ロパドテマコセラチョガレオクラニオレイプサノドリムヒポトリマトシルフィオカラボメリトカタケキメノキクレピコシフォファットペリステアレクトリオンオプテケファリオキグクロプレイオラゴイオスイライオバフェトラガノプテリゴン

ロパドテマコセラチョガレオクラニオレイプサノドリムヒポトリマトシルフィオカラボメリトカタケキメノキクレピコシフォファットペリステアレクトリオンオプテケファリオキグクロペレイオラゴイオスイライオバフェトラガノプテリゴンは、アリストパネスの紀元前391年の喜劇『集会の女性たち』 [1]に登場する架空の料理で、古代ギリシャ語音訳から派生した。ギリシャ語-英語辞典では、「魚、肉、鳥、ソース^などあらゆる種類の珍味を組み合わせた料理の名前」と定義されています。[2]

これはギリシャ語で最も長い単語で、171文字と78音節から構成されています。この音訳はラテン文字で183文字から成り、ギネス世界記録（1990年）によれば、文学史上最も長い単語となっています。^[3]

異形

ここで引用した語の形は、リデル＆スコットのギリシャ語辞典（1940年）に掲載されているバージョンであり、その中ではオーガスト・マイネケによって修正されたものとして引用されている[ 2 ^{]。これは、}FWホールとWMゲルダートの1907年版のアリストパニス・コモエディアエ（アセンブリーウーマン劇で使用）の変形（相違点は下線付き）と対照的である。λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιο τυρο
μελιτοκατακεχυμενοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυον οπτεκεφαλλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητραγανοπτερυγ ώ。^[4]

説明

この料理はフリカッセで、少なくとも16種類の甘酸っぱい材料が使われており、その中には以下のものが含まれていた。^[3]

魚の切り身
板鰓亜綱の魚類（サメまたはエイ類）
腐ったサメまたは小さなサメの頭
いくつかの材料をすりおろして叩き合わせた、一般的に辛い味の料理
シルフィオンはおそらく巨大なフェンネルの一種で、現在は絶滅したと考えられている。
カニ、エビ、ザリガニの一種
蜂蜜を注いだ
ベラ（またはツグミ）
トッピングとして海魚やクロウタドリの一種
キジバト
家鳩
雄鶏
焼いたカワラヒワの頭
野ウサギ、鳥の一種かウミウサギの一種かもしれない
新しいワインを煮詰める
翼および/またはひれ

コンテクスト

この用語は劇の最後の合唱で使用され、ブレピュロス（と観客）が新しい制度によって定められた最初の宴会に招集される場面で使われます。

[1167] あなたたちも、軽やかな足取りで時間を計りなさい。
[1168] もうすぐ私たちは
[1170] lopadotemachoselachogaleokranioleipsanodrim ypo trimmatosilphiokarabomelitokatakechymenokichlepikossyphophattoperisteralektryonopte kephalio kigklopeleiolagoiosiraiobaphetraganopterygon [ sic ] を食べるでしょう。 [1175] さあ、急いで皿を掴み、カップをひったくっ、
テーブルの席を確保するために走りましょう。その頃には、残りの人たちは顎を動かし始めているでしょう。
— ユージン・オニール訳、1938年^[1]

英語翻訳

レオ・シュトラウス（1966年）による英語の散文翻訳では、このギリシャ語は「牡蠣、塩辛、エイ、サメの頭、酢の残り、レーザーピティウム、蜂蜜ソースのネギ、ツグミ、クロウタドリ、ハト、鶏の脳みそ、セキレイ、ノウサギ、新ワイン煮、子牛の軟骨、ひよこの羽」と訳されている。^[5]

ベンジャミン・ビックレー・ロジャース（1902年）による英語の詩の翻訳は、元の韻律と元の作曲形式に従っています。

プラッテロ・フィレト・ムレット
・ターボト- -クラニオ・モルセロ・ピクレオ
・アシド- -シルフィオ・ホネヨ・プールドン・テ・トポテ- -
ウゼロ・トロスレオ・クシャト・
クルヴェロ- -クトレト・ロースティングオ・マローウォ・ディッペロ
- -レベレット・シロップ・ジブレト-翼。^[6]

ローランド・スミス牧師（1833年）による古い英語の詩の翻訳では、元の単語がいくつかの詩に分割されています。

カサガイ、牡蠣、塩漬けの魚、
それにエイも一皿
に、辛いソースの残り
と鳥の脳みそ、
とてもおいしい蜂蜜を添えたヤツメウナギ、
ふっくらとしたクロウタドリやツグミ、
鶏冠やコバト、
これらは美食家なら誰もが好むもの、
青い森のバト、
ジューシーなタシギも、
そして最後に、なんとも珍しい！
角のある野ウサギの翼！^[7]

参照

英語で最も長い単語

参考文献

^ ab 「アリストパネス『エクレシアズサエ』（ユージン・オニール・ジュニア編）、1163行目」。Perseus.tufts.edu 。 2011年1月27日閲覧。
^ 腹部 λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυπο τριμματοσιλφιοκαραβόμελιτοκατακεχυμενοκιχλε πικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτοκεφαλλιο κιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητραγανοπτερύγων。ヘンリー・ジョージ・リデル;ロバート・スコット;ペルセウスプロジェクトのギリシャ語と英語の辞書。
^ ab ギネス世界記録、1990年版、129ページ 2020年10月7日アーカイブ、Wayback Machine ISBN 0-8069-5790-5
^ アリストパネス (1907). 「1169–1175」.アリストパニス・コモエディアエ. 第2巻（FWホールとWMゲルダート編）. オックスフォード：クラレンドン・プレス. 2021年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年2月20日閲覧。
^ 「レオ・シュトラウス：アリストパネスの『エクレシアズサエ』とその翻訳について[1966]」。 2013年3月20日閲覧。
^ 「アリストパネスの『エクレシアズサエ』」2013年3月20日閲覧。
^ ローランド・スミス牧師（1833年）。『エクレシアズサエ、あるいは女性議会』オックスフォード。

[O-1] 「アリストパネス『エクレシアズサエ』（ユージン・オニール・ジュニア編）、1163行目」。Perseus.tufts.edu 。 2011年1月27日閲覧。

[LSJ-2] 腹部 λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυπο τριμματοσιλφιοκαραβόμελιτοκατακεχυμενοκιχλε πικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτοκεφαλλιο κιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητραγανοπτερύγων。ヘンリー・ジョージ・リデル;ロバート・スコット;ペルセウスプロジェクトのギリシャ語と英語の辞書。

[google129-3] ギネス世界記録、1990年版、129ページ 2020年10月7日アーカイブ、Wayback Machine ISBN 0-8069-5790-5

[4] アリストパネス (1907). 「1169–1175」.アリストパニス・コモエディアエ. 第2巻（FWホールとWMゲルダート編）. オックスフォード：クラレンドン・プレス. 2021年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年2月20日閲覧。

[5] 「レオ・シュトラウス：アリストパネスの『エクレシアズサエ』とその翻訳について[1966]」。 2013年3月20日閲覧。

[6] 「アリストパネスの『エクレシアズサエ』」2013年3月20日閲覧。

[7] ローランド・スミス牧師（1833年）。『エクレシアズサエ、あるいは女性議会』オックスフォード。