レティーシャ・エリザベス・ランドン

レティーシャ・エリザベス・ランドン
レティシア・エリザベス・ランドン（1802–1838）;ダニエル・マクリーズによる原画のバリエーション
生まれる	( 1802-08-14 )1802年8月14日 チェルシー、ミドルセックス、イングランド
死亡	1838年10月15日（1838年10月15日）（36歳） ケープコースト城、アシャンティ王国（現在はガーナ）
その他の名前	レティシア・エリザベス・マクリーン L. EL イオレ
職業	作家
知られている	詩 フィクション レビュー
スタイル	ポストロマン主義
配偶者	ジョージ・マクリーン ​ （1838年生まれ ）
サイン

レティシア・エリザベス・ランドン（1802年8月14日 - 1838年10月15日）は、イニシャルLELでよく知られているイギリスの詩人、小説家である。

ランドンの著作はロマン主義からヴィクトリア朝文学への移行を象徴するものである。彼女の最初の大きな躍進は『即興劇』で、そこから彼女はヴィクトリア朝の理想であるヴィクトリア朝の独白に向かって韻律的なロマンスを展開し、エリザベス・バレット・ブラウニング、ロバート・ブラウニング、アルフレッド・テニスン、クリスティーナ・ロセッティなどのイギリス人作家に影響を与えた。^{[1] [2]}彼女の影響はアメリカでも見られ、彼女は非常に人気があった。エドガー・アラン・ポーは彼女の天才性を自明のものとみなした。^[3]

このような幅広い影響にもかかわらず、ランドンのライフスタイルが不道徳であると認識されていたため、彼女の死後、彼女の作品はほとんど無視されたり、誤って伝えられたりした。^[4]

レティーシャ・エリザベス・ランドンは、1802年8月14日にロンドンのチェルシーで、ジョン・ランドンとキャサリン・ジェーン（旧姓ビショップ）の子として生まれました。^[5] ランドンは早熟な子供で、幼児の頃に読み方を覚えました。障害のある隣人が床に文字のタイルを散らかして、幼いレティーシャが読書をするとご褒美を与え、父親によると「彼女は家にたくさんのご褒美を持って帰っていた」そうです。^[6]

ランドンは5歳のとき、ナイツブリッジのハンス・プレイス22番地にあるフランシス・アラベラ・ロウデンの学校に通い始めた。ロウデンは魅力的な教師であり、詩人でもあり、特に演劇に熱心だった。メアリー・ラッセル・ミットフォードによると、「彼女は生徒を女性詩人に育てる才能があった」という。^[7]ロウデンの他の生徒には、後にレディ・キャロライン・ラムとなるキャロライン・ポンソンビー、旅行作家のエマ・ロバーツ、ミセス・SC・ホールとして出版したアンナ・マリア・フィールディング、エドワード・ブルワー＝リットンと結婚し、ロジーナ・ブルワー・リットンとして多くの小説を出版したロジーナ・ドイル・ウィーラーがいる。^[8]ロウデンの学校で、ランドンは幼い頃からフランス語が堪能になった。 ^[9]

ランドン家は1809年に田舎に引っ越し、ジョン・ランドンがモデル農場プロジェクトを遂行できるようにした。レティシア・ランドンはその時から従妹のエリザベスから家庭教育を受けた。^[5]エリザベスは自分の知識と能力が生徒に及ばないことを知っていた。「歴史、地理、文法（プルタルコスの『英雄伝』など）、あるいは私たちが読んでいた本に関する質問をレティシアにしたとき、私は彼女の答えが完璧に正しいと確信していた。しかし、正確に思い出せず、私が彼女より学識がないことを彼女に知られたくないので、私は彼女にこう尋ねた。『本当に確信しているのですか？』…彼女が間違っていることは一度もなかった。」^[10]

ランドンは若い頃、1804年生まれの弟ウィッティントン・ヘンリーと親しかった。オックスフォード大学ウースター校の大学教育費を支払ったことが、ランドンが出版に踏み切った理由の1つだった。彼女はまた、彼の昇進を支持し、後に（フィッシャーの『応接室のスクラップブック』（1838年）で、一緒に過ごした幼少時代の冒険を回想して、詩的な挿絵『キャプテン・クック』を彼に捧げた。 ^[11]ウィッティントンはその後牧師となり、1835年に説教集を出版した。彼は妹の援助に感謝するどころか、彼女の結婚と死について偽りの噂を流した。ランドンには、エリザベス・ジェーン（1806年生まれ）という妹もいたが、彼女は虚弱な子供で、1819年に13歳で亡くなった。エリザベスについてはほとんど知られていないが、彼女の死はレティシアに永続的な印象を残した可能性があり、詩「忘れられた者」（「私には投げる早咲きの花はない」）で言及されているのはエリザベスかもしれない。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

キャプテン・クック、詩的な例え

農業不況のため、ランドン一家は1815年にロンドンに戻った。そこで、ジョン・ランドンはリテラリー・ガゼットの編集者ウィリアム・ジャーダンと出会った。^[5] A.T.トムソン夫人によると、ジャーダンは若いレティーシャ・ランドンが通りを歩いてくるのを見て注目した。「彼女は片手に輪を転がし、もう片方の手には詩集を持っていて、自分の進化の興奮の過程の合間にその詩集をちらりと見ていた」。^[12]ジャーダンは後に、彼女のアイデアを「独創的で並外れたもの」と評した。彼はランドンの詩作の試みを奨励し、彼女の最初の詩は1820年にガゼットで「L」のイニシャルで発表された。ランドンは翌年、祖母の資金援助を受けて、彼女のフルネームで詩集「アデレードの運命」を出版した。 ^[5]この本は批評家からほとんど注目されなかったが^[5]、売れ行きは良かった。しかし、ランドンは利益を得ることはなかった。出版社はすぐに廃業したからだ。^[13] 『アデレードの運命』が出版されたのと同じ月に、ランドンは「LEL」というイニシャルで2つの詩をガゼット紙に発表した。これらの詩と、それが発表されたイニシャルは、多くの議論と憶測を呼んだ。^[5]当時の批評家ラマン・ブランチャードが述べたように、LELというイニシャルは「すぐに魔法の興味と好奇心の象徴となった」。^[14]ブルワー・リットンは、若い大学生だった頃、彼と彼のクラスメートは

