偽アプレイウス

擬アプレイウスは、現代の学者の間では、擬アプレイウス・ヘルバリウスまたはHerbarium Apuleii Platoniciとして知られる4 世紀の植物誌の著者に付けられた名前です。テキストの著者は、読者にそれがローマの詩人で哲学者のマダウラのアプレイウス(124-170 CE)によるものだと考えさせたかったようですが、現代の学者はこの帰属を信じていません。擬アプレイウスについては他にほとんど何も知られていません。

植物標本の現存する最古の写本は、6 世紀のライデン、MS. Voss. Q.9 です。12 世紀まで、この植物標本はヨーロッパで最も影響力のある植物標本であり、多数の写本が現代まで現存し、古英語訳の写本もいくつか残っています。その後、サレルノ学派で作成された植物標本Circa instansに取って代わられました。「Pseudo-Apuleius」は、写本や派生作品を指す省略形の総称としても使用されます。

• 
  マヌスクル。ライデン6 世紀 アルノグロッサ、プランタゴ
• 
  マヌスクル。ライデン 6 セント ドラゴンティー
• 
  マヌスクル。ライデン 6 セント ケンタウリア マヨール
• 
  マヌスクル。ライデン 6 セント ケンタウリア マイナー
• 
  マヌスクル。ライデン 6世紀 ケイリドニア
• 
  マヌスクル。ライデン 6 世紀 ニンプ[ヘ]エア

• 
  タラ。ビンド。93 13 世紀。アルノグロッサ。オオバコ
• 
  タラ ヴィンド 93 13 世紀 ドラッグオンティー
• 
  タラ。ヴィンド。 93 13 セント。ケンタウリア マヨール
• 
  タラ ビンド 93 13 世紀 ケンタウリア マイナー
• 
  タラ ビンド 93 13 世紀 チェリドニア
• 
  タラ ヴィンド 93 13 世紀 Ni[m]fea

• 
  ローマの印刷物1481年。プランタゴ、アルノグロッサ
• 
  ローマの印刷物 1481年。ドラコンテア
• 
  印刷します。ローマ 1481. ケンタウリア [マイオール]
• 
  ローマの印刷物 1481年。ケンタウリア・マイナー
• 
  ローマの印刷物 1481年。セリドニア
• 
  ローマの印刷物 1481年。ニンフェア

偽アプレイウス・ヘルバリウスのテキストは、後期古代の資料、特にプリニウスの博物誌とディスコリデスの 薬物学に基づいている。学者たちは、シゲリスト（1930、p. 200）によればラテン語から、シンガー（1927、p. 37）によればギリシア語の資料から、4世紀に編纂されたことに同意している。128～131章（写本によって数は異なる）のそれぞれで、1つの薬用植物を扱っている。これらの章では、植物名の後に、処方箋の形での適応症の列挙と、植物名の 同義語が続く。

例: 第 89 章、Herba millefolium (Howald/Sigerist 版 1927):

現存する写本では、偽アプレイウス・ヘルバリウスは他の論文と組み合わされていました。

1. 『De herba vettonica』 。ハーブStachys officinalisに関する論文。ローマ皇帝アウグストゥスアントニウス・ムーサ。
2. 偽アプレイウス・ヘルバリウス。
3. タキソン解放論。ヨーロッパアナグマ利用に関する匿名の論文。
4. Liber medicinae ex animeibus は「 Sextus Placitus Papyriensisという名前の未知のローマの医師のものとされています。^[1]
   • 四足動物に関する12章からなるA版。
   • 四足動物、鳥類、爬虫類、クモ、昆虫、人間に関する31章からなるB版。
5. （擬）Dioscorides de herbis femininis。南ヨーロッパで6世紀以前に書かれた^[2][3]
6. Precatio terrae matris (大地の母の呪文) とPrecatioomnium herbarum (すべてのハーブの呪文)。^[4]

ハウルドとシゲリスト（1927年版、V-XVI）は、写本に含まれる関連テキストのさまざまな組み合わせに応じて、写本を3つのクラス（α、β、γ）に分類しました。

• αクラスには、パート1、2、3、4a、5が含まれ、さらに、βクラスのテキストよりも同義語が多く、補間はありません。αクラスは、最も優れたテキスト伝統を持つクラスであると考えられています。
• βクラスには、パート1、2、3、4b、5、6、および補間が含まれます。βクラスは、最も優れたイラストを備えたクラスであると考えられています。
• γ クラスには、β クラスの補間を除いた、パート 1、2、6 が含まれます。γ クラスには、最も古い写本が含まれます。

シンガー（1927）、グレープ・アルバース（1977、pp. 2-5）、コリンズ（2000）はさらに多くの原稿を引用している。

• ザンクト・ガレン、シュティフト図書館、Cod. 217、9世紀。^{[17] [18]}
• ロンドン、大英図書館、Harley MS 585、11世紀～12世紀。^[19]
• ロンドン、大英図書館、ハーレー写本1585、12世紀。^[20]
• ロンドン、大英図書館、Harley MS 5294、12世紀。^[21]
• ロンドン、大英図書館、Harley MS 6258 B、12世紀。^[22]
• ロンドン、大英図書館、スローン写本1975年、12世紀。^[23]
• オックスフォード、ボドリアン図書館、写本。アシュモール1431年、11世紀。^[24]
• オックスフォード、ボドリアン図書館、写本。アシュモール1462年、12世紀。^[25]
• トリノ、大学図書館、MS. K IV 3、11 世紀、火災により消失。

