ヒョウ柄ピルボックスハット

「ヒョウ皮ピルボックス帽子」
イギリスシングル、1967年5月
ボブ・ディランの歌
アルバム「ブロンド・オン・ブロンド」より
B面	「たぶんあなたはあなたの道を行き、私は私の道を行くでしょう」
リリース	1967年4月24日 ( 1967-04-24 )
記録済み	1966年3月10日
ジャンル	エレクトリックブルース[1]
長さ	3:58 2 : 20 (シングル編集)
ラベル	コロンビア
作詞家	ボブ・ディラン
プロデューサー	ボブ・ジョンストン
ボブ・ディランのシングル年表
「女のように」 （1966年） 「ヒョウ皮ピルボックス帽子」 （1967年） 「行かなければならないなら、今すぐ行かなければならない」 （1967）
オーディオ
YouTubeの「ヒョウ柄ピルボックス帽子」

「豹皮ピルボックス・ハット」は、アメリカのシンガーソングライター、ボブ・ディランの曲で、彼の7枚目のスタジオアルバム『ブロンド・オン・ブロンド』（1966年）の2枚目の面に収録されている。この曲はディランが作詞し、ボブ・ジョンストンがプロデュースした。ディランはこの曲が特定の人物について言及しているわけではないと否定しているが、批評家は、ディランが1965年12月に一緒に過ごしたイーディ・セジウィックについて言及しているのではないかと推測している。

1966 年 1 月 25 日と 27 日にニューヨークで数回のテイクを経て、3 月 10 日の早朝にナッシュビルで最終バージョンが完成しました。1967 年 3 月にシングルとしてリリースされた「Leopard-Skin Pill-Box Hat」は、1967 年 6 月にアメリカのBillboard Hot 100チャートで最高 81 位を記録しました。曲のユーモアは称賛されていますが、批評家はこの曲をディランの最高傑作と評価していません。1966 年から 2013 年まで、ディランはコンサートでこの曲を 500 回以上演奏しました。

この曲は、1966年1月にディランとホークスがニューヨークのコロンビア ・レコーディング・スタジオに入り、ディランの7枚目のスタジオ・アルバム（最終的にはダブル・アルバム『ブロンド・オン・ブロンド』としてリリースされる）のレコーディングを行った際に、最初に取り組んだ楽曲の一つである。1月25日に2テイク、1月27日に4テイクが試みられたが、どの録音も満足のいくものとはならなかった。^{[2] [3]}ニューヨークでのセッションでホークスとの作業が進まないことに不満を抱いたディランは（「One of Us Must Know (Sooner or Later)」という1曲のみが実現に成功した）、 1966年2月にプロデューサーのボブ・ジョンストンの勧めでテネシー州ナッシュビルに拠点を移した。^[4]ジョンストンは経験豊富なセッション・ミュージシャンを雇い、ホークスのロビー・ロバートソンとアル・クーパーがニューヨークでのセッションで演奏したことがあった。 ^[5]

ディランはニューヨークとナッシュビルのセッションの間にこの曲の歌詞を完成させた。^[6]ナッシュビルでは、レコーディング初日の2月14日の夜は「Leopard-Skin Pill-Box Hat」に費やされた。セッションにはチャーリー・マッコイ(ギターとベース)、ケニー・バトリー(ドラム)、ウェイン・モス(ギター)、ジョー・サウス(ギターとベース)、クーパー (オルガン)、ハーガス・ロビンス(ピアノ)、ジェリー・ケネディ(ギター) が参加した。その日の早い時間に、ディランとバンドは「Fourth Time Around」と「Visions of Johanna」(アルバムに収録) の満足のいくテイクを録っていたが、2月14日に録音された「Leopard-Skin Pill-Box Hat」の13テイクはどれもディランの満足のいくものではなかった。ディランはすぐにホークスとコンサートを行うためにナッシュビルを離れた。彼は3月に2回目のセッションのために戻った。 「Leopard-Skin Pill-Box Hat」の満足のいくテイクは、1966年3月10日の早朝にようやく完成しました。^[2]ディランは歌い、エレキギターとハーモニカを演奏しました。^[7]ケネディは不在でしたが、以前のセッションのミュージシャンに加えて、ヘンリー・ストレツェッキがベース、ロバートソンがリードギターを担当しました。ただし、ディラン自身も曲の冒頭12小節でリードギターを演奏しています。^[2]

