標準化されたウェールズ語の地名の一覧

標準化されたウェールズ語の地名のリスト は、ウェールズ語コミッショナーが、特にウェールズ語で複数の形式が使用されている場合にウェールズ語の地名の綴りの標準化を推奨するためにまとめたリストですが、一部の英語の地名もウェールズ語と一致させることが推奨されています。このリストには、2023年11月時点で 約3,500のエントリが含まれています^{[1] 。}

このリストは、ウェールズの地名の標準化に関する専門家の助言を得るためにコミッショナーが招集した地名標準化委員会が提供した勧告に基づいている。委員会は、ウェールズの集落名（村、町、都市など）と地形（湖、山、川など）に特化した一連のガイドライン（現在は2023年6月まで）に基づいて決定を下している。委員会は家や建物の名前は対象としていないが、同様の原則をそれらや新規開発地の名前に適用できる可能性がある（これについてはコミッショナーが地方自治体や住宅開発業者に独自の助言を提供している）。^[2]委員会は追加のガイドラインも使用している可能性がある。^[3]

このリストは2018年に初めて公開されましたが^[4]、作成には何年もかかりました。^{[5]作成後、これらのリストは}オープンガバメントライセンス3.0の下で公開されました。^{[6] [7]}

このリストは地方自治体に対する単なる勧告であり、勧告を実施するかどうかの権限は地方自治体が保持している。コミッショナーには勧告を強制する任務はない。^[8]

2021年、セレディギオン郡議会は、セレディギオンのコミッショナーのリスト推奨事項の実施を検討すると発表した。^[9]

以下は2023年6月時点のパネルガイドラインに基づくものです。

委員会はウェールズ語の正書法に従うよう努めており、この問題についてはウェールズ大学のウェールズ語辞典の権威を認め、辞書が提供する形式に可能な限り従っています。しかし、委員会は、ウェールズ語の正書法の標準ではないとしても、「曖昧さを避け、正しい発音を確保する」ために、一部の名前についてはサーカムフレックス（長い記号）の使用を推奨することに決定しました。 ^[3]

委員会はまた、エルウィン・デイヴィス著の「Rhestr o Enwau Lleoedd /ウェールズ地名地名辞典」や、ウェールズ語委員会の地名標準化チームの以前の勧告に厳密に従うことも検討した。しかし、委員会は、1967年以降の地名辞典の一部の項目は現在では時代遅れになっているか、現代の「言語的風土」を反映していない可能性があるため、一部の地名は地名辞典と同じである必要がない可能性があることを認識した。^[3]

ガイドラインでは、ハイフン、アポストロフィ、分音記号の使用、1語と2語、ウェールズ語の定冠詞（y/yr/'r）の使用と強調との関係、人名にちなんで名付けられた地名、新しい名前の作成、地方の方言の認識、および二重形式（密接に関連する英語版とウェールズ語版）について、委員会が推奨すべき場合についても説明しました。ウェールズの聖人を指す英語の地名についても、ガイドラインでは標準化を推奨しています（例：St Davids）。委員会は、句点（St.）とアポストロフィ（David's）を省略し、「St. David's」ではなく「St Davids」を標準形式にすることを推奨しています。^[3]

ガイドラインでは、名前が要素を繰り返すトートロジーである地形名の標準化を推奨しています。たとえば、「Llyn」（「湖」の意味）は、Glaslyn などの名前に現れることがあります。[ ^{a]そのため、} Llyn Glaslyn を避けることを推奨しています。ただし、トートロジー名が一般的に使用されている場合、または他の地物を区別するために使用されている場合（たとえば、川と湖の間、Llyn HiraethlynとAfon Hiraethlyn）、パネルはその使用を尊重し、名前を維持する必要があります。^[3]

このガイドラインでは、1文字か2文字のわずかな違いしかない場合は、既存の二重形式（どちらの言語でも名前が非常に似ている場合）の代わりに、ウェールズ語と英語の両方で単一の形式を使用することも推奨され、ウェールズ語形式の名前が優先されます。このガイダンスは、陸地測量部^[10]と高速道路当局の推奨事項に基づいています。ただし、ガイドラインでは、確立されたバリエーションを認識する必要があると述べています。たとえば、Caeriw / Carew、Biwmares / Beaumaris、Y Fflint / Flint、Wrecsam / Wrexhamです。^[3]

2023年、ジェレミー・マイルズ教育・ウェールズ語大臣は、英語とウェールズ語の2つのバージョンの間に「数文字」のわずかな違いしかない場合、地名のウェールズ語の綴りのみを使用する方が「強力」であると述べた。^{[11]ウェールズの地名の保護は}、ウェールズ政府とウェールズ民族主義政党プライド・カムリとの2021年の合意の一部である。^[11]委員会は6人のメンバーで構成される。^[12]

