レスリー・ヒルトン

レスリー・ヒルトン

個人情報
フルネーム	レスリー・ジョージ・ヒルトン
生まれる	( 1905-03-29 )1905年3月29日 キングストン、ジャマイカ植民地
死亡	1955年5月17日(1955-05-17)（50歳）ジャマイカ植民地、セントキャサリン、 スパニッシュタウン
バッティング	右利き
ボーリング	右腕速球
国際情報
ナショナルサイド	西インド諸島
テストデビュー（キャップ ​​40）	1935年1月8日 対 イングランド
最後のテスト	1939年7月22日 対 イングランド
キャリア統計
競争 テスト 一流 マッチ 6 40 得点 70 843 打率 11.66 18.73 100/50代 0/0 0/5 最高得点 19 80 投げられたボール 965 6,811 ウィケット 16 120 ボウリング平均 26.12 25.62 イニングで5ウィケット 0 3 試合で10ウィケット 0 0 最高のボウリング 4/27 5/24 キャッチ/スタンピング 1/– 31/–
出典: CricInfo、2008年6月11日

レスリー・ジョージ・ヒルトン（1905年3月29日 - 1955年5月17日）は、ジャマイカのクリケット選手であり、右腕ボウラーであり、1935年から1939年にかけて西インド諸島のテストマッチ6試合に出場した有能な下位打者であった。1955年5月、彼は1年前に嫉妬から妻を射殺した罪で絞首刑に処された。

貧困家庭に生まれたヒルトンは、1927年からジャマイカのクリケットチームのレギュラーメンバーとなった。何度か西インド諸島代表チームに選ばれなかったものの、1935年についに選出され、イギリス遠征チームと対戦した。リアリー・コンスタンティン、マニー・マーティンデールを含む速球投手トリオの一員として活躍し、テストマッチ4試合で西インド諸島の勝利に貢献した。1939年、イングランドでのテストマッチ3試合に再び選ばれたが、調子が上がらずテストチームでの地位を失った。帰国後、ファーストクラスクリケットから引退した。

1942年、ヒルトンは警察の警部の娘であるルリン・ローズと結婚した。1947年に息子が生まれた。1950年代初頭、ルリン・ヒルトンはドレスデザイナーになるという野望から、ニューヨークのファッション学校を長期間欠席した。そこで彼女は、悪名高い浮気者ロイ・フランシスと出会い、二人は情事を始めた。このことを知ったヒルトンは妻と対峙し、妻は最初は否定していたが、自白した。その後、ヒルトンは妻を7発撃った。裁判所は挑発行為を理由に彼の抗弁を却下し、有罪判決を下して死刑を宣告した。法廷での控訴や恩赦の請願は、法の裁きが下るにつれ、何の役にも立たなかった。

クリケットの歴史においてヒルトンは一般的に無視されてきた。1956 年のウィズデン誌には死亡記事が掲載されていたが、そこには日付は書かれていたものの、死亡の仕方や状況は書かれていなかった。何年も経ってから、補遺で簡単に詳細が述べられた。後世の著述家たちはこの事件をより同情的に考察し、ヒルトンの処遇を彼の貧困と司法の頑固さに結び付けた。

ヒルトンは1905年3月29日、ジャマイカのキングストンで生まれた。^[1]彼は父親が誰なのかも知らず、ジャマイカ社会の下層階級の困難な家庭環境で育った。彼が3歳の時に母親が亡くなり、彼は姉に育てられたが、姉は彼が10代になる前に亡くなった。^{[2] [3]}彼の教育は断続的で不完全だった。叔母が亡くなった後、彼は学校を辞めて仕立て屋の見習いになった。彼はこの職業でほとんど進歩しなかったようで、港湾労働者になる前にさまざまな非熟練職に就いた。^[4]