ディランの7枚目のスタジオアルバム『ブロンド・オン・ブロンド』は、6月20日にダブルアルバムとして発売され、「Leopard-Skin Pill-Box Hat」は2面目の3曲目に収録された。 ^{[8] [9]}アルバムバージョンの長さは3分58秒であった。^[1]

この曲は1966年後半に西ドイツでEPに収録された。^[10] 1967年4月24日、2分20秒に編集されたバージョンがアメリカ、カナダ、オランダでシングルとして発売された。^{[10] [a]}オランダ版は長さが異なり、3分42秒でフェードアウトした。^[10] 5月5日にはイギリスで2分20秒バージョンが発売され、翌月にはイタリアでも発売された。^[10]このシングルは1967年かその前後にオーストラリア、デンマーク、フランス、ギリシャ、ニュージーランド、ノルウェー、ポルトガル、南アフリカ、西ドイツでも発売された。^[10]シングルのB面には「 Most Likely You Go Your Way and I'll Go Mine」が収録された。^{[10] [12]このシングルは}ビルボードホット100で81位、キャッシュボックスチャートで97位に達した。^{[13] [14]}

1月25日のファーストテイクは、The Bootleg Series Vol. 7: No Direction Home: The Soundtrack (2005) でリリースされました。^{[15]レコーディングセッションは、} The Bootleg Series Vol. 12: The Cutting Edge 1965–1966 (2015)の18枚組コレクターズエディションで完全にリリースされ、 1966年2月14日のアウトテイクのハイライトは、そのアルバムの6枚組と2枚組バージョンに登場しました。^[16]

ディランの歌詞は、ヒョウ皮のピルボックスハットを被った女性の「ファッションヴィクティム」を愛情を込めて揶揄している。ピルボックスハットは、1960年代前半から中頃にかけて米国で流行した女性用帽子で、最も有名なのはジャクリーン・ケネディが被っていたことである。^{[17] [18]}ディランは、このアクセサリーのハイファッションのイメージと、より下品で俗悪なものと認識されているヒョウ皮素材を風刺的に組み合わせている。この曲は、ピルボックスハットが流行のピークを迎えた後に書かれ、発表された。^[17]

この歌の語り手は、一緒にいたいと思っている女性に語りかけている。^[19]ある詩では、語り手は医者からその女性に会わないように忠告され、その後、医者のオフィスにいる彼女を見つける。「あのね、彼が浮気しても気にしないよ / でも、あの帽子を頭から外してほしいな / 君の新しい豹皮のピルボックスハットを」。^{[19] [20]}最後の詩では、語り手は女性に新しいパートナーがいることに気づいていると述べている。「彼が君を愛しているのを見たよ / 君はガレージのドアを閉めるのを忘れていた」。^{[19] [20]}

一部のジャーナリストやディランの伝記作家は、この曲はアンディ・ウォーホルと関係のあった女優兼モデルのイーディ・セジウィックにインスピレーションを受けたのではないかと推測している。^{[2] [21]}ディランは1965年12月にセジウィックと時間を過ごしたことがある。 ^{[22]セジウィックの元ハウスメイト、}ダニー・フィールズによると、セジウィックはヒョウ皮の帽子を所有していたという。^{[23] [24]}ディランの伝記作家クリントン・ヘイリンは「ほんの一瞬、ディランはこの不運な若手女優に魅了されたように見えた」と書いている。^{[22] [22]}英語学者のグレイリー・ヘレンは2018年に「ほとんどのディラン研究家は、この曲の中でセジウィックを嫉妬深い嘲笑の対象とみなしている」と書いている。^{[25]セジウィックは当時のディランの他の曲、特に}『ブロンド・オン・ブロンド』のいくつかにもインスピレーションを与えたのではないかと示唆されている。^{[26] [25]}ヘイリンは「One of Us Must Know (Sooner or Later)」がその例だと考えた。^[22]

