光あれ

「光あれ」は、ヘブライ語聖書の最初の部分であるトーラーの創世記1章3節に出てくるヘブライ語の יְהִי אוֹר ‎ ( yehi 'or )の英語訳です。このフレーズの旧約聖書訳には、ギリシャ語のフレーズγενηθήτω φῶς ( genēthḗtō phôs ) とラテン語のフレーズfiat luxおよびlux sitが含まれています。これは創世記の創造物語の一部です。

このフレーズは創世記の3番目の節から来ています。欽定訳聖書では、文脈上、次のように書かれています。

¹初めに神は天と地を創造された。
²地は形がなく、むなしく、闇が深淵の面にあった。神の霊が水の面を動いていた。
³神は「光あれ」と言われた。すると光があった。
⁴神は光を見て、良かった。そこで神は光と闇を分けられた。

聖書のヘブライ語では、 יְהִי אוֹר ( yəhî 'ôr )というフレーズは2 つの単語で構成されています。יְהִי ( yəhî ) は「存在する」の三人称男性単数形であり、 אוֹר ( 'ôr ) は「光」を意味します。

コイネ・ギリシャ語 七十人訳では、このフレーズは「καὶ εἶπεν ὁ Θεός γενηθήτω φῶς καὶ ἐγένετο φῶς」と翻訳されています。 — kaì eîpen ho Theós genēthḗtō phosカイ エジェネト フォス。Γενηθήτω は、「存在する」という γίγνομαιの命令形です。

ウェトゥス・ラティーナで使用されているギリシャ語訳の元々のラテン語化はlux sit （「光 - 存在せよ」または「光が存在するように」）であり、正確性については議論があるものの、時折使用されている。^[1]

ラテン語のウルガタ聖書では、ヘブライ語のフレーズיְהִיאוֹר‎はラテン語でfiat luxと翻訳されています。文脈上、翻訳は「dixitque Deus fiat lux et facta est lux」（「そして神は光あれと言われた、そして光があった」）です。文字通り、fiat luxは「光が作られた」と翻訳されます（fiatは「する」または「作る」を意味する動詞facio ^[2]の三人称単数現在受動態接続法形です）。ドゥエ・リームス聖書は、ウルガタからのこのフレーズを「光が作られた。そして光が作られた」と翻訳しています。

• ベタニアのラザロ

• フィアット ルクス（映画）、デベベック。

• レット・ゼア・ビー・モア・ライト、ピンク・フロイドの曲

• フィアット ルクス アッシジからローマへの巡礼（映画）、イギリス、2007-10-06 にオリジナルからアーカイブ。
• フィアット ルクス – レット ゼア ビー ライト (SCA、ロチャック王国)、ニュージーランド: ウェブ センター。
• 光あれ（PNG）（シール）、ローリンズ大学。
• スミス、ハワード『光あれ』。
• 光あれ（毎年恒例の屋外アート展）、バージニア州シャーロッツビル。
• フリーメーソン ロッジ、イリノイ州ロンバード、AF & AM。