コミッショナーはまた、ウェールズの道路標識で地名を変化させたり、ウェールズ語の定冠詞 (y/yr/'r) を組み込んだりすることを避け、標識では両言語で地名を変化させていない形式を維持するよう地方自治体や住宅開発業者に助言している。たとえば、「Croeso i Gaernarfon」ではなく「Croeso, Caernarfon」、「Croeso i'r Bala」ではなく「Croeso, Y Bala」を使用することで、標識では地名の 1 つの形式のみが必要になる。コミッショナーはまた、別の代替案として、歓迎のフレーズを「Croeso i」(ようこそ) から「Croeso i bentref」(村へようこそ) のように長いものに拡張することを提案した。これにより、「Gaernarfon/Caernarfon」や「... i'r Bala」や「Y Bala」ではなく、「Caernarfon」または「Y Bala」のみが必要になることも保証される。^[2]

2018年にBBCニュースが選んだエントリー変更は以下のとおりです。^[5]

• Barmouthには、ウェールズ語の Abermaw と Y Bermo の 2 つの名前ではなく、ウェールズ語で Abermo を使用します。

• ウェールズ語と英語の両方で、 Aberporthではなく Aber-porth を使用してください。

• ウェールズ語では、Dynfant ではなくDyfnant を使用します。

• ウェールズ語と英語の両方で、 Penllergaerではなく Penlle'r-gaer を使用してください。

• ウェールズ語と英語の両方で、 Pontlliwではなく Pont-Lliw を使用してください。

• 英語ではLlandaffではなく Llandaf を使用してください。

• ウェールズ語ではMerthyr Tydfilではなく Merthyr Tudful を使用します。

「ウェールズ語で」または「英語で」は、「ウェールズ語と英語の両方で」の場合を除き、他の言語の名前は影響を受けないことを意味します。

上記のエントリについては、2018 年以降にリストが変更されている可能性があります。

• アングルシー島の標準化されたウェールズ語の地名のリスト
• ブレナウ・グウェントの標準化されたウェールズ語の地名のリスト
• ブリッジェンド郡の標準化されたウェールズ語の地名のリスト
• ケアフィリー郡自治区の標準化されたウェールズ語の地名の一覧
• カーディフの標準化されたウェールズ語の地名のリスト
• カーマーゼンシャーの標準化されたウェールズ語の地名のリスト
• セレディギオンの標準化されたウェールズ語の地名のリスト
• コンウィ郡バラの標準化されたウェールズ語地名のリスト
• デンビーシャーの標準化されたウェールズ語の地名のリスト
• フリントシャーの標準化されたウェールズ語の地名のリスト
• グウィネズのウェールズ語地名一覧
• マーサー・ティドフィル郡区の標準化されたウェールズ語の地名の一覧
• モンマスシャーの標準化されたウェールズ語の地名の一覧
• ニース・ポート・タルボットの標準化されたウェールズ語の地名のリスト
• ニューポートの標準化されたウェールズ語の地名のリスト
• ペンブルックシャーの標準化されたウェールズ語の地名のリスト
• ポーウィスのウェールズ語の地名一覧
• ロンダ・サイノン・タフにおける標準化されたウェールズ地名のリスト
• スウォンジーの標準化されたウェールズ語の地名のリスト
• トルファエンの標準化されたウェールズ語の地名のリスト
• グラモーガン渓谷の標準化されたウェールズ語の地名の一覧
• レクサム郡区の標準化されたウェールズ語の地名の一覧

コミッショナーは地名を標準化できるかどうかを推奨するだけで、標識を更新する責任は地方自治体が負う。

• 2021年 -セレディギオン郡議会が勧告を検討した。^[9]
• 2023年 -デヴォーデンにウェールズ語の名前がないとの苦情を受けて、モンマスシャー州議会は、ウェールズ語と英語の両方でデヴォーデンを推奨するコミッショナーのリストに従ったと述べた。 ^[13]

2018年、ペンブルックシャーへの勧告は地元の批判を集めた。[ ^{14 ]一方、ウェールズ語での}バーマスの名称がアバーモウ/イ・バーモからアベルモに変更されたことは地元の歴史家から批判された。^[15]

2023年には、スノードニア（エリリ）の湖沼についても同様のリストが作成され、エリリ国立公園局によって承認されました。^[16]

• スノードニアの標準的なウェールズ語の湖の名前のリスト