毎週土曜日の午後、私たちはリテラリー・ガゼットに殺到し、3つの魔法の文字LELが書かれた紙の隅にすぐに駆けつけようと焦りました。そして私たち全員がその詩を称賛し、全員が作者を推測しました。すぐにそれが女性であるとわかり、私たちの賞賛は2倍になり、推測は3倍になりました。^[15]

ランドンは詩を書き続けながらガゼットの主任評論家を務め、すぐに芸術への関心を示し始め、それを詩作に投影した。彼女は革新的なやり方で、商業的に生産された非常に装飾的なレターシールであるメダリオン・ウェーファーのシリーズから始めた。これに続いてリテラリー・ガゼットで詩的な絵画カタログが出版されたが、これは「時々継続される」ことになっており、実際には1824年まで注目されることはなく、彼女の画期的な詩集『即興詩とその他の詩』が出版された年であった。これらの詩のさらなるグループは、1825年に彼女の次作『トルバドゥール』で『現代絵画の詩的スケッチ』として出版された。『トルバドゥール』には、1824年に亡くなった父親への哀悼の詩が盛り込まれており、そのため彼女は家族を養うために詩を書かざるを得なかった。^[16]同時代の人の中には、この営利目的がランドンの作品の質に悪影響を及ぼしていると考えた人もいた。^[16]女性は職業作家になるべきではなかった。また、1826年までにランドンの評判は悪くなり始め、彼女は浮気をしたり、密かに子供を産んだりしたという噂が広まった。しかし、その後の詩集は好意的に評価され続け、1827年の『黄金のすみれ色とその恋愛と騎士道の物語、その他の詩』や1829年の『ヴェネツィアの腕輪、失われたプレアデス、竪琴の歴史、その他の詩』が出版された。この間、彼女は「女性のバイロン」として知られるようになった。^[17]

毎年贈られる本という新しい流行は、彫刻された芸術作品と彼女が「詩的なイラスト」と呼ぶものを組み合わせることで、芸術への取り組みを続ける新たな機会を彼女に与えました。1830 年代に彼女はこの分野で高く評価される芸術家となり、1832 年から 1839 年にかけてフィッシャーのドローイング ルーム スクラップ ブックスに寄稿された詩のほとんどが彼女の作品に含まれています。サラ シェパードはこの作品を次のように説明しています。「絵が彼女の魂に語りかけるように思えたことは、いったいどうしたことだったのでしょう。彼女は目の前の絵画や彫刻の興味深い特徴をとらえ、新しい生命を吹き込み、その描かれた場面が、感動的な歴史や心を揺さぶる詩と鮮やかに結びついて目の前に広がるまで、どのようにしたのでしょう。音楽に対する LEL の絵画に対する理解は、機械的というよりは知的なもので、細部よりも組み合わせに重点が置かれていました。彼女は芸術の詩的な効果や示唆に富む影響を愛していましたが、その単なる技術的側面には関心がありませんでした。」^[18]グレン・T・ハインズの言葉を借りれば、「LELの読者が彼女の作品で高く評価したのは、彼女がその主題にもたらした「新しい命」でした。彼女の想像力豊かな再解釈は、読者に知的な喜びをもたらしました。読者が認識したLELの作品の素晴らしい特徴は、読者に新しい意味をもたらす著者の特別な創造力でした。」^[19]

ランドンは詩の出版を続け、1831年に初の散文作品となる初の小説『ロマンスと現実』を出版した。翌年、唯一の宗教詩集『イースターの贈り物』を、これもまた美術作品の版画の挿絵として出版した。次に彼女は、最も自意識的にバイロン風の作品となった1833年の『ヒースの美の書』全編を担当し、その冒頭の『女魔女』で「プロメテウス的、明らかにルシフェラン的な、詩的アイデンティティと自己創造のモデル」を作り出している。^[20]彼女は1834年の『応接室のゼナーナ』で長編詩に戻り、1835年の『スクラップブック』では『噴水の妖精』で物語に刺激を与えた。これはメリュジーヌ伝説のランドン版で、「男性詩人のように一度ではなく二度追放された女性詩人の美的ジレンマ」を示している。^{[21] 1834年には2作目の小説『}フランチェスカ・カラーラ』も出版され、ある評論家は「これほど厳格な女神が小説の運命を司ったことはない」と評した。^[22]

その年の7月、ランドンは友人のトリノ嬢とパリを訪れたが、残念ながらトリノ嬢が病気になり、ランドンの活動は制限された。しかし、彼女が会った人々の中には、ハインリヒ・ハイネ、プロスペル・メリメ、シャトーブリアン、マダム・タステュなどがいた。^[23]

1835年、ランドンはジョン・フォースターと婚約した。フォースターはランドンの性行為に関する噂を知り、それを否定するよう彼女に求めた。ランドンはフォースターが「できる限りの調査をすべきだ」と答えた^[24]。フォースターはそれに従ったが、満足したと宣言した後、ランドンは婚約を破棄した。彼女は彼にこう書いた。

考えれば考えるほど、あなたが告発されている人物と結びつくことを許すべきではない、許せないと感じる。私はそれを書くことができない。単なる疑惑は死と同じくらい恐ろしい。それが事実として述べられたなら、それは反証されるかもしれない。それが他の種類の困難であったなら、私はこう言うかもしれない。「私の人生のあらゆる行動を振り返り、私の友人全員に聞いてみてください。」しかし、私は何と答えることができるだろうか...？身近で大切なつながりという考えをすべて放棄することは、あなたに対するのと同じくらい私自身に対する私の義務であると感じる.... ^[25]

ランドンは個人的に、自分を信用していない男性とは決して結婚しないと述べている。^[24]ブルワー・リットンに宛てた手紙の中で、彼女は「もし彼が将来私を守ってくれるのが、今と同じように私を苦しめ、辱めるのなら、神が私を守ってくれますように...私は自分自身にそのような中傷を繰り返すような、自分に対する繊細さの欠如を完全に克服することができません」と書いている。^[5]

1835年にはさらに詩集『孔雀の誓い』が出版され、1836年には子供向けの物語と詩集『幼少期の特徴と試練』が出版された。この巻に収録されている『ある子供の歴史』は、彼女の幼少期の環境に基づいているのかもしれないが、物語の状況は彼女の幼少期の既知の事実とは大きく異なっており、自伝的であるとはほとんど考えられない。

1830年代、ランドンの詩はより思慮深く成熟したものとなった。彼女の最も優れた詩のいくつかは、精巧な押韻パターンを持つ「絵画の主題」シリーズで最高潮に達した「ニュー・マンスリー・マガジン」に掲載された。これは、ある意味では、既存の絵画に詩的な挿絵をつけた以前の彼女の作品の逆行である。また、この雑誌には「一週間の日記からの三つの抜粋」というセットも掲載されており、ここで彼女は冒頭の行で自分の目的を表現しており、サイファーの言葉を借りれば「彼女の詩の多くに対する序文として成り立つ」。^[26]

内なる世界の記録。その事実は
思考、感情、恐れ、希望、夢です。
何年にも勝る日もあります。
過去を消し去り、
その色で未来を決める日です。
一日は運命かもしれません。人生は
ほんの少しの時間に過ぎませんが、そのほんの少しの
時間に、すべての時間のバランスとなる偶然が満ち溢れています。
ひと目見て、ひと言聞くと、私たちは完全に変わってしまいます。私たちは自分自身に驚嘆し、 隠れた魂に働いているものを
否定したくなります。 しかし心は真実を知っており、震えます。 そのような心の中に、これらの記録は残り続けます。

1837年、ランドンは別の小説『エセル・チャーチル』を出版し、自身の文学的才能を表現する新しい形式を模索し始めた。^[27]その一つが劇的悲劇『カストルッチョ・カストラカーニ』で、形式と内容の両面で韻律ロマンスの発展の頂点を極めた作品である。^[28]ランドンは既に、シュロスの『宝石年鑑』のために、拡大鏡を使って読む3/4×1/2インチの大きさの詩を試していた。また、文学の登場人物を描いた一連の女性の肖像画を将来出版するためヒースと交渉した。最後の試みは『レディ・アン・グラナード（あるいは外見の維持）』で、より軽い小説であったが、ケープ・コーストでのこの作品の執筆は中断された。

ランドンは「誰とでも結婚したい、そしてイギリスから、そして彼女を誤解していた人々から逃げ出したいと言い始めた」。^[29] 1836年10月、ランドンはマシュー・フォースターが開いたディナーパーティーで、ゴールドコースト（現在のガーナ）の総督ジョージ・マクリーンと出会い、2人の交際が始まった。マクリーンはその翌年初めにスコットランドに引っ越し、ランドンとその友人たちは驚きと悲しみに暮れた。何度も説得された後、マクリーンはイギリスに戻り、その後まもなく1838年6月7日にランドンと結婚した。^[5]結婚式は内密に執り行われ、ランドンは最初の1ヶ月を友人たちと暮らした。彼女の学校の友人エマ・ロバーツはマクリーンについて次のように書いている。^[30]

恋人の高潔で立派な性格、アフリカ原住民の生活を改善するための博愛主義とたゆまぬ努力、近隣の蛮族の王による人命の恐るべき浪費を阻止するために介入した高潔な態度、奴隷貿易を終わらせるために尽力した騎士道精神を、LEL ほどよく理解できる者はいなかった。LEL は、マクリーン氏が、彼女の耳が慣れ親しんでいるお世辞で満足するほど彼女に近づかなかったため、ますます彼を高く評価した。彼女は、彼の愛情の男らしさに満足していた。彼女は、マクリーン氏は最高レベルの長所を持っていると評価しており、彼女の素直な気質と、愛する人の願いに彼女がすぐに従順になることをよく知っている人たちの意見によれば、彼が彼女に対して得た影響力は、永続的な幸福を保証すると約束していた。

7月初旬、夫婦はケープコーストに向けて出航し、1838年8月16日に到着した。^[5]アフリカに滞在した短い期間に、ランドンはウォルター・スコットの主要なヒロインを扱った『女性肖像画ギャラリー』の執筆を続け、新しい小説『レディ・アン・グラナード、あるいは見栄を張る』の第1巻を完成させた。^[31] 1883年の回想録『長い人生の回想』で、サミュエル・カーター・ホールはランドンの結婚生活と夫について非常に否定的な言葉で書いている。「彼女の結婚生活は彼女の人生を台無しにした。しかし、その致命的な過ちが起こる前は、中傷が彼女の名声を台無しにしていた」(回想、395ページ)。ランドンは「[中傷]から逃れるために、彼女を評価したり幸せにしたりすることが全くできない男と結婚し、彼と一緒にゴールドコーストの彼の政府へ、死ぬために出かけた」(同上)。彼女の死は「沼地やジャングルの荒野から湧き出る疫病の影響で枯れてしまうという悲劇的な結末でさえなかった」が、「暴力的な死、恐ろしい死」だった（同上）。

ここでホールは、ランドンが夫の内縁の妻によって殺害されたという信念を主張している。「不幸な『LEL』が殺害されたことに私は疑問を抱いていた。…彼女は1838年7月にケープコースト城に上陸し、10月15日に死亡した。…青酸を誤って服用したためだ。しかし、彼女はどこでその毒物を手に入れたのだろうか？…それは彼女がイギリスから持ち出した薬箱の中身の​​中になかった」（同書、395～396ページ）。むしろ、アフリカに到着した後、ホールは「マクリーンは陸で物事を整理する間、彼女を船に残した。そこには黒人女性が 4、5 人の子供、つまり彼の子供たちを連れていた。彼女は正当な後継者のために内陸に送られなければならなかった。その黒人女性は王の娘だったと理解されている... [そして]「LEL」が上陸した瞬間から、彼女の命はライバルのなすがままだった。彼女の手によって彼女は殺されたと私はほぼ確信している」と主張している (同書、396 ページ)。

実際、マクリーンの地元の愛人は、彼らが到着するずっと前にアクラに向けて出発していたことが、後に彼女へのインタビューで確認された。彼が上陸したのは、新妻のために手配した宿泊施設が健全な状態であることを確認するためだった可能性が高い。彼女が処方した希青酸の日付は1836年で、おそらく彼女が最初に重篤な心臓病と診断されたときに処方されたものである。^[32]レティシアは夫に、自分の命がそれにかかっていると語った。

ホールの記述のほとんどは、マクリーン夫人の死後にマスコミが作り上げた空想的な物語に基づいており、事実にはほとんど基づいていないか、全く根拠がない。^[32]

2か月後の1838年10月15日、ランドンは希青酸 の瓶を手に、死体となって発見された。^[5]これは「Acid Hydrocianicum Delatum、Pharm. London 1836。中用量ファイブミニム、以前の使用の約3分の1の強さ、シェーレの証明により調製」と書かれた処方箋だった。彼女がストークス・アダムス症候群の症状を示していた証拠があり（例えば、エルウッド夫人は彼女がけいれん、ヒステリー性感情、深く瞬間的な失神発作を起こしたと書いている^[33]）、希青酸が標準的な治療薬であり、彼女が夫にそれが命を保つために必要だと言ったことから、彼女は自分の命が危険にさらされていると告げられていたようである。応急処置を担当した外科医ウィリアム・コボールドは、「彼女は意識がなく、両目の瞳孔が大きく開いていた」と報告しており、これは発作が起こったことをほぼ確実に示していた。^[34]検死は行われなかったが（資格のある病理学者がいなかったため）、目撃者の証言から、ランドンは致命的なけいれんを起こしたと主張されている。^[35]ホールは『回想録』の中で、ランドンを称えて銅像を建てようとするホールの試みをマクリーン氏が拒否したこと、また彼女の葬儀が秘密裏に行われたことを記している。「彼女が亡くなった日の夜、彼女はケープコースト城の中庭に埋葬された。容赦なく降り注ぐ雨の中、たいまつの明かりで墓が掘られた」（『回想録』、397～398ページ）。

ホール夫人と私は、そこに記念碑を建てるための資金集めに努めましたが、反対意見が出され、計画は中止されました。ブレシントン夫人は、自分の費用で壁に石板を建てるよう指示しました。これも反対意見が出ました。しかし、彼女の夫は、非常に恥ずかしい思いをしたため、最終的にそれを許可し、壁画の表には、そのアフリカの中庭にレティシア・エリザベス・マクリーンの亡骸がすべて眠っていると記されています。(回想録、398ページ)

これは当時流布されていた偽情報 のもう一つの例であり、上記参照。実際は気候のせいですぐに埋葬され、ヨーロッパの住民全員が参列し、ウィリアム・トップが葬儀の読み上げを行った。その後、墓の準備中に突然の熱帯暴風雨が襲った。 ^[32]ブランチャードは次のように述べている。

マクリーン氏はこの墓の上に適切な記念碑を建てることを切望しており、その願いは彼がイギリスに送った最初の手紙に表明されていた。しかし、記念碑を建てる予定の場所に関する情報を得るために海岸に戻って調べる必要があったため、彼の命令の執行には多少の遅れがあったと我々は考えている。「美しい大理石の碑」は、城に建てられるために現在ケープコーストへ向かっているようだ。^[36]

ホールもブレシントン夫人もこの計画には関与していなかったが、ブレシントン夫人はブロンプトンに記念碑を建てることを望んでいた。^[32]

ランドンの容姿と性格は、彼女の友人や同時代人によって次のように描写されています。

エマ・ロバーツ、「ゼナーナとその他の作品」の序文より: ^[30]

厳密に言えば、LEL はハンサムとは言えない。彼女の顔立ちの中で唯一の良い特徴は目だが、その顔は生き生きとしていて、知的な表情で輝いていて、非常に魅力的だった。明るくて刺激的な彼女の透明な肌、黒い髪と目は、健康で元気なときは、輝くブルネットのようだった。LEL のかわいらしさは一般に認められていたが、話題にされることはなかった。初めて会った多くの人は、エトリック シェパードが彼女を大いに賞賛して見つめ、「あなたがこんなに美しいとは思わなかった」と叫んだのと同じように、嬉しい驚きを覚えた。彼女の体型は細身で、美しい均整がとれていて、手足は小さかった。これらの個人的な長所と、優しくて愛らしい態度が相まって、彼女は非常に魅力的だった。

ウィリアム・ジャーダン、自伝より：^[37]