貧しい家庭環境というハンディキャップにもかかわらず、ヒルトンは強くて運動神経がよく、クリケット選手としてかなりの技術と地元での評判を獲得した。^[4]彼がいつどのようにプレーを始めたかは記録されていないが、マイケル・マンリーは著書「西インド諸島クリケットの歴史」の中で、貧しいキングストンの若者のほとんどがココナッツの枝とテニスボールを使ってクリケットを学んだと推測している。^[5]クリケットの歴史家マイク・マルクシーは、20世紀初頭までに西インド諸島のすべての社会階級がクリケットを始めたが、クラブは典型的には肌の色によって階層化されていたと書いている。^[6] 1920年代までには、植民地のより排他的なクリケットクラブでさえ、社会の下層階級出身のヒルトンのような才能あるクリケット選手を受け入れ始めた。マンリーによると、「元奴隷の子孫がこのゲームに驚くべき才能を示していることがますます明らかになっていった」。^[7]ヒルトンのような黒人でコーチのいない選手が打者ではなく投手として活躍するのは当然の流れだった。^[8]

ハイルトンは、スピンでスピードを変えられるボウラーであり、バッツマンとしても活躍できるオールラウンダーとして成長した。[ ^9] 1920年代、ジャマイカは他の西インド諸島のクリケット植民地から遠く離れていたため、植民地間のトーナメントに参加できず、ファーストクラスのクリケットの機会は限られていた。^[10]ファーストクラスの対戦相手は、時折、イングランドからの訪問チームであった。そのようなツアーチームの1つが1927年の初めに到着し、元イングランドのテストキャプテンであるライオネル・テニスンが率い、パーシー・フェンダーやアーネスト・ティルデスリーなど、他の数人のイングランドのテストクリケット選手が含まれていた。 ^[11]パーティーの試合には、ジャマイカXIとの代表的なファーストクラスの試合が3つ含まれていた。 21歳のヒルトンは地元のクリケット界で注目されており、 1927年2月19日にキングストンのサビナパークグラウンドで始まった最初の試合でジャマイカ側のメンバーに選ばれた。^[4]

この試合でヒルトンは2イニングで32ランと7ランを記録し、いずれもノーアウトだった。ボウラーとしてはウィケットを取れなかったが、フィールドで2回キャッチした。 ^[12]メルボルンパーク で行われた2回目の代表戦でもポジションを維持し、ツアーチームの第1イニングで34ランで5ウィケット、第2イニングでは53ランで3ウィケットを奪い、ボウラーとして名を馳せた。^[13]これらの活躍でジャマイカ代表でレギュラーの座を獲得した。1927年12月、彼はブリッジタウン（バルバドス）に遠征し、 1928年にイングランドと対戦する西インド諸島のデビューテストシリーズの遠征チームを選ぶためのトライアルマッチに参加した。 ^[14]この試合でのヒルトンの成績は控えめで^[15] 、イングランド遠征には選ばれなかった。クリケット記者のマーク・ウィテカーは、このときもその後も、ヒルトンが選ばれなかったのは人種が要因だったかもしれないと考えている。「ブリッジタウンの高慢なマスコミは、彼を『スリンガー』や『ガーデンボウラー』として片付けた。1920年代のカリブ海諸島間のライバル関係には、肌の色に対する嫌な意識があり、レスリー・ヒルトンはまさに黒人だった」^[14]

1928年初頭、テニスンが別のチームをジャマイカに連れてきたとき、^[16]ヒルトンは代表チームの全3試合に出場し、最初の2試合はジャマイカが勝ち、3試合目は引き分けとなった。この最後の試合でヒルトンは打者としての潜在能力を発揮し、 2イニングでそれぞれ50点を獲得した。^[17]

