの曲の原稿は後にロンドンの孤児院で発見されました。^[7]

この賛美歌には、トマス・ルイス・デ・ビクトリア^[12] 、ジョヴァンニ・ピエルルイジ・ダ・パレストリーナ[ ^{13]による合唱曲や、}クヌート・ニステッドによる独唱、合唱、オーケストラのための曲など、著名な作曲家によって数多くの合唱曲が作曲されている。 ^[14] マルセル・デュプレとジェアン・アランは、この聖歌に基づいてオルガン曲を作曲した。^[15]

参考文献

^ abc ジュリアン、ジョン（1892）。賛美歌学辞典：あらゆる時代と国々のキリスト教賛美歌の起源と歴史を記す。J.マレー。p.700 。 2022年4月12日閲覧。
^ “Hymnology”. hymnology.hymnsam.co.uk . 2022年4月12日閲覧。
^ “Lucis Creator optime”. www.preces-latinae.org . 2022年4月13日閲覧。
^ ab ジョン・キーブル; ジョン・ヘンリー・ニューマン; エドワード・ブーヴェリー・ピュージー; ウィリアム・パーマー; リチャード・ハレル・フルード; アイザック・ウィリアムズ (1839)。「Vesper Service」。Tracts for the Times: Nos. 77, 71-76。III (77)。JGF & J. Rivington: 81 。 2022年4月13日閲覧。
^ ab Britt, Rev Matthew (1922). 「The Hymns of the Breviary and Missal ()」（PDF）。ニューヨーク：ベンジガーブロス。p. 75。2022年4月12日閲覧。
^ アーウィン、ケビン W. (2018 年 7 月 12 日)。文脈とテキスト: 典礼神学の方法。リトゥルジカルプレス。p. 147。ISBN 978-0-8146-8038-4. 2022年4月13日閲覧。
^ ab ラトラー、ジョージ・ウィリアム神父（2017年1月24日）。賛美歌の物語。ソフィア研究所出版。pp. 45–7。ISBN 978-1-68278-024-4. 2022年4月12日閲覧。
^ モンク、ウィリアム・ヘンリー（1861年）。「賛美歌24：光の祝福された創造主」。古代と現代の賛美歌。ロンドン：J.アルフレッド・ノヴェロ。2022年4月12日閲覧。
^ 「おお、祝福された光の創造主よ、暗闇から夜明けをもたらしてくださる方」Hymnary.org 。 2022年4月12日閲覧。
^ ディアマー、パーシー、ヴォーン・ウィリアムズ、ラルフ編（1906年）。「51：光の祝福された創造主」。曲付き英語賛美歌。ロンドン：オックスフォード大学出版局。pp.80-81 。 2022年4月12日閲覧。
^ ab 「おお、祝福された光の創造主よ、日を輝かしく照らす方」Hymnary.org。
^ Cramer, Eugene Casjen (2013年10月28日). Toms Luis de Victoria: A Guide to Research. Routledge. ISBN 978-1-136-51895-9. 2022年4月13日閲覧。
^ マービン、クララ (2013 年 10 月 15 日)。ジョヴァンニ・ピエルルイジ・ダ・パレストリーナ: 研究ガイド。ラウトレッジ。ISBN 978-1-135-61754-7. 2022年4月13日閲覧。
^ ストリンプル、ニック（2005年）。20世紀の合唱音楽。ハル・レナード社。154ページ。ISBN 978-1-57467-122-3. 2022年4月13日閲覧。
^ スティード、グラハム（1999年）。マルセル・デュプレのオルガン作品集。ペンドラゴン・プレス。ISBN 978-1-57647-007-7. 2022年4月13日閲覧。

外部リンク

レミラード、アンドリュー。「おお祝福された光の創造主（ルシス・クリエーターの平歌メロディー）」。YouTube 。 2022年4月12日閲覧。
「おお、祝福された光の創造主（ルシス・クリエーターの平歌メロディー）」。YouTube。リンカーン・ミンスター・スクール室内合唱団。 2022年4月12日閲覧。
「おお祝福された光の創造主（ルシス・クリエーター・アンジェのメロディー、マーティン・ショウ編曲）」。YouTube。ランダフ大聖堂聖歌隊。 2022年4月13日閲覧。

[julian-1] ジュリアン、ジョン（1892）。賛美歌学辞典：あらゆる時代と国々のキリスト教賛美歌の起源と歴史を記す。J.マレー。p.700 。 2022年4月12日閲覧。

[2] “Hymnology”. hymnology.hymnsam.co.uk . 2022年4月12日閲覧。

[3] “Lucis Creator optime”. www.preces-latinae.org . 2022年4月13日閲覧。

[tracts-4] ジョン・キーブル; ジョン・ヘンリー・ニューマン; エドワード・ブーヴェリー・ピュージー; ウィリアム・パーマー; リチャード・ハレル・フルード; アイザック・ウィリアムズ (1839)。「Vesper Service」。Tracts for the Times: Nos. 77, 71-76。III (77)。JGF & J. Rivington: 81 。 2022年4月13日閲覧。

[britt-5] Britt, Rev Matthew (1922). 「The Hymns of the Breviary and Missal ()」（PDF）。ニューヨーク：ベンジガーブロス。p. 75。2022年4月12日閲覧。

[irwin-6] アーウィン、ケビン W. (2018 年 7 月 12 日)。文脈とテキスト: 典礼神学の方法。リトゥルジカルプレス。p. 147。ISBN 978-0-8146-8038-4. 2022年4月13日閲覧。

[rutler-7] ラトラー、ジョージ・ウィリアム神父（2017年1月24日）。賛美歌の物語。ソフィア研究所出版。pp. 45–7。ISBN 978-1-68278-024-4. 2022年4月12日閲覧。

[HAM-8] モンク、ウィリアム・ヘンリー（1861年）。「賛美歌24：光の祝福された創造主」。古代と現代の賛美歌。ロンドン：J.アルフレッド・ノヴェロ。2022年4月12日閲覧。

[hymnary-caswall-9] 「おお、祝福された光の創造主よ、暗闇から夜明けをもたらしてくださる方」Hymnary.org 。 2022年4月12日閲覧。

[EH-10] ディアマー、パーシー、ヴォーン・ウィリアムズ、ラルフ編（1906年）。「51：光の祝福された創造主」。曲付き英語賛美歌。ロンドン：オックスフォード大学出版局。pp.80-81 。 2022年4月12日閲覧。

[hymnary-dearmer-11] 「おお、祝福された光の創造主よ、日を輝かしく照らす方」Hymnary.org。

[12] Cramer, Eugene Casjen (2013年10月28日). Toms Luis de Victoria: A Guide to Research. Routledge. ISBN 978-1-136-51895-9. 2022年4月13日閲覧。

[13] マービン、クララ (2013 年 10 月 15 日)。ジョヴァンニ・ピエルルイジ・ダ・パレストリーナ: 研究ガイド。ラウトレッジ。ISBN 978-1-135-61754-7. 2022年4月13日閲覧。

[14] ストリンプル、ニック（2005年）。20世紀の合唱音楽。ハル・レナード社。154ページ。ISBN 978-1-57467-122-3. 2022年4月13日閲覧。

[15] スティード、グラハム（1999年）。マルセル・デュプレのオルガン作品集。ペンドラゴン・プレス。ISBN 978-1-57647-007-7. 2022年4月13日閲覧。