実のところ、彼女は人間の中で最も利他的な人でした。彼女自身の心はおそらく悩み、抑圧されていたでしょうが、些細なことでさえも他人の気持ちを絶えず気遣う彼女の姿は、実に驚くべきものでした。自然の源から生まれた、とても愛想がよく、その現れは生涯変わることがなかったため、彼女と交流した人は皆彼女を愛し、召使、仲間、親友、友人など、利己主義、傲慢、不親切さを一切見せない、優しく自己犠牲的な人に対して、皆が尊敬と愛情で結ばれていました。

アンナ・マリア・ホール、アトランティック・マンスリー誌より：^[38]

おそらく、彼女が行使した最大の魔法は、その素晴らしい若い女性が書いたすべてのことを最初に思い出したあと、彼女がその存在の抗いがたい魅力によって、読者が自分が書いたことを完全に忘れてしまうことだった。読者は彼女の本のことをすっかり忘れ、ただ彼女といるときの強烈な喜びだけを感じた。彼女は洞察力があり、共感力があり、読者の感情に完全に入り込んできたので、「小さな魔女」がどうしてこんなに簡単に、そして正確に読者の気持ちを読み取れるのか不思議に思った。そして、ときどき彼女の機知に驚かされたり、狼狽したりしたとしても、それはダイヤモンドの矢の刺し傷に過ぎなかった。彼女があちこちに投げかけた言葉や考えは、その場の娯楽以外の意図や意図もなく、今でも私の心に、言い表せないほどの喜びと苦痛の混じったスリルを伴って伝わってくる。そして、彼女を知らない私の最も親しい読者でさえ、そのスリルを理解できなかった。

アン・エルウッド『文学界の女性たちの回想録』より：^[39]

彼女の寝室で執筆するのが彼女の変わらぬ習慣だった。寝室は「通りに面した、ほとんど家具のない、家庭的な、ほとんど居心地の悪い部屋で、簡素な白いベッドがあり、その足元には小さくて古い、長方形の化粧台があり、その上には古びた普通の書き物机が置かれ、書類が山積みになっている。机は小さすぎて机以外には何も置けない。背もたれの高い小さな籐の椅子は、座り心地の良さを感じさせず、数冊の本が散らばっていて、著者の道具一式が揃っていた。」

エマ・ロバーツについて: ^[30]

彼女は、出版されたすべての本を読んだだけでなく、徹底的に理解し、その価値を理解していた。彼女が先人の著者から集めた情報の量を計算するには、彼女の印刷された著作を参照するだけで十分である。彼女はあらゆる時代とあらゆる国の歴史と文学に精通しており、その知識のいかなる部分も表面的に得たわけではない。彼女の学識の広さと研究の深さは、彼女の名前が付いていない出版物に現れている。彼女がそれらの出版物を持っているという主張は、私のように彼女の机にアクセスでき、秘密を安全に任せられる友人たちにのみ知られていた。

彼女の読書の深さは、ラマン・ブランチャードの著書『生涯』で次のように述べられていることで裏付けられている。^[40]

彼女が出版した散文や詩の多さを見て、どうやって彼女がこうした私的な非生産的な筆遣いをする時間を見つけたのかと不思議に思う人たちには、彼女が単に書くだけでなく、驚くほど速く読むことも説明するのが望ましいかもしれない。確かに、彼女は最高級の本を「恋愛的な遅さ」でじっくり読むが、普通の興味を引く本や文学の 9 日間の驚異となる本は、彼女がいつも到達する内容の徹底的な理解や、彼女が通常そのページを参照することによって授けられたと証明されるそれほど目立たない特徴の正確な観察と一致すると思われるよりはるかに短い時間で読み終える。ほとんど目を通したようには見えない作品についても、彼女は詳細かつ簡潔な説明をし、筋書きの隙間や登場人物の矛盾を指摘し、ほとんど逐語的な引用で自分の判断を裏付けた。

他の同時代の人々もランドンの並外れた高い知性を称賛した。フレドリック・ロウトンは『英国の女性詩人』の中で次のように述べている。^[41]

マクリーン夫人の天才については、意見が一つしかありません。彼女の天才性は、非常に優れた知力、非常に繊細で情熱的な想像力、激しい情熱的な感情、そしてほとんど比類のない雄弁さと流暢さによって際立っています。単なる芸術については、彼女はほとんど示していません。彼女のスタイルは不規則で無頓着であり、彼女の絵は不完全で粗雑ですが、彼女が書いたすべての行に天才性が感じられます。

(他の多くの人々と同様、ロートンもランドンが即興詩人として自分自身を投影する芸術性に騙されている。グレニス・スティーブンソン^[42]が書いているように、ランドンの「ほとばしる歌の流れ」ほど人工的な詩人はほとんどいない。彼女は、ランドンの詩の特徴的な強さを説明する技法として、反復、ミラーリング、テキストの埋め込みの使用を挙げている。)

ランドンを認識し賞賛した同時代の詩人の中には、敬意を表して「LEL の最後の質問」を書いたエリザベス・バレット・ブラウニングや、1866 年に出版された『君主の進歩とその他の詩』に「LEL」と題する賛辞の詩を載せたクリスティーナ・ロセッティがいた。

ランドンの評判は19世紀には高かったが、20世紀には文学の流行が変わり、彼女の詩は単純すぎる、感傷的すぎるとみなされ、その評価は下がった。しかし、そのような批判は、1841年のサラ・シェパードの「ランドンの天才と作品の特徴」ですでに取り上げられていた。^[44]シェパードの冒頭の段落はこうだ。

