ロリ・ベレンソン

ロリ・ヘレン・ベレンソン（1969年11月13日生まれ）^[1]は、1996年にペルーのゲリラ組織に協力した罪で20年の刑に服したアメリカ人である。ベレンソンは、ペルー政府を武力で転覆しようとしたとして告発されたグループであるトゥパク・アマルー革命運動（MRTA）に協力した罪で有罪判決を受けた。このグループはペルー政府によってテロ組織とみなされており、1997年から2001年まで米国務省の公式「テロ組織」リストに載っていた。^{[2] [3] [4] [5]}彼女の逮捕と有罪判決、そして彼女の裁判を取り巻く状況は、米国とペルーの両方でかなりの注目を集めた。

ベレンソンはニューヨーク市で、大学教授のローダとマーク・ベレンソンの子として生まれ育った。ラガーディア音楽芸術高校を卒業後、^{[6] [7]} 1987年秋、マサチューセッツ州ケンブリッジのマサチューセッツ工科大学（MIT）に入学した。 ^{[8] [7] [9]}彼女のウェブサイトには、10代の頃に炊き出しや血液銀行でボランティアをし、ハンプトンズで母親のヘルパーとしても働いていたと書かれている。MITの学部生時代には、エルサルバドル国民連帯委員会（CISPES）でボランティアをした。1988年、考古学と人類学を専攻していた2年生の時にMITを中退し^[10]、CISPESでボランティアを続けた。^[11]その後、彼女はエルサルバドルに行き、1992年に和平交渉が成立した際、ファラブンド・マルティ民族解放戦線（FMLN）の指導者レオネル・ゴンザレスの秘書兼通訳を務めた。 ^[12]当時、FMLNは様々な左翼ゲリラ組織やエルサルバドル共産党と連携し、エルサルバドルの軍事独裁政権の打倒を目指していた統括組織だった。FMLNは和平プロセス中に合法政党へと移行した。ゴンザレス（別名サルバドール・サンチェス・セレン）はエルサルバドルの大統領となった。

ペルーでは、ベレンソンは、誘拐、銀行強盗、恐喝、人質、暗殺などのテロ攻撃をペルーで行ったとされるグループ、トゥパク・アマル革命運動（MRTA）のメンバーと会った。ベレンソンは当初、彼らがMRTAのメンバーであることを知らなかったと否定した。仲間がメンバーであることを認めた後、彼女は、グループがペルー議会への攻撃を計画していることや、その他の暴力行為を計画していることは知らなかったと主張した。^{[11] [13] [14]}

ベレンソンはペルー議会の記者証とカメラマンの記者証を取得し、議員数名にインタビューし、セッションに出席してメモを取り、座席表をスケッチした。その後、メディアはこれを「偽の記者証」と報じた。^[15]ベレンソンと彼女を支持する人々は、彼女が米国の2つの出版物、モダン・タイムズとサード・ワールド・ビューポイントから派遣され、ペルーの女性に対する貧困の影響について記事を書くフリーランスのジャーナリストとして働いていたと主張した。^{[16]彼女のカメラマン、ナンシー・ジルボニオは、実際にはMRTAの副司令官}ネストル・セルパの妻だったが、ベレンソンはこのつながりを知らなかったと主張し、ボリビアのカメラマンとしてしか知らなかったと述べた。ベレンソンは1995年中に数回、ジルボニオとともに議会のメインビルに入り、議員にインタビューした。ジルボニオは、議会のフロアプラン、警備、議員に関する詳細な情報など、収集した情報をMRTAに提供したとされている。疑惑の計画は、MRTAが国会議事堂に侵入し、議員を誘拐し、人質をMRTAの捕虜と交換することだった。^[11]

1995年11月30日、ベレンソンとギルボニオはリマのダウンタウンの公共バス内で逮捕された。^[14]ベレンソンは、政府によって正式にテロリストグループに分類されていたMRTAのリーダーであると非難された。^[要出典]

ベレンソンの逮捕から数時間後、政府はベレンソンが仲間と共同で借りていたリマの高級住宅街にあるMRTAの隠れ家を一晩中包囲した。包囲が終わると、MRTAのゲリラ3人と警官1人が死亡し、ゲリラ14人が捕まった。家の上階には「武器庫」と弾薬^[12]があり、ダイナマイト3,000本^[17]も含まれていた。隠れ家で発見された図面、メモ、武器、警察と軍の制服は、このグループが国会議員を捕らえて捕らえたゲリラと交換する計画をしていたことを示唆していた。警察はまた、国会議事堂のフロアプランと建築模型を押収した。ベレンソンさんはペルー警察に人間の盾として使われたと主張しているが、家屋占拠事件に連行された後、2人の女性はDINCOTE （国家テロ対策部、Divisionión Nacional Contra el Terrorismo）に連行された。^[要出典]