その後の数年間、ジャマイカ代表チームはトップクラスのクリケットをほとんどプレーせず、ヒルトンが活躍する機会は非常に限られていた。1930年初頭、FSGカルソープ判事率いる弱いMCCチーム[ n ^{1]とのホーム4テストシリーズを戦った西インド諸島代表チームにはヒルトンは選ばれなかったが[14]}、1930年3月にメルボルンパークでジャマイカ代表チームと対戦した際にはヒルトンはプレーした。この試合の対戦相手には、イングランドのテストベテランであるウィルフレッド・ローズとジョージ・ガン、新進気鋭のレ・エイムズとビル・ヴォース^[19]が含まれていた。 ヒルトンは、1930年から1931年にかけてオーストラリアを遠征する西インド諸島チームが選ばれた際にも見落とされ、1933年にイングランドを訪問するチームが選ばれた際にも同様であった。^[14] 1928年3月から1935年1月の間に、ヒルトンはわずか5つのファーストクラスの試合に出場しただけであった。そのうちの1つ、 1929年2月にメルボルンパークで行われたサー・ジュリアン・カーンのXIとの対戦で、彼はキャリア最高の投球成績である24対5を記録した。カーンのXIには現役および過去のテストプレーヤーが数人含まれていた。^[20]

1934年から1935年にかけて西インド諸島を訪れたMCCチームには、ハーバート・サトクリフやヘドリー・ベリティなどイングランドのベストプレーヤーが1、2人欠けていたが、それでも強力なコンビネーションだった。ある地元紙は、このチームを「この地を訪れた中で最強の打線」と評した。^[21] RESワイアットが率いるこのチームには、ウォーリー・ハモンドやモーリス・レイランドなど、イングランドの現在のスター打者のほとんどが含まれていた。^[22] 30歳の誕生日が近づいたヒルトンは、ついに選考委員の支持を得て、 1935年1月8日からバルバドスのブリッジタウンにあるケンジントン・オーバルで行われるシリーズの最初のテストマッチに選ばれた。^[14]

試合は雨のため何度も中断されたが、バッティングがほぼ不可能なピッチで3日間にわたって行われた。得点の少ない試合には、いくつかの戦術的宣言と、両チームの通常の打順の変更が目立った。ヒルトンはボールとバットの両方で良いパフォーマンスを見せ、イングランドの第1イニングで8対3のウィケットを獲得し（犠牲者はハモンド、ジム・スミス、エロール・ホームズ）、第2イニングでは西インド諸島のトップスコアラー（19ラン）となった。^[23]イングランドは最終的に4ウィケット差で試合に勝利した。一時は目標を73に設定していたが、48対6のウィケットで負けそうになったが、ハモンドの力強いバッティングで救われた。^{[24] [25]}

ヒルトンは4試合シリーズを通してチームに残った。 1月24日からトリニダード・トバゴのポート・オブ・スペインで行われた第2テストでは、西インド諸島が快勝した。ヒルトンの投球成績は55打数2安打、25打数3安打だった。英領ギアナのジョージタウンで行われた第3試合は雨の影響で引き分けとなったが、イングランドの第1イニングでヒルトンはテスト最高の投球成績を達成した。13.2オーバー、4ノーヒット、27ラン、4ウィケットだった。^[27]最終テストはヒルトンのホームグラウンドであるサビナ・パークで行われ、彼がこの地で出場した唯一のテストだった。彼はウィケットを取らず、試合にほとんど影響を与えなかったが、^[28]西インド諸島が1イニングと161ランで楽勝し、シリーズを2勝1敗で制し、初のテストシリーズ勝利となった。^[27]シリーズの勝利にリーリー・コンスタンティン、マニー・マーティンデール、ヒルトンのペーストリオの貢献は大きく、マンリーは3人が「カリブ海のクリケットコミュニティに初めての純粋な喜びをもたらした」と書いている。 ^[29] ヒルトンのシリーズでの個人的なボウリングの成績は13ウィケットで平均19.30だった。^[2]

西インド諸島はその後4年間テストマッチを行わなかった。^[28]ファーストクラスクリケットでは、ヒルトンは1936年にヨークシャーの訪問チームと3試合に出場し、3試合目では打者として優れた成績を収め、ファーストクラス最高得点となる80点を獲得した。^[30] 1939年初頭、ヒルトンはその夏のイングランドツアーの選考を支援するために企画された2つのトライアルマッチで好成績を収めた。^[28] 15人のメンバーが発表された際、ヒルトンの名前は含まれていなかった。^[31]