なぜなら、その決定を下す人々は、時代精神の浅薄な対象であり、時代精神が彼らを裁判官に任命したすべてのことに通じていないからである。面倒を嫌うためか、調査を続けることができないためか、これらの裁判官は、天才がどのように作用し、どのように作用されるか、天才がどのように影響を受け、社会にどのような効果を生み出すかを観察するために、自分の正しい道から決して外れないからである。したがって、文学上の人物に関する誤った意見は、彼らが主張していることをほとんど知らない人々から聞かされることが多く、文学作品については、その価値を判断する能力がない人々から聞かされることが多い。人々が、ほとんど表紙さえ見ていない本に、どのような決断力で非難の印を押すのかは、実に奇妙なことである。

近年、1970年代のジャーメイン・グリア^{[45]を皮切りに、学者や批評家が彼女の作品を研究することが多くなっている。}イザベル・アームストロングなどの批評家は、ランドンの詩のような詩の持つ単純さは誤解を招くものであり、19世紀の女性詩人は、複数の意味の同時進行を可能にする作文法をしばしば採用していたと主張している。^[46]マクマレンは、ランドンは、売れそうなもの、つまりロマンス、官能性、代理性などについて書き、模倣者の役割を果たしているが、実際には、言葉の裏に隠された系譜学的な転覆を利用して、自らを聖人として位置づけている、と論じている。ランドンは、すでに急速に聖人として位置づけられたロマン派の男性詩人の誤訳や再翻訳によって、彼らの業績と肩を並べ、さらにはそれを凌駕する地位を確立している。^[47]

彼女の思想と詩の多様性は、イギリスとアメリカで「ランドン派」を生み出した。^[48]スタイルに関しては、ウィリアム・ハウイットは次のようにコメントしている。「これは LEL の詩の特異な特徴の 1 つであり、彼女の詩は特異であると認めざるを得ない。完全に彼女独自のものだ。1 つの際立った固定した特徴があり、その特徴は完全に彼女自身に属していた。LEL の詩のリズム、感覚、スタイル、言い回しは、作者の名前が書かれていなくても、すぐにそれとわかるようなものだった。」^[49]

ランドンの死後、 リテラリー・ガゼット紙に次のような追悼文が掲載された。

彼女を失って私たちが感じていることを言い表すのは不可能であり、これほど深い個人的な悲しみは公にすべきものではありません。彼女の名前は、英国文学の歴史の中で最も輝かしい人物の一人として、遠い未来まで語り継がれるでしょう。そして、何世紀も後になって、彼女の初期の詩の輝くような純粋さと性質を見ても、散文であれ韻文であれ、後期の作品のより持続的な思慮深さと活力を見ても、人々は彼女を、最も愛された女性作家の一人として、彼女が生きていた間は我が国の誇りと栄光として、そして後世の永遠の喜びとして大切に思うことでしょう。その時も、私たちの時代と同じように、若い心は彼女の音楽のスリリングなタッチに応えて鼓動し、彼女の愛の歌は多くの美しく純真な胸に神聖な家を見つけるでしょう。最も優れた人文科学が息づく彼女の作品、彼女の遊び心、そして性格と社会の見事な描写、すべてが称賛されるでしょうが、今ほど悲しまれることはないでしょう。彼女は亡くなりました。そして、ああ、心の光は消え去り、友情と愛は墓場に消えていったのだ^[50]

以下に挙げる作品の他に、ランドンは多数の匿名の書評や、現在では著者が誰なのか確定しそうにないその他の記事も執筆している（上記のエマ・ロバーツと比較のこと）。また、彼女は時折ペンネームを使ったことがあり、例えば1825年から1827年の間、イオレという名前を使った。イオレによる2つの詩『難破』と『凍った船』は、後に詩集『孔雀の誓い』に収録された。メアリー・ミットフォードは、キャサリン・ステップニーの小説はランドンによって磨かれ、洗練されていたと述べている^{[53]が、その中には}『推定相続人』 （1835年）も含まれている。 『義務と傾向』の場合、彼女は編集者とされているが、創刊者の名前は出ておらず、ランドンの関与の程度は不明である。

ランドンは死去時に、計画中の作品のリストを残した。小説『レディ・アン・グラナード』（第1巻は完成）と彼女の「悲劇」（カストルッチョ・カトルカーニ）のほかに、膨大な資料を集めたと語る『現代文学における女性肖像画ギャラリー』という3巻の批評作品（ウォルター・スコットをモデルにした肖像画がいくつか制作されただけ）、 『シャルロット・コルデー』というロマンス（構想がスケッチされ、「1、2章」が執筆された）と、「これから訪れる国を旅する。奴隷貿易の歴史も含まれており、そこから多くの興味深い事実を集める機会がある」という2巻の作品が計画されていた。^[54]