さらにいくつかの原稿を追加することができます (Mylène Pradel-Baquerre 2013 および Claudine Chavannes-Mazel 2016 を参照)。

• ライデン大学図書館、MS BPL 1283、1300 年頃 (ルッカ関連)
• ライデン大学図書館、MS Voss.Lat.Qu. 13、10 世紀 (アングロサクソン系)
• ライデン大学図書館、MS Voss.Lat.Qu. 40、11 世紀 (ドイツのグループ)
• モンペリエ、エコール・ド・メディシン図書館、MS 277、15世紀
• ハーグ、メールマンノ・ウェストリーニアヌム博物館 MS 10 D 7、10 世紀 (アルファ グループ)

偽アプレイウス・ヘルバリウス版は古英語に翻訳され、現在 4 つの写本として残っています。

• ロンドン、大英図書館、コットン写本ウィテリウス C III（挿絵入り）
• オックスフォード、ボドリアン図書館、ハットン写本 76
• ロンドン、大英図書館、ハーレー MS 585
• ロンドン、大英図書館、Harley MS 6258 B（初期中英語に更新）

多くのラテン語写本と同様に、この写本には『偽アプーレイウスの植物標本集』、『ベトニカ植物について』、『タキソンについて』 、『四肢麻薬の医学』、『女性用麻薬の書』などが含まれる。^{[26]この写本は、最初に}オズワルド・コケインが編集・翻訳し、^[27] 1984年にヤン・デ・フリーンドが再編集し、^[28] 2002年にアン・ヴァン・アースダルが再翻訳し、^[26] 2023年にジョン・D・ナイルズとマリア・A・ダロンコが再度編集・翻訳した。^[29]この翻訳が作成された時期と場所は、8世紀のノーサンブリアから10世紀後半のウィンチェスターまで様々だが、最近の研究では10世紀ウェセックスである可能性が高い。^[30]

9世紀のモンテ・カッシーノの写本に基づいて、偽アプレイウス・ヘルバリウスの最初のインキュナブルが1481年にローマで印刷されました。^{[31] [32] [33]}

北ヨーロッパで最初の印刷は1537年にチューリッヒで行われた。^[34]

• ハワルド、エルンスト。シゲリスト、ヘンリー E. (1927)。Antonii Musae De herba vettonica、Liber Pseudo-Apulei her-barius、Anonymi De Taxone liber、Sexti Placiti Liber medicinae ex animeibus。 Corpus medicorum latinorum (ラテン語)。 Vol. IV.ライプツィヒ：BG・トイブナー。
• de Vriend, Hubert Jan (ed.), The Old English Herbarium and Medicina de Quadrupedibus , The Early English Text Society, 286 (London: Oxford University Press, 1984). (古英語の横にラテン語のテキストが収録されています。)
• カイ・ブローダーセン(2015)。アプレイウス、ハイルクロイターブーフ / ハーバリウス、ラテン語、ドイツ語。マリックス、ヴィースバーデン。ISBN 978-3-7374-0999-5 
• ジョン・D・ナイルズとマリア・A・ダロンコ（編訳）『初期中世イングランドの医学文献、第1巻：古英語の薬草書、ラクヌンガ、その他のテキスト』ダンバートン・オークス中世図書館81（マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局、2023年）。古英語と現代英語の翻訳。

• クローディン・A・シャヴァンヌ＝マゼル、L・イペラー（編）、緑の中世。西洋世界における植物の描写と利用、アムステルダム大学出版局、アムステルダム 2022年。ISBN 978 94 6372 619 1。オランダ語版Lecturis 2016年および2019年。ISBN 978-94-6226-297-3
• コリンズ、ミンタ（2000年9月）。中世の薬草。説明的な伝統。英国図書館中世文化研究。ロンドン：トロント大学出版局。pp. 165–220。ISBN 9780802083135。
• グレープ・アルバース、ハイデ (1977)。Spätantike Bilder aus der Welt des Arztes。 Medizinische Bilderhandschriften der Spätantike und ihre mittelalterliche Überlieferung [医師の世界からの古代後期の画像。古代後期と中世の伝統の医学装飾写本] (ドイツ語)。ヴィースバーデン: グイド・プレスラー。ISBN 9783876460376。
• ホリス、ステファニー、ライト、マイケル (1992)。世俗的な学問の古英語散文。ケンブリッジ: ブリューワー。ISBN 9780859913430。
• シジェリスト、ヘンリー E. (1930)。 「ツム・ハーバリウス・疑似アプレイウス」。Sudhoffs Archiv (ドイツ語)。23 : 197–204。
• シンガー、チャールズ(1927)。「古代の薬草」。 ギリシャ研究ジャーナル。XLVII : 1–52 (37–48)。doi : 10.2307 /625251。JSTOR 625251。S2CID 163356763  。
• カール・スドホフ（1916年）。 「Szenen aus der Sprechstunde und bei Krankenbesuchen des Arztes in mittelalterlichen Handschriften」。Sudhoffs Archiv (ドイツ語)。10：71～90。
• スワルゼンスキー、ゲオルグ (1902 年)。 「Mittelalterliche Kopien einer antiken medizinischen Bilderhandschrift」。Jahrbuch des kaiserlichen deutschen Archäologischen Instituts (ドイツ語)。XVII : 45–53。

• 「Claudii Galeni pergameni liber de plenitudine; Polybus de salubri vistus rateone privatorum; Apuleius Platonicus de herbarum virtutibus; Antonii Benivenii libellus de adbditis nonnullis ac mirandis morborum et sanationum causis」（ラテン語）。 1528年。