1939年のツアー隊からヒルトンが除外されたことで、ジャマイカのマスコミは猛烈な抗議を巻き起こした。特に怒りが向けられたのは、トリニダードのクイーンズパーククラブの過剰な影響力と、ヒルトンよりも18歳のトリニダード出身の初心者打者ジェフ・ストールメイヤーが選ばれたことだった。デイリー・グリーナー紙の主任クリケット記者は、ツアーに参加していた4人のジャマイカ人全員が抗議のため脱退すべきだと提案し、この意見は同紙に寄せられた多くの投書によって支持された。ヒルトンが除外され た理由の1つは財政的な問題であることが判明した。貧困にあえぐ西インド諸島クリケット協会は、ツアーにもう1人選手を入れる費用を捻出できなかったのだ。デイリー・グリーナー紙の主導で、ジャマイカでヒルトンのツアーを支援するための資金集めキャンペーンが始まった。協会は折れ、ヒルトンは遅ればせながらツアー隊に加わった。^{[31] [32]}

ヒルトンはツアーの出だしは好調だった。5月にランカシャー戦で彼の活躍を見たマンチェスター・ガーディアン紙のクリケット担当記者ネヴィル・カーダスは「ヒルトンは間違いなく良いボウラー、もしかしたら良い以上の存在かもしれない」と評した。^[33]しかし、彼は34歳になり、パワーは衰えていた。^[34]ツアー中、彼は合計15のファーストクラスマッチに出場し、平均27.71で39のウィケットを獲得し、平均14.33で215のランを獲得した。^{[35] 1934年から1935年のような調子はほとんど見られず、出場した2つのテストマッチでは、}ローズでの両イニングでハットンのウィケットを 取ったこと以外、特筆すべきことはなかった。^[36]これらのテストマッチで、彼は平均55.66で3ウィケットを奪い、3イニングで合計17ランを獲得した。^[35]彼は3試合シリーズの最終戦には選ばれなかった。^[34]ウィズデンはテストマッチでの彼のパフォーマンスについて、「ワイアットのチームが負けたとき、マーティンデールとコンスタンティンと連携して致命的なボウラーだったヒルトンは、調子を取り戻すことができなかった」と書いている。^[37] 彼のツアーでの最高の試合はノーサンプトンシャーとの試合で、彼は5つの安易なウィケットを奪い、その後55ランをアグレッシブに獲得した。^[38]西インド諸島は最初のテストマッチで負け、続く2つは引き分けだった。^[37] ツアーは、国際情勢の悪化を考慮して、西インド諸島チームが最終テストの終了時にすぐに帰国し、シーズン終了のいくつかの試合を放棄したため、予定より早く終了した。^{[31] [n 2]}

帰国後、ヒルトンは代表クリケットからの引退を発表した。^[34] 6回のテストマッチで、彼はバットで70ラン、平均11.66を獲得し、ボウラーとして16ウィケット、平均26.12を獲得した。ファーストクラスでの40試合のキャリア全体では、彼は843ラン、平均18.73を獲得し、25.62で120ウィケットを獲得した。彼はまた、31回のキャッチも記録した。^[40]

ヒルトンは国際的なクリケット選手だったため、帰国後、ジャマイカ公務員更生局でより高給の仕事を得ることができた。^[2] 1940年に、彼は警察の警部の娘であるルリン・ローズと出会い、交際を始めた。人種意識と階級意識が強いジャマイカ社会では、ヒルトンは教育と社会的地位の点でローズ家よりはるかに下位だった。^[41]クリケット選手としての名声にもかかわらず、ルリンの両親はこの結婚に猛反対したが、反対は却下され、2人は1942年に結婚した。^[24] 結婚生活は幸せそうに見え、1947年に息子が生まれた。ルリン・ヒルトンは野心家で、ファッションデザイナーになりたかった。そのためには、長期間家を離れ、ニューヨークのファッション学校でトレーニングを受ける必要があった。これに対応するため、1951年にヒルトン一家はローズ家の家に引っ越し、ルーリンの母親が留守中に育児を引き受けられるようにした（この時点でルーリンの父親は亡くなっていた）。ヒルトンと義母の関係は不安定だったが、それ以外はうまくいっているように見えた。^[41]