• アデレードの運命。スイスのロマンチックな物語とその他の詩。ロンドン：ジョン・ウォーレン、1821年。
• 韻文断片集。ロンドン。リテラリー・ガゼット、1822-3年。
• 詩的スケッチ（5シリーズ）。ロンドン。The Literary Gazette、1822-4年。
• メダリオン・ウェーハ。ロンドン。リテラリー・ガゼット、1823年。
• 詩的絵画目録。ロンドン。The Literary Gazette、1823年。
• 『即興詩とその他の詩、装飾付き』ロンドン、ハースト・ロビンソン社、1824年。
• 『トルバドゥール』。絵画と歴史スケッチのカタログ。ロンドン：ハースト、ロビンソン社、1825年。
• ロマンスと騎士道の物語とその他の詩を収録した『黄金のすみれ色』。ロンドン、ロングマン、リース、オーム、ブラウン＆グリーン、1827年。
• 『ヴェネツィアのブレスレット』、『失われたプレアデス』、『竪琴の歴史』およびその他の詩。ロンドン、ロングマン、リース、オーム、ブラウン＆グリーン、1829年。
• ロマンスと現実。ロンドン：ヘンリー・コルバーン、リチャード・ベントリー。1831年。
• イースターの贈り物、宗教的な捧げ物。ロンドン：フィッシャー・サン＆カンパニー、1832年。
• フィッシャーの応接室スクラップブック。ロンドンおよびパリ：フィッシャー・サン＆カンパニー、1832-1839年。
• 『美の書、あるいは、リーガルギャラリー』ロンドン：リース、オーム、ブラウン、グリーン、ロングマンズ、1833年。
• 「女魔女とその他の物語」小説家雑誌1（1833）：90-118。
• コリンヌ、またはイタリアのスタール夫人によるオードの韻律版、イザベル・ヒル訳。ロンドン。リチャード・ベントレー、1833年。
• フランチェスカ・カラーラ. ロンドン: リチャード・ベントレー. 1834年.
• ロンドンの季節のカレンダー。ニュー・マンスリー・マガジン、1834年。
• 『孔雀の誓いとその他の詩』ロンドン：サンダース＆オトリー、1835年。
• ドイツ語版。ロンドン、The Literary Gazette、1835年。
• 幼少期の特徴と試練。ロンドン。H.コルバーン、1836年。
• 絵画の題材。ロンドン。The New Monthly Magazine、1836-8年。
• Schloss の (英語) Bijou Almanacks、1836-1839 年。
• 絵画アルバム、または絵画のコレクション、チャップマン＆ホール、1837年。
• エセル・チャーチル、あるいは、二人の花嫁。ロンドン：ヘンリー・コルバーン、1837年。
• 『愛らしさの花々』ロンドン：アッカーマン社、1838年。
• 『義務と傾向：小説』（編著）。ロンドン：ヘンリー・コルバーン、1838年。
• 女性絵画館。ロンドン。ニュー・マンスリー・マガジン、1838年とラマン・ブランチャード。
• カストルッチョ・カストルカーニ、5幕の悲劇。レーマン・ブランチャードで。
• レディ・アン・グラナード、または見栄を張ること。ロンドン、ヘンリー・コルバーン、1842年 - LEL第1巻、他者によって完成。
• 『ゼナナとLELのマイナー詩集』ロンドン：フィッシャー・サン＆カンパニー、1839年、204ページ。
• 「ラブレター、1816年頃」
• 結婚の誓い
• さまざまな出版物に多数の短編小説を掲載。

• 『Die Sängerin』 フランクフルト：M. Brönner、1830年。クララ・ヒムリーによる翻訳、および『The Improvisatrice』の英語版。
• フランチェスカ・カラーラ。ブレーメン：ADガイスラー、1835年。CWガイスラーによる翻訳。
• アデル・チャーチル、オーダー・ディ・ツヴァイ・ブルーテ。ライプツィヒ：キルヒナーとシュヴェチュテ、1839年。神父による翻訳。 L.フォン・ゾルタウ。
• エセル・チャーチル、デ・トゥイー・ブルーデンの。ミデルバーグ：JC & W. Altorffer、1844年。（訳者不明）。
• Les Album des Salons、1832年以降、LEL FisherによるPoésies Descriptivesに付属。

2000年、学者シンシア・ローフォードは、ランドンが1820年代にウィリアム・ジャーダンとの秘密の関係から実際に子供を産んでいたことを示唆する出生記録を公表した。^[55]レティシアとジャーダンの子供（エラ、フレッド、ローラ）とその子孫の詳細は、スーザン・マトフの著書に記載されている。^[56]