ベレンソンは、上階で何が起こっていたのか知​​らなかったし、逮捕される数ヶ月前には引っ越していたと述べた。^[17]彼女は武器やゲリラの存在を知らなかったと否定し、また自分が作成した文書がテロに利用されることも知らなかったと否定した。彼女は後に、仲間がMRTAのメンバーであることを知ったことを認め、「故意ではなかったかもしれないが、結局のところ、私は彼らと協力した」と述べた。同じインタビューで、彼女は、MRTAのメンバーに転貸していた自宅の上階に武器が蓄積されていたことを知らなかったと主張し、また、議会で暴力行為が計画されていたことも知らなかったと主張し、「当時、フジモリの独裁政権下では、議会は何らかの民主的なプロセスが行われる唯一の場所だった」と述べた。^[11]

1996 年 1 月 8 日、DINCOTE は報道イベントを開催し、ベレンソンを報道陣に紹介しました。イベントで彼女は拳を両脇に握りしめ、スペイン語で叫び、地元記者に次のように語りました。

この国に存在する飢餓と悲惨な状況に対する私の懸念は非難されるべきです。ペルーには多くの不正があることを誰も否定できません。制度化された暴力があり、国民の最も優秀な息子たちが殺され、子供たちが飢えで死ぬ運命にあります。この人口の大多数が暮らす劣悪な状況を心配することが犯罪であるならば、私は罰を受け入れます。しかし、これは暴力への愛ではありません！これは犯罪テロリストになることではありません。MRTAには犯罪テロリストはいないからです！これは革命運動です！私はこの国を愛しています。この国を愛しています。この愛のために何年も刑務所に入ることになるとしても、私は愛することを決してやめませんし、ペルーに正義の新しい日が来るという希望と自信を決して失いません！^[17]

ベレンソンが反抗的に報道陣に向かって叫ぶ姿は、ペルーで彼女の人気を失わせ続けている。^[17]彼女の支持者たちは後に、彼女がMRTAを激しく擁護したのは、負傷した同房者の扱いに腹を立てたためであり、当局から声を届けるために叫ぶように指示されたのだと説明した。^[18]

1996年に裁判にかけられ、終身刑を宣告された後、ガーディアン紙が述べたように、ベレンソンは「世界中の人権運動家にとっての有名人、そして左翼社会運動家の象徴」となった。 ^[19]ただしペルーでは、あらゆる政治的立場の政党や新聞が彼女の行動を非難し、欧米のメディアが、たとえ進歩的なメディアであっても、「先進国」の国民に「テロリスト」というレッテルを貼ろうとしないことを批判した。^{[20] [21]}

彼女の裁判の一部は、米国務省からアムネスティ・インターナショナルに至るまでの機関からの声明で人権侵害であり公平性に欠けると批判され、米国やその他の国で論争を巻き起こした。特に、彼女は政府の証拠や証人を尋問する権利を否定されたとされている。^[22]

アルベルト・フジモリ大統領の権威主義的^{[23] [24] [25]政権が宣言した}非常事態中に制定された反テロ法に基づき、ベレンソンはテロ組織の指導者として祖国に対する反逆罪の罪で軍事法廷の非公開法廷で裁判にかけられた。この罪状ではペルー国籍は要件とされなかった。^[要出典]

審理はフードをかぶった軍事裁判官によって行われ、裁判官は音声歪曲装置を通して話した（裁判官は暗殺から身を守るためにしばしば身元を隠していた）。1996年1月11日、逮捕から6週間後、メディアに姿を現してから3日後、ベレンソンはすべての罪で有罪となり、仮釈放なしの終身刑を宣告された。有罪判決に対する控訴は1月30日に棄却された。軍事法廷が非公開だったため、人権活動家たちは彼女の有罪判決に抗議し、審理の公平性を争った。^[26]

1999年2月、3年間の事実調査を経て、国連の恣意的拘禁に関する作業部会は、ペルーも署名している世界人権宣言のさまざまな条項に違反して、ベレンソンさんが恣意的に自由を奪われたと結論付けた。^[27]カーターセンターによると、国際法の基準と適正手続きの違反の中には、「ベレンソンさんの裁判は秘密の軍事法廷で行われ、弁護士は証人を尋問したり証拠に異議を唱えたりすることができなかった」ことがあり、カーター元大統領は「ロリ・ベレンソンさんが法律によって適正手続きを受ける権利を与えられていないことを深く懸念している」と直接述べた。^[27]

2000年、ペルーの政権交代と米国および人権団体からの長年の政治的圧力の後、ペルーの最高軍事評議会はベレンソンの反逆罪の有罪判決と終身刑を覆し、彼女の事件を民間裁判所に差し戻して再審とした。2001年6月20日、3人の判事からなる審理委員会はベレンソンをテロリストとの協力で有罪としたが、彼女はテロリストではないとの判決を下した。彼女は以前の有罪判決で服役していた期間を考慮して20年の刑を宣告された。^[28]

2002年、米州機構の米州人権委員会は、ベレンソンの裁判制度を非難した。ペルー政府が委員会の勧告を拒否したため、ペルーも加盟している米州人権条約に違反しているとして、ベレンソンの事件は米州機構の米州人権裁判所に付託された。 ^[要出典]

2004年11月25日、米州司法裁判所は有罪判決と刑罰を支持した。同裁判所はベレンソンが最初に裁かれた司法制度を非難し、ベレンソンが以前にヤナマヨ刑務所に収監されていたことも非難した。^{[29] [30]ペルーの}アレハンドロ・トレド大統領はこの判決を歓迎し、ニューヨーク・タイムズ紙はペルー人の中にベレンソンに同情する人はほとんどいないと報じた。^[31]

長年にわたり、ベレンソンが公正な裁判を受けていない、人道的待遇を受けていない、あるいは単に釈放を求めるなどの懸念から、ベレンソンのために数々の努力がなされてきた。ジミー・カーター大統領、ビル・クリントン大統領、ジョージ・W・ブッシュ大統領らが様々な努力を行った。^{[32] [33] [34]}

彼女の釈放ウェブサイトによると、1998年にアムネスティ・インターナショナルはプレスリリースでベレンソンを政治犯であると宣言した。^[35]アムネスティはペルーの反テロ法を批判し、「ベレンソンのような何百人もの政治犯が、独立した公平な法廷による公正な公開審理を受けるという基本的人権を行使できないのは受け入れられない」と述べた。 ^[要出典]

1996年12月、MRTAはリマの日本大使公邸を占拠し、人質の解放と引き換えにMRTAの囚人の解放を要求した。MRTAのリーダーでナンシー・ジルボニオの夫であるネストル・セルパが大使館占拠を主導した。ベレンソンは人質犯が解放を求めていたMRTAの囚人リストの3番目だった。126日後、この対立はペルーの特殊部隊による襲撃で終わり、人質犯全員が殺害された。軍人2人、司令官フアン・バレ・サンドバルと大尉ラウル・ヒメネス・チャベス、そして72人の人質のうちの1人カルロス・ジュスティも殺害された。^[36]

1999年7月21日、米国下院は、マキシン・ウォーターズ下院議員が提出した「ペルーの民主主義への支持とロリ・ベレンソンの釈放に関する議会の考えを表明する」修正案に反対票を投じた。投票は189対234で否決された。^[37]

2002年1月、デトロイト大司教区の司教であり、パックス・クリスティUSAの創設者であるトーマス・ガンブルトンがベレンソンを訪問し、ペルー政府当局者と「彼女の釈放のために」協力した。^[38]

ワシントンポストやニューヨークタイムズなどのアメリカの新聞にコラムが書かれ、米国はペルーに圧力をかけ、ベレンソンを解放するよう求めた。^{[39] [40]しかし、}ウォールストリートジャーナルのオンライン版など他の記者は反対の立場をとった。彼女の両親は彼女の以前の軍事裁判に抗議して短編の自主映画を制作し、彼女の話はいくつかのトップテレビニュース番組で報道された。彼女の両親は彼女の釈放のために活動を続け、彼らのウェブサイトはベレンソンの状況に関する最新情報を定期的に提供した。^[要出典]