現役時代は終わったが、ヒルトンはジャマイカのクリケット界では尊敬される人物であり続けた。1939年にヒルトンとともにイングランドを遠征し、1950年代初頭に西インド諸島のキャプテンとなったジェフ・ストールメイヤーは、ヒルトンを「勉強熱心なクリケット選手で、40年代後半から50年代前半にかけて何時間も一緒に観戦し、学んだ」と評している。^[42]ストールメイヤーはヒルトンを威厳のある性格だが、激しい気性で、キャリアを通じてクリケット当局と何度もトラブルを起こしたと評している。^[42]

1954年4月中旬、ヒルトンはニューヨークから署名のない手紙を受け取り、妻がロイ・フランシス^[41]という名の男と不倫関係にあることを知らされた。^[43] 非常に動揺したヒルトンは、家族に相談した後、ルリンにすぐに帰国するよう要求する短い電報を送った。彼女はなだめるように「心配しないで、すべてうまくいきます。妻より愛を込めて」と返事をし、帰国の飛行機を予約した。^[41] 5月2日にジャマイカに到着すると、彼女はフランシスとの情事は否定し、フランシスとは単なる知り合いに過ぎないと述べた。当初は緊張した再会の後、ヒルトンは彼女の言葉を受け入れ、少なくとも一時的には2人は和解したようである。^[2]

ルラインがニューヨークから戻る前日、ヒルトンは大量のリボルバーの弾薬を購入した。彼の説明によると、銃を保管していたのは防犯上の理由からで、最近自宅周辺で強盗やその他の犯罪行為があり、弾薬が不足しているのではないかと心配していたという。^[44]

表面上は友好的だったものの、ヒルトンは疑いを抱き続けた。5月5日、ローズ家の庭の手伝いがルリンからの手紙を地元の郵便局に持っていったことを知った。この手紙はニューヨークのフランシスに投函されるものだと信じたヒルトンは、郵便局長のところ​​へ行き手紙を見せるよう要求したが、それは不可能だと言われた。翌朝早く、ヒルトンはルリンに異議を唱え、彼女がフランシスに手紙を書いたことを知っているとほのめかし、その日のうちに手紙を読むことを許されるだろうと嘘の主張をした。^[45]

この対立の直後に何が起こったかは、ヒルトン自身の証言に基づいている。彼によると、彼女はフランシスとの情事を認め、夫を嘲り、彼は自分と同じ階級ではないという両親の忠告に従うべきだったと語った。彼女は続けた。「私は愛する男性を見つけた。あなたは私の邪魔をすることはできない。そう、私は彼と寝た...私の体は彼のものだ」。^[46]この時点で、ヒルトンの主張によると、ルリンは寝室にあったリ​​ボルバーを掴み、彼を撃とうとしたが、銃は不発だった。^[44]その後、格闘が起こり、その間、彼は妻とその愛人の姿しか見えなかったという。「突然、血が見えた。血がそこらじゅうに飛び散り、私は妻を撃ったことに気づいた」^[46]

衝撃的な事件の余波で、誰も医療援助を呼ぼうとは思わなかった。すぐに医療処置を受けていたらルリンの命が助かったかどうかは不明である。彼女は複数の銃弾の傷を負っており、襲撃後間もなく死亡した。ヒルトン自身が警察に通報したが、警察はヒルトンが拘束される前にその夜の出来事について支離滅裂で自白するような説明をしたため、ヒルトンに注意しなかった。^[4]

