ケソス・ノディシア

20世紀初頭、ザカリアス・ガルシア・ビジャダは、レオン王国のチョサス・デ・アバホかアルドン・デル・エスラにあったサン・フスト・イ・パストール修道院への寄進を記録した10世紀の羊皮紙の裏に「 Nodicia de kesos」を発見した。^[1]これは、修道院が食料や支払いとしてさまざまな活動に使用したチーズのリストである。その綴りは初期イベリア・ロマンス語の発音を反映しており、古典ラテン語とは大きく異なっている。これは、レオナルド語とカスティーリャ語の区別よりも古い。^[2]リストの慣例的なタイトルは、最初の3語（incipit）に由来し、「チーズのリスト」を意味し、現代スペイン語のnoticia / lista / relación de (los) quesosに似ている。

この文書は、ラモン・メネンデス・ピダルが著書『スペイン語の起源』（1926年）の中で、10世紀の半島の恋愛物語の状況を説明するために使用したテキストの1つです。

オリジナルは現在、写本852vという名前でレオン大聖堂のアーカイブに保管されています。

ノディシアに類似した「驚くべき類似点」は、ガリンドゥステで発見された6世紀後半または7世紀初期の西ゴート族の石板に見られる。この落書きはノティシア・デ・カシオスであると特定されている。^[3]

1列目

Nodicia de /kesos que /espisit frater /Semeno: jn Labore /de fratