ドゥアン

ドゥアン（中国語の発音： [twáŋ]、ピンイン： duāng、注音符： ㄉㄨㄤ、香港広東語ではJyutping dung6 eu6と表記）は、意味が不明瞭であるにもかかわらず、ミームとして広まった中国語の新語である。 2015年3月初旬までに800万回以上言及され、 Sina Weiboで人気のハッシュタグとなった。 ^[1]

この言葉が広く知られるようになったのは、2004年のバワンシャンプーのCMでジャッキー・チェンが「撮影後に特殊効果が加えられて、髪が真っ黒に、ツヤツヤに、サラサラになる」と発言したことがきっかけだった。 ^{[2]このCMは、2015年2月20日に中国の動画共有サイト}「ビリビリ」で公開されたパロディの題材となった。この動画では、チェンの映像が中国の人気曲「我的滑板鞋」の曲に合わせてリミックスされている。^[3]動画の中で、チェンは髪の毛が全くないと言っているように見え、さらに「ドゥアン」という言葉を口走っている。「1か月の特殊効果の後、髪は「ドゥアーアーン 」だけど、まだ偽物で、化学物質のせいだとわかっていた。今は毎日、特殊効果を加えている…たくさんの効果を加えた…髪は「ドゥアン・ドゥアン・ドゥアン 」で、太くてツヤツヤだ」このパロディは、バワンがヘアケア製品に発がん性化学物質を添加したとして告発された2010年のスキャンダルを暗示している。^{[4] [5]}

ジャッキー・チェンは、このパロディを認め、パロディー広告の文章構造を真似た自嘲的なマイクロブログを投稿した。また、世間の注目に感謝し、今後もファンのために映画を制作する決意を表明した。^[要出典]彼の楽観的な性格と自嘲的な態度は、多くのファンの心をつかんだ。

広く使われているにもかかわらず、 duangの意味は不明瞭で、「duangの意味は何か」がWeiboの主なトピックになった。^[4]まったく意味がないように見えるが、多くの人が日常会話でそれを使い続けている。 BBCは、この単語は擬音語、つまり音声的に音を模倣した単語の一例であると示唆している。^[1]チャンはこれを「漫画風の効果音」として使用したが、Ad Ageによると、^[6]同じ精神で使用している人もいれば、強調語として採用している人もいる。たとえば、「duang cute」や「​​very duang confused」などである。^[1]チャンがシャンプーの広告で話した言葉に基づいて、いくつかの中国語の資料では、 duangは「特殊効果を追加する」（中国語：加特效、ピンイン：jiā tèxiào ）という意味であると定義されている。^[7]

このミームは、 KFC、ペプシコ、中国東方航空、タオバオに加え、独自のパロディー動画を公開したバワング自身を含むさまざまな広告主に取り上げられている。デュレックスは、ウサギのバイブレーターがブンブンと振動するアニメーションGIFを公開し、「ドゥアン」というキャプションを付けた。このミームには明確な意味がないため、広告主やインターネットユーザーは独自の「ドゥアン」を作成し、好きなように定義することができる。^[6]フォーリン・ポリシーは、中国のインターネットユーザーは政府の検閲を回避するために新しい言葉や俗語を発明する伝統があるが、中国政府は最近この慣習に抵抗することに成功したと指摘しており、したがって「まったく意味のない新しい言葉が出現するのは避けられない」のかもしれない[ ^{5] 。}

「 duang」という単語は標準中国語では意味のある音節ではないため、公式の関連文字はない。しかし、語頭の「d-」と韻「-uang」はどちらも他の音節に現れる合法的な要素であるため、この単語は北京語では音韻的に有効な音節である。^[7]ただし、関連文字がないため、ボポモフォかピンイン、もしくはジャッキー・チェンの名前から作られた非公式の文字でしか表記できない。この単語は当初声調を示さずに書かれていたが、後に（ピンイン） duāngという第一声読みが与えられた。^[7]

「duang」という文字はどの中国語辞書にも存在せず、Unicodeにもエンコードされていないが、ジャッキー・チェンの中国語の芸名であるCheng Long（簡体字中国語：成龙、繁体字中国語：成龍、ピンイン：Chéng Lóng、「龍になる」の意）の2つの文字を重ねて作成された。

2018年5月に初演された作曲家サミュエル・チョーの弦楽四重奏曲「ドゥアン」はこの言葉にインスピレーションを受けて作られた。^[8]

ウィキメディア・コモンズには、ドゥアンに関連するメディアがあります。

• 言語ログにおけるVictor H. Mairによる duang についての議論