裁判は1954年10月に予定されていた。ヒルトンの弁護人は、島で最も著名な弁護士の一人であるビビアン・ブレイクであった。ブレイクはヒルトンの弁護士で、 1930年代にジャマイカのクリケットのキャプテンを務め、西インド諸島クリケット協会の著名なメンバーであったノエル・ネザーソールから事情説明を受けた。ヒルトンには彼らの報酬を支払う余裕がなかったため、ブレイクとネザーソールの両者は無償で^{働いた可能性が高い。 [47]}主任検察側弁護士は、将来西インド諸島連盟の司法長官となるハーベイ・ダコスタであり、^[48]裁判官は、後に島の最高裁判所長官となるコリン・マクレガー判事であった。マクレガーは、特に労働者階級の被告に対して厳しいことで知られていた。^{[4] [49]}この事件は世間の注目を集め、裁判の毎日には騒々しい群衆が裁判所に集まり、弁護団の出廷のたびに歓声を上げてヒルトンへの偏愛を示した。^[44]

ヒルトンが致命的な銃弾を発射したことは議論の余地がなかったため、考えられる唯一の弁護は、激情に駆り立てられたという挑発行為だった。もしブレイクが、ヒルトンが妻の行動に不当に挑発され、計画性なく行動したことを証明できれば、死刑に値する殺人ではなく過失致死で有罪になるかもしれない。^[50]ブレイクの指示の下、ヒルトンは5月6日早朝の寝室の光景を鮮明に再現した映像を法廷に提出したが、検察側はそれが捏造であると主張した。しかし、ヒルトンの証言を裏付ける証拠として、ブレイクはヒルトンが傍受しようとした手紙を提出した。手紙には、故人がフランシスへの愛と夫への憎しみと軽蔑をはっきりと表現していた。^[46]

ヒルトンに対する最も不利な証拠は、検察が明らかにした、ルリンの体に7つの銃創があったということである。つまり、ヒルトンはある時点で6連発銃を再装填したに違いないということであり、これは盲目的な怒りの行為ではなく、計算を示している。^[2]ヒルトンは自殺するつもりで再装填したと主張したが、これでは妻の体にいくつもの傷があることを説明できなかった。^[44]敵対的な総括陳述で、マグレガーは陪審員に対し、ルリンの暴言は法的に十分な挑発には当たらないと述べた。また、逮捕前にヒルトンに警告しなかったことの重要性を否定し、混乱した自白を証拠として認めた。^[4]

裁判は1954年10月20日に終了した。^[44]陪審は当初評決に達することができなかったが、マクレガーから「判決が遅れると国民に多大な迷惑と費用がかかる」と注意された後、^[4]陪審は再び退席し、1時間ちょっと後に「有罪」評決を下し、恩赦を強く勧告した。マクレガーは動じることなく、ヒルトンに絞首刑を宣告した。^[50]

判決に対する控訴は1955年1月、ジャマイカ最高裁判所によって棄却された。最高裁判所は、ヒルトンが受けた挑発に対する反応は「完全に不釣り合い」であると判断し、有罪判決と刑期を確定した。^{[44]その後、ヒルトンの弁護士はロンドンの}枢密院に上訴する許可を求めたが、4月21日に許可が下りなかったことを知った。ジャマイカ植民地総督ヒュー・フット卿が執行猶予を与えてくれるという望みが残っていたため、植民地の有力市民の多くに支持されて恩赦を求める嘆願書が作成された。5月9日、総督は嘆願書を却下し、5月17日に処刑が行われると発表した。^[51]

ヒルトンは、ストイックな威厳と落ち着きを持って運命を受け入れたように見えた。最後の数週間、彼はローマカトリック教会に受け入れられた。^[2]処刑の直前、かつての同僚プレーヤーのストールマイヤーが死刑囚の独房を訪れ、ヒルトンは白いガウンを着て高僧のように見えたと説明した。「これほど力強く、生命力にあふれた人物が、刑期を全うしなければならないのは、非常に残念に思えたが、彼の気性が最後に彼を失望させたのだ」。^[52] 5月17日の朝、大勢の群衆がセントキャサリン地区刑務所の外で沈黙の夜を過ごした。ヒルトンは、伝統的な最後の朝食を拒否した後、絞首刑に処され、遺体は刑務所の敷地内に埋葬された。^[4]