ベレンソンは幼少期をアンデスの高地にある刑務所で過ごしたが、米州裁判所は最初の刑務所は非人道的に運営されていると判決を下した。^{[29] [30] [41]}ベレンソンが当初約3年間拘留されたヤナマヨ刑務所はペルー南部プーノ地方のチチカカ湖近くの海抜約3,800メートル（12,500フィート）に位置している。^[42]

1998年10月7日、ベレンソンはソカバヤの別の刑務所に移送された。彼女は2000年8月31日にリマのチョリジョス女性刑務所に移送されるまでそこに留まった。その後、2001年12月21日、彼女はリマの北560キロ（350マイル）にあるカハマルカの最高警備レベルのワカリス刑務所に移送された。^[11]

2002年2月、ベレンソンはペルー政府に刑務所の環境改善と反テロ法の改正を働きかけるため、「政治犯」の25日間のハンガーストライキに参加した。 ^[43]ストライキは目的を達成することなく終了したが、1年も経たないうちにペルーは多くの法律を改正した。^[44]

2003年10月、ベレンソンはアニバル・アパリ・サンチェス（40歳）と結婚した。ベレンソンは1997年、ヤナマヨ刑務所に収監されていた時にアパリと知り合った。アパリ・サンチェスはMRTAのメンバーとして有罪判決を受けていた。2003年にリマで仮釈放されたとき、彼の移動は制限されていたため、カハマルカでの結婚式には出席できず、父親の代理で出席しなければならなかった。後に夫婦面会が認められた。アパリ・サンチェスは現在、リマで弁護士として活動しており、MRTAを支援した、またはメンバーであった罪で投獄された人々の社会復帰を支援する非政府組織（NGO）を率いている。また、2011年の国政選挙に参加した政党 「パトリア・リブレ」の共同創設者でもある。 ^[45]

2003年から2008年まで、ベレンソンはワカリス刑務所のパン屋で働き、共同経営者として、受刑者とカハマルカのコミュニティにパンを提供していた。^[36]

ベレンソンは定期的に、freelori.orgのウェブページ^[46]の「ロリの言葉」を通じて、若者へのアドバイスや、世界銀行や国際通貨基金の政策、イラク戦争、「アメリカの生活様式」、ペルーの「政治階級」、囚人への虐待や拷問の申し立てに対する批判を発信した。ベレンソンの資本主義、グローバリズム、鉱山会社の環境への影響に関するコメントもインターネットに掲載されている。^{[47] [48]さらに、彼女のコメントは、サンフランシスコを拠点とするラジオおよび活動家プロジェクトである}Prison Radio Projectで朗読されており、このプロジェクトでは数人の政治犯のコメントが制作されている。^[要出典]

2008年9月16日、彼女の父親は彼女が第一子を妊娠したことを発表した。^[49] 2009年1月、ベレンソンは妊娠中に深刻な背中の病気を患い、リマの刑務所に移送された。2009年5月、彼女はサルバドールと名付けた男の子を出産し、^[50]刑務所にいる間、彼女と一緒に暮らしていた。ペルーでは、子供は3歳になるまで投獄された母親と一緒にいることが認められている。^[11]

ペルーのビクトル・ガルシア・トマ法務大臣は2010年5月3日、「ロリ・ベレンソンが社会に危害を加えるとは思わないが、彼女は国民の間に怒りを生み出した」と述べ、彼女の残りの5年の刑期を減刑し、ペルーから米国に追放することを勧告した。これは、彼の勧告が状況の法的および政治的分析に基づいていることを示している。^[51]

2010年5月25日、15年の刑期を終えたベレンソンは条件付き釈放を認められ、裁判官は残りの刑期5年間は仮釈放でペルーに留まるが、刑務所からは釈放されると述べた。^{[52] [53] [54]}

ベレンソンの弁護士は、彼女がMRTAと関わることで「間違いを犯したことを認識している」ことを示す文書を裁判所に提出した。^[55]彼女は2日後に釈放され、その釈放はメディアの注目を集めた。^[55]彼女はリマの高級住宅街ミラフローレス地区のアパートに車で連れて行かれ、そこで彼女の新しい隣人が「テロリスト」と叫んで歓迎した。^[55]ベレンソンの両親は、彼女がアパリと別れ、シングルマザーとして息子のサルバドールを育てるだろうと示唆した。^[55]ペルーのガルシア・トマ法務大臣は、内閣がベレンソンの刑期を減刑し、彼女を国外追放する可能性があると述べた。^[55]