1969年のジャン・ウェナーとのインタビューでこの曲について尋ねられたディランはこう答えた。^[27]

まさにそれです。新聞から切り取ったものだと思います。デパートのショーウインドーに写真が飾ってあったのを見たかもしれません。それ以上のことは特にありません ... ヒョウ皮のピルボックスです。それだけです。

ディランの伝記作家アンソニー・スカドゥートから「ヒョウ皮のピルボックス帽子」などの『ブロンド・オン・ブロンド』の曲は特定の人物を指しているのかどうかと尋ねられたとき、ディランは数字が「特定の人物だけではなく、すべての人々に厳しい打撃を与えている」と答えた。 ^[28]ディランの伝記作家の一人であるロバート・シェルトンは、この曲を「無分別な過剰さについての持続的なジョーク」と解釈し、「帽子は、流行や話し方、大衆文化や高級文化のあらゆるトレンドを意味している可能性がある」と述べた。^[29]

「豹皮のピルボックス・ハット」は12小節のブルースである。^[30]メロディー的にも歌詞的にもライトニン・ホプキンスの「オートモービル・ブルース」に似ている。^{[19] [31]}英語学者のダグラス・マーク・ポントンは、ディランはオリジナルのブルース曲を作曲する際に愛、セックス、哀しみ、不安といったデルタ・ブルースのテーマを時々取り入れているものの、「彼はまた、その形式に独自の歌詞の創意工夫をもたらし、新しい意味の領域にまで踏み込んでいる」と書いている。 ^{[32]ポントンは「豹皮のピルボックス・ハット」を例に挙げ、ディランは}ロバート・ジョンソンやホプキンスが使っていた女性に対する自動車の比喩ではなく、伝統的なブルースの語彙にない衣服を自分の曲に取り入れている。^[33]シドニー・モーニング・ヘラルド紙のクレイグ・マクレガーが指摘したもう一つの影響は「In the Evenin'」である。^{[34] [b]}

マクレガーは「とても面白い」この曲を『ブロンド・オン・ブロンド』のベスト曲の一つと評価した。^[34]シングルが発売されたとき、ビルボード誌の評論家は、両サイドとも「パワフルでオフビートな」ナンバーで、「力強いダンスビートと、ティーンのセールスポイントとなる説得力のあるディランの歌詞」だと評した。^[37]キャッシュ・ボックスのスタッフライターは「ヒョウ皮のピルボックス・ハット」を、ディランのファンが気に入るだろう「わいせつなブルース風の曲」と評した。^[38]

音楽学者ウィルフリッド・メラーズは、この曲を「陽気なブギーのリズム、悲しげなブルーノートがあまりに速いので、ため息というよりは笑い声のように聞こえる」と評した。^[39]彼は、ディランがこの曲で「ネガティブな感情をユーモアで和らげている」と感じた。 [39]逆に、音楽評論家のポール・ウィリアムズは、この曲が「アルバムで唯一本当に意地悪な曲」だと感じた。^{[40] 「Leopard-Skin Pill-Box Hat」は}、マイケル・グレイによって「マイナーな曲」として却下され、単に「良いジョークで、ディランのエレクトリック・リードギターの演奏を見せる手段」に過ぎないと考えていた。^[41]しかし、グレイは「君はそれが頭の上でバランスをとっているのを知っているだろう / ちょうどマットレスがワインのボトルの上でバランスをとっているように」というディランの歌い方を絶賛し、「言葉、曲調、歌い方がこれほど完璧に調和している、これより良い例を見つけるのは難しいだろう」と主張した。^[41]作家のジョン・ノゴウスキーは、この曲を「B+」と評価し、「面白い歌詞のある標準的なブルース」と評した。^[42]彼は、この曲がディランのギターソロをクレジットしている唯一の曲であると指摘したが、「彼はエリック・クラプトンではないが、それでも楽しい」と感じた。^[42] ニール・スペンサーは、2015年にアンカット誌のディラン特集でこの曲に4/5つ星の評価を与えた。^[43]