前日、バルバドスでは、西インド諸島がオーストラリアとのテストマッチを行っていた。ジャマイカ人選手の一人、JK ホルトはフィールドで苦戦し、何度かキャッチを落としていた。クリケット記者で解説者のトニー・コジエが「残忍なユーモアのセンス」と表現したように、観客は「ホルトを吊るし、ヒルトンを救え」と書かれた横断幕を掲げた。^[53]

ヒルトンの国際クリケット選手としての経歴は短く、その主な影響は1回のテストシリーズに限られていたが、後の評論家がコンスタンティン、マーティンデイルとのヒルトンのコンビを1970年代と1980年代の西インド諸島の偉大な速球パートナーシップの先駆けと評するほどには十分だった。^{[4]しかし、一般的にはクリケット界はヒルトンをその集合的記憶から消し去ることを選んだ。彼の経歴についてはほとんどクリケットの歴史として出版されなかった。1956年の}ウィズデン誌に短い死亡記事が掲載されたが、死因については詳しく述べられていなかった。何年も経ってから、補遺で彼が殺人罪で処刑されたことが記録された。^[1] クリケットと社会政治問題について多くの著作を残したトリニダード人歴史家のCLR ジェームズはヒルトンについて何も語っていない。 ^[2]一方、マイケル・マンリーは1988 年に出版した包括的な著書『西インド諸島クリケットの歴史』の中で「優秀だが不運なジャマイカの速球投手、レスリー・ヒルトン」について触れているが、それ以上の説明はない。^[54] レアリー・コンスタンティンはクリケットに関する様々な著作の中でヒルトンについて一切言及していない。 ^[2]ヒルトンの同時代人選手については、ストールメイヤーだけが簡単なペンネームで紹介している。^[55]

ヒルトンの死後2年、ジャマイカの挑発行為に関する法律が改正され、弁護の根拠となる十分な証拠の決定は裁判官の指示ではなく陪審員の判断事項となった。ヒルトンの時代にその法律が存在していたなら、ヒルトンは助かったかもしれない。^[4]ウィテカーはヒルトンの運命を次のようにまとめている。「クリケット界の指導者による扱いと、激情による犯罪に対する容赦ない処罰において、レスリー・ヒルトンは、ジャマイカの労働者階級の貧困に生まれた者にとって人生がいかに厳しく、おそらくはいかに不公平であるかの象徴であると多くの人に考えられた」^[50]

ジャマイカでは死刑は合法である。しかし、1988年に死刑執行停止令が発令されて以来、死刑は執行されていない。この猶予期間が切れると、ジャマイカ議会は死刑制度の存続を決議したが、2019年初頭現在も死刑は執行されていない。^{[56] [57]}

• ドネリー、ポール (2010)。クリケットの最初、最後、そして唯一のもの。ロンドン: ハッチェットUK。ISBN 978-0-60062-253-6。
• エドワーズ、アラン (2001)。ライオネル・テニスン：リージェンシー・バック。ロンドン：ロブソン・ブックス。ISBN 978-1-86105-390-9。
• フリンダル、ビル（1979年）。『ウィズデン・ブック・オブ・テスト・クリケット1876-77年から1977-78年』。ロンドン：ブック・クラブ・アソシエイツ。
• ジム・レッドベター、ピーター・ウィン・ジョーンズ（1991年）。『ファーストクラス・クリケット：1939年の完全記録』。ダービー：ブリードン・ブックス。ISBN 978-0-90796-972-3。
• マンリー、マイケル（1990）。『西インド諸島クリケットの歴史』ロンドン：パンブックス。ISBN 978-0-33030-013-1。
• マーキュシー、マイク（1998年）。 『 Anyone but England: Cricket, Race and Class』ロンドン：Two Heads Publishing。ISBN 978-1-89785-043-5。
• ストールメイヤー、ジェフ（1983年）。『太陽の下にあるすべて』ロンドン：スタンレー・ポール。ISBN 978-0-09152-420-3。