リマのアパートの外には毎日抗議者が集まり、ろうそくに火を灯して、彼女をペルーから追放するか再収監するよう要求した。ベレンソンはアラン・ガルシア大統領に手紙を送り、「テロリストへの協力に対する刑事責任」を認め、「ペルー社会に与えた損害を非常に後悔しており、私の行動や言葉によって影響を受けた人々に許しを請う」と書いた。^[14]そして彼女は、米国に帰国できるよう減刑を求めた。^[56]

2010年6月8日、元アメリカ大統領ビル・クリントンはペルー訪問中に演説し、ベレンソンの釈放への支持を表明し、^[57]「ロリ・ベレンソンが釈放されて嬉しい…私が大統領だったとき、私はそのために努力した」と述べた。^[要出典]

ペルーの対テロ担当州検事フリオ・ガリンドは、ベレンソンをペルー国民に脅威を与え続ける計算高く、反省のない過激派として描写し、彼女の仮釈放に異議を申し立てた。2010 年 8 月 16 日、ベレンソンは控訴裁判所に出廷し、仮釈放のままでいることを要求した。ガリンドの申し立てに対し、彼女は社会に対する脅威ではないと述べた。

... 私はテロ協力の罪で有罪判決を受けましたが、MRTA には協力しました。私はリーダーでも戦闘員でもありません。暴力行為や流血行為に参加したことはなく、人を殺したこともありません。ここで明確にしておきたいのは、たとえ 1 つの事件に副次的なものであったとしても、私が参加しただけで社会の暴力に貢献したのであれば、私は深く後悔し、それを後悔しているということです... 私はほぼ 15 年間刑務所にいました。そのことについて深く考え、暴力が社会に害を及ぼしたことを理解しています。それを理解し、参加したことを後悔しています。物事、より良い社会は、破壊ではなく構築によって達成されると信じています... また、私は人生に対する見方が異なります。ほぼ 15 年が経ちました。私は現在 40 歳の女性です。若いときに家を出ました。しかし、私のためにすべてを犠牲にしてくれた家族がいます。何らかの形で彼らに恩返しをしたいと思っています。そしてそれ以上に、私には15ヶ月になる息子がいて、他の母親と同じように、私は息子と親しくしたいと思っています。息子を立派な人間に育てたいと思っています。それが今の私の目標です。^[58]

2010年8月18日、控訴裁判所はベレンソンの仮釈放を取り消し、仮釈放の技術的側面が検討される間、彼女を刑務所に戻した。^[59] 11月5日、ペルーの裁判官は彼女の釈放を命じた。11月8日、彼女は再び仮釈放されたが、刑期が終わるまでペルーに留まる必要があった。2011年1月、控訴裁判所は検察官による仮釈放取り消しの試みを却下した。ベレンソンと彼女の弁護士は記者団に対し、判決は最終的なものであり、検察官は控訴できないと語り、8か月に及ぶ法的不確実性に終止符を打った。^[要出典]

憲法学者のマリオ・アモレッティ氏は、判決が最終的なものであることに同意しつつも、州が憲法違反を主張して異議を申し立てる可能性はあるが、そのような控訴の根拠は見当たらないと述べた。ベレンソン氏は、大統領が減刑しない限り、2015年に20年の刑期が終了するまで、保護観察下でペルーに留まることが義務付けられている。アラン・ガルシア氏は大統領在任中、訴訟が終結した後にのみ減刑を検討すると述べていた。^[60]

2011年12月、ペルーの裁判所はベレンソンにニューヨーク市の家族を訪問するための3週間の旅行許可証を発行した。空港当局は当初彼女の出国を阻止したため、彼女の弁護士はペルー当局にペルー司法の決定を尊重するよう再度要請した。^[61]彼女は12月20日にようやく到着した。 ^[62]クリスマスと元旦をニューヨークの両親を訪問して過ごした後、彼女は2012年1月6日にペルーのリマに戻った。 ^[63]彼女は2015年11月29日に20年の刑期を終えるまで仮釈放され、その後ペルーから永久に出国することを許可された。^[62]

2015年12月2日の深夜、ベレンソンはリマからニューヨーク行きの飛行機に乗って出発した。^{[64] [65] [66]}

アメリカの作家アンドリュー・フォスター・アルトシュールによる2021年の小説『The Gringa』はベレンソンを題材にしている。^[67]

• ロリ・ベレンソンを解放する委員会