2015年のローリングストーン誌によるディランのベストソングのリストでは、「Leopard-Skin Pill-Box Hat」が67位にランクインし、「裏返しのほのめかしとひねりの効いたダブルミーニングの小さな傑作」と評された。^[44]同年、USAトゥデイ誌はディランの曲359曲をランク付けし、この曲を200位にランク付けした。 ^[45]ジム・ベヴィリアは2013年の著書でこの曲をディランの曲の中で166位にランク付けした。^[46]

ディランのウェブサイトによると、1966年から2013年までにディランはコンサートで「Leopard-Skin Pill-Box Hat」を535回演奏した。 ^[20]同サイトには最古のライブ演奏日として1966年2月26日と記載されているが、知られている限りでは最初のライブ演奏は2月5日である。 ^{[20] [ 47]} 1966年5月17日のライブバージョンは、The Bootleg Series Vol. 4: Bob Dylan Live 1966, The "Royal Albert Hall" Concert (1998) に収録されている。 [48] 1984年7月7日、ディランはサンタナとのツアーの一環としてウェンブリー・スタジアムでクラプトンとクリッシー・ハインドと共にこの曲を演奏した。^[49]翌日、スレイン城でディランはボノとこの曲でデュエットする予定だったが、ボノは歌詞を忘れてステージを去った。^{[49] [50] [c]}

キャット・パワーは、キャット・パワー・シングス・ディラン・ショーの一環としてこの曲をカバーしており、2022年11月にロイヤル・アルバート・ホールで行われた公演では「ロイヤル・アルバート・ホール」コンサートを再現した。^[51]

2013年、実験的ヒップホップバンド、デス・グリップスは「彼はあなたのお金のためにあなたを愛していると思うかもしれないが、彼が本当にあなたを愛しているのはあなたの新しいヒョウ皮のピルボックスハットだからだと私は知っている」という曲をリリースした。この曲のタイトルは「ヒョウ皮のピルボックスハット」の歌詞から取られているが、彼らの曲の中ではディランの曲自体には言及されていない。^[52]

アルバムバージョンのメンバーは以下の通り。

ミュージシャン^[7]

• ボブ・ディラン – ボーカル、エレキギター
• チャーリー・マッコイ – アコースティックギター
• ロビー・ロバートソン – エレキギター
• ウェイン・モス – エレキギター
• ジョー・サウス – エレキギター
• アル・クーパー – オルガン
• ハーガス・ロビンス – ピアノ
• ヘンリー・ストルゼレツキ – エレクトリックベース
• ケネス・バトリー – ドラム

技術的^[54]

• ボブ・ジョンストン – 制作

出典

• バーカー、デレク（2008年）。『ボブ・ディランが書かなかった歌：影響下にあるボブ・ディラン』クローム・ドリームス。ISBN 978-1-84240-424-9。
• ベヴィリア、ジム (2013)。『ボブ・ディランのカウントダウン：彼のベストソング100』。スケアクロウ・プレス。ISBN 978-0-8108-8824-1。
• チコ、ビバリー（2013）。世界の帽子と被り物：文化百科事典。ABC - CLIO。pp.378-379。ISBN 978-1-61069-063-8。
• クレサップ、ケリー・M（2004年）。『ポップ・トリックスター・フール：ウォーホルのナイーブなパフォーマンス』イリノイ大学出版局。183ページ。ISBN 978-0-252-07181-2。
• ダウニー、パット、アルバート、ジョージ、ホフマン、フランク (1994)。キャッシュボックスポップシングルチャート、1950-1993。ライブラリズアンリミテッド。p. 105。ISBN 978-1-56308-316-7。
• フィンケルスタイン、ナット、ダルトン、デイビッド（2006）。『エディ、ファクトリーガール』。VH1プレス。ISBN 978-1-57687-346-5。
• ギル、アンディ (2013)。ボブ・ディラン：歌の背後にある物語 1962-1969。カールトン・ブックス。pp . 144–145。ISBN 978-1-84732-759-8。
• グレイ、マイケル(2004)。『ソング・アンド・ダンス・マン III: ボブ・ディランの芸術』。コンティニュアム・インターナショナル・パブリッシング・グループ。ISBN 978-0-8264-6382-1。
• ハミルトン、エド（2010年）。『チェルシーホテルの伝説：ニューヨークの反逆者の聖地で芸術家や無法者と暮らす』ダ・カーポ・プレス、289ページ。ISBN 978-0-306-82000-7。
• ヘレン、グレイリー（2018）。「ボブ・ディランの『ブロンド・オン・ブロンド』における神話的探求」。ロック音楽研究。5 （2）：124–141。doi ：10.1080 / 19401159.2018.1446246。S2CID 194995653  。
• ヘイリン、クリントン(2009)。『空中革命: ボブ・ディランの歌、1957-1973 』シカゴ・レビュー・プレス。ISBN 978-1-56976-268-4。
• ヘイリン、クリントン(2016)。『ユダ!: フォレストヒルズからフリートレードホールまで: ディランのビッグブーの歴史的視点』 (Kindle 版)。ルート出版。ISBN 978-1-901927-68-9。
• ヘイリン、クリントン（2021年）。ボブ・ディランの二重生活。第1巻1941- 1966年、落ち着かない、空腹な気持ち。ボドリーヘッド。ISBN 978-1-84792-588-6。
• マルゴタン、フィリップ; ゲスドン、ジャン=ミシェル (2022)。ボブ・ディラン『すべての歌：すべてのトラックの裏にある物語』（増補版）。ブラック・ドッグ＆レーベンタール。ISBN 978-0-7624-7573-5。
• マーキュシー、マイク（2005年）。『Wicked Messenger: Bob Dylan and the 1960s』。セブン・ストーリーズ・プレス。ISBN 978-1-58322-686-5。
• メラーズ、ウィルフリッド（1985年）。『A Darker Shade of Pale: A Backdrop to Bob Dylan』オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-571-13345-1。
• ノゴウスキー、ジョン（2022年）。ボブ・ディラン：記述的、批評的ディスコグラフィーとフィルモグラフィー、1961-2022 （第3版）。マクファーランド＆カンパニー。ISBN 978-1-4766-4362-5。
• ポントン、ダグラス・マーク（2020年）。「14. ブラック・アンド・ホワイト・ブルース：デルタ・ブルースの歌声」。ポントン、ダグラス・マーク、ザグラツキ、ウーヴェ（編）『21世紀のブルース：神話、自己表現、トランスカルチュラリズム』。ウィルミントン：バーノン・プレス。pp. 177–192。ISBN 978-1-62273-634-8。
• ロバートソン、ロビー(2016)。証言。クラウンアーキタイプ。ISBN 978-0-307-88980-5。
• サンダース、ダリル（2020年）。『That Thin, Wild Mercury Sound: Dylan, Nashville, and the Making of Blonde on Blonde』（epub ed.）。シカゴ・レビュー・プレス。ISBN 978-1-61373-550-3。
• スカドゥート、アンソニー(1971)。ボブ・ディラン。グロッセット＆ダンラップ。ISBN 978-0-448-02034-1。
• シェルトン、ロバート（1987年）。『ノー・ディレクション・ホーム：ボブ・ディランの生涯と音楽』ニュー・イングリッシュ・ライブラリー。ISBN 978-0-450-04843-2。
• トレーガー、オリバー (2004)。『Keys to the Rain: the Definitive Bob Dylan Encyclopedia』。ビルボードブックス。ISBN 978-0-8230-7974-2。
• ホイットバーン、ジョエル(2013)。ジョエル・ホイットバーンのトップポップシングル1955-2012 (第14版)。レコードリサーチ。p. 262。ISBN 978-0-89820-205-2。
• ウィレンツ、ショーン(2010)。「4: 午前 3 時の音: ブロンド・オン・ブロンドの制作、ニューヨーク市とナッシュビル、1965 年 10 月 5 日 - 1966 年 3 月 10 日 (?)」。ボブ・ディラン・イン・アメリカ。ヴィンテージ デジタル。ISBN 978-1-4070-7411-5. 2022年8月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年8月21日閲覧– Pop Matters経由。
• ウィリアムズ、ポール(2004) [1990].ボブ・ディラン、パフォーミング・アーティスト：初期、1960-1973 .オムニバス・プレス. ISBN 978-1-84449-095-0。

• 歌詞、ボブ・ディランの公式サイトより