• エイブラハムズ、マイケル（2016年5月16日）。「死刑は解決策ではない」ジャマイカ・グリーナー。 2016年6月15日閲覧。
• 「伝記ノート」。カリブ四半期誌。6 (2/3): 236–239。1960年5月。doi : 10.1080/00086495.1960.11829813。JSTOR  40652768。 (サブスクリプションが必要です)
• Browne, Richard (2012年2月12日). 「The Hanging Cricketer」. The Sunday Leader (スリランカ) . 2018年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年6月15日閲覧。
• カーダス、ネヴィル(1939 年 5 月 11 日)。「西インド諸島のトラブル ランカシャー」。マンチェスター ガーディアン。p. 4。ProQuest  484621350。 (サブスクリプションが必要です)
• コージアー、トニー(1997 年 7 月 9 日)。「訃報: JK ホルト」。インディペンデント。2018 年6 月 15 日閲覧。
• ヒバート、シビル（2012年7月22日）。「情熱の犯罪」ジャマイカ・オブザーバー。 2018年6月13日閲覧。
• 「ヒルトン、妻殺害で死刑に」マンチェスター・ガーディアン、1955年5月9日、p.7。ProQuest 479738437  。 (サブスクリプションが必要です)
• トンプソン、キモーン（2012年8月5日）。「ジャマイカ人であることを誇りに思う」ジャマイカ・オブザーバー。2018年6月14日閲覧。
• ウィテカー、マーク（2015年秋）​​。「死刑執行の一時停止はない」（PDF）。ナイトウォッチマン（11）。

• 「コーネル死刑世界センター：ジャマイカ」コーネル大学ロースクール。 2018年6月15日閲覧。
• 「MCCの歴史」。メリルボーン・クリケット・クラブ。 2018年6月12日閲覧。
• 「レスリー・ヒルトン、西インド諸島」Cricinfo 。 2016年6月12日閲覧。
• 「レスリー・ヒルトン：ウィズデン死亡記事」Cricinfo 。 2016年6月12日閲覧。(ウィズデン クリケッターズ アルマナック1956より転載)
• 「LHテニスンのジャマイカにおけるXI、1927-28」。Cricinfo 。 2018年6月12日閲覧。
• 「1934～35年の西インド諸島におけるMCCチーム：ウィズデン報告書」。Cricinfo 。 2018年6月12日閲覧。(ウィズデン クリケッターズ アルマナック1956より転載)
• セングプタ、アルナバ（2016年5月16日）。「レスリー・ヒルトン：絞首刑に処せられた唯一のテストクリケット選手」。クリケットカントリー。 2018年6月12日閲覧。
• 「1939年イギリスにおける西インド諸島チーム：ウィズデン報告書」。Cricinfo 。 2018年6月12日閲覧。(ウィズデン クリケッターズ アルマナック1940より転載)
• 「ツアー ディレクトリ: ジャマイカのヨークシャー、1935-36」。Cricinfo。2018年6 月 12 日閲覧。
• Tregaskis (2015)。「破滅への13のステップ - レスリー・ヒルトンの悲劇的な物語」。DropInPitch 。 2018年6月12日閲覧。（2015年3月The Cricketerのオリジナル記事から再掲載）

• 「ジャマイカ対LHテニスンのXI 1926-27：試合1」。Cricinfo 。 2018年6月12日閲覧。
• 「ジャマイカ対LHテニスンのXI 1926-27：第2試合」Cricinfo 。 2018年6月12日閲覧。
• 「バルバドスおよびジャマイカ対トリニダードおよび英領ギアナ連合、1927/28」。Cricinfo 。 2018年6月12日閲覧。
• 「サー・ジュリアン・カーンのXI、ジャマイカ、1928/29：ジャマイカ対サー・ジュリアン・カーンのXI」。Cricinfo 。 2018年6月12日閲覧。
• 「西インド諸島のメリルボーン・クリケット・クラブ、1929/30年：ジャマイカ対MCC」。Cricinfo 。 2018年6月12日閲覧。