• アームストロング、イザベル、ジョセフ・ブリストウ編『19世紀の女性詩人』オックスフォード：クラレンドン・プレス、1998年。
• バエシ、セレナ、レティシア・エリザベス・ランドンと韻律ロマンス。文学「天才」の冒険：ピーター・ラング、International Academic Publishers、ベルン、2009年。ISBN 978-3-03-430420-7 
• ブレイン、ヴァージニア。「レティーシャ・エリザベス・ランドン、エリザ・メアリー・ハミルトン、そしてビクトリア朝の女詩人の系譜。」ビクトリア朝詩集33 (1995 年春): 31–51。2009年 9 月 21 日にJSTORからアクセス。
• ブランチャード、レーマン。LELの生涯と文学的遺物、H.コルバーン、1841年。
• バイロン、グレニス。「ランドン、レティシア・エリザベス（1802-1838）」。オックスフォード国立人名辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。doi :10.1093/ ref :odnb/15978。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
• クラシウン、アドレイナ。『ロマン主義の致命的な女性たち』ケンブリッジ大学出版局、2002年。ISBN 978-0-521-11182-9 
• キャサリン・カーゾンの栄光のジョージアン：22 ハンス 場所：ロウデン夫人の学校。キャサリン・カーゾン
• ディバート・ハイムズ、グレン、レティシア・エリザベス・ランドンの作品に関する序論、1997年
• ディバート・ハイムズ、グレン、LEL: 文学ガゼットコレクション、1998年
• エルウッド、アン・KC夫人、『前世紀初頭のイギリスの文学女性たちの回想録』、ヘンリー・コルバーン、ロンドン、1843年。
• フレイザーズ・マガジン、第 11 巻、1835 年。レビュー。
• ガーネット、リチャード (1892)。「ランドン、レティシア・エリザベス」 。リー、シドニー(編)。英国人名辞典。第 32 巻。ロンドン: スミス、エルダー & カンパニー。
• ゴーマン、マイケル、LEL - レティシア E. ランドンの生涯と殺人 - 愛らしさの花、オリンピア パブリッシャー、2008 年 3 月 11 日、SBN-10: 1905513704 - ISBN 9781905513703 
• ホール夫人SC、「作家の思い出：個人的な知り合いからのポートレートシリーズ」、アトランティック・マンスリー、第15巻、ボストン、1865年。
• ジャーダン、ウィリアム、自伝：第 XII 章～第 XIII 章：ロンドン、アーサー ホール、ヴァーチュー & サン、1852～53 年。
• ローフォード、シンシア。「日記」。ロンドン・レビュー・オブ・ブックス、22:18（2000年9月21日）、pp.36-37。2013年12月19日にオンラインでアクセス。
• マトフ、スーザン、『葛藤する人生：ウィリアム・ジャーダン 1782-1869』：サセックス・アカデミック・プレス、イーストボーン、2011年。
• McMullen, A. Joseph (2009)「他者性の超越：クリスティーヌ・ド・ピザンとレティシア・エリザベス・ランドンの正典テキストの系譜学的再翻訳」Comparative Humanities Review：第3巻、記事6。
• ミラー。ルーカスタ、LEL：ジョナサン・ケープ、ロンドン、2019年。
• ラポポート、ジル。「買い手は用心せよ: レティシア・エリザベス・ランドンの贈与詩学」19世紀文学58 (2004年3月): 441–473。2009年9月21日にJSTORからアクセス。
• ロバーツ、エマ、『LEL の回想録: 『ゼナナとマイナー詩集』』フィッシャー & サン社、ロンドン & パリ、1839 年。
• ロウトン、フレデリック、『英国の女性詩人』、ロングマン、ブラウン＆グリーン、ロンドン、1848年。
• スティーブンソン、グレニス。「レティーシャ・ランドンとビクトリア朝の即興劇：LEL の構築」ビクトリア朝詩30（1992 年春）：1-17。2009年 9 月 21 日にJSTORを通じてアクセス。
• Sypher FJ、「Letitia Elizabeth Landon 著 The New Monthly Magazine からの詩」、ミシガン州アナーバー、2007 年。
• Sypher FJ、「レティシア・エリザベス・ランドンの掩蔽」、コスモスクラブジャーナル、1999年。
• トムソン、A.T .、フィリップ・ウォートン。『社交界の女王たち』。ニューヨーク：ハーパー・アンド・ブラザーズ、1860年。
• ワット、ジュリー、『毒された人生：摂政時代の詩人レティシア・エリザベス・ランドン（LEL）と英国ゴールドコースト行政官ジョージ・マクリーン』：サセックス・アカデミック・プレス、イーストボーン、2010年。ISBN 978-1-84519-420-8 
• ワット、ジュリー『レティシア・エリザベス・ランドンのヴィクトリア朝化』[1]
• ウー、ダンカン編『ロマン主義：アンソロジー』第3版。ニューヨーク：ブラックウェル、2006年。

• アン・ジュリア・ツヴィアライン、第 19 章「ヴィクトリア朝時代の詩のジャンル。I: レティーシャ・エリザベス・ランドンとアルフレッド・テニスンのポストロマン派の詩の物語」、バウムバック他著『英国詩の歴史』、トリーア、ウェストバージニア、ISBN 978-3-86821-578-6。 
• ロバート・チェンバーズ編、「マクリーン夫人」、The Book of Days: A Miscellany of Popular Antiquities、ロンドンおよびエディンバラ、W. & R. チェンバーズ、第 2 巻 [1888 年?]、p. 417。インターネット アーカイブからオンラインで入手可能
• リチャード・ホームズ、「新しいタイプのヒロイン」（ルーカスタ・ミラー著『LEL: 名高い「女性バイロン」レティーシャ・エリザベス・ランドンの失われた人生とスキャンダラスな死』、ノップフ・アンド・ジョナサン・ケープ、2019年、401ページのレビュー）、ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス、第66巻、第10号（2019年6月6日）、16～19ページ。「ランドンは最後まで伝記上の謎のままであり、『彼女の詩と同じように、最終的な単一の定義に抵抗している』。しかし、ルーカスタ・ミラーの激しく魅惑的な本のおかげで、LELに複雑な種類の正義が初めてもたらされた。」（19ページ）
• ダニエル・リース、「レティーシャ・ランドンとポストロマン主義の夜明け」、英語文学研究、第36巻第4号、1996年、807-21頁。
• サラ・シェパード『LEL の天才と著作の特徴』ロンドン、ロングマン、ブラウン、ロングマン、パターノスター・ロウ、1841 年。
• チャールズ・W・トーマス著『アフリカ西海岸とその島々の冒険と観察』ロンドン、ビンズ＆グッドウィン：E.マールボロ＆カンパニー：ホールストン＆ライト、1864年。第6章「LELとケープコースト城 - 彼女の結婚 - 海岸への到着 - 歓迎 - 雇用 - 彼女の死 - 検死 - 評決 - 彼女の死に関するイギリスでの印象 - マクリーン夫人の墓碑銘 - ミス・スタントンとLEL - 比較対照の点など」インターネットアーカイブ[2]およびハイチトラストデジタルライブラリからオンラインで入手可能
• ジュリー・ワット『レティーシャ・エリザベス・ランドンのヴィクトリア朝化』 [3]

ウィキソースには、レティシア・エリザベス・ランドンによる、またはレティシア・エリザベス・ランドンに関する原著作品があります。

• ウィキメディア・コモンズのレティーシャ・エリザベス・ランドンに関連するメディア
• ウィキクォートにおけるレティーシャ・エリザベス・ランドンに関する引用
• ウィキソースのレティシア・エリザベス・ランドン著作またはレティシア・エリザベス・ランドンに関する作品
• インターネット アーカイブにあるレティシア エリザベス ランドンに関する著作
• LibriVoxの Letitia Elizabeth Landon の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• ^[1]
• ランドンの詩集はアルファベット順にほぼ完全にまとめられており、こちらでご覧いただけます: AllPoetry
• 「アクロスティック」、LEL とエドガー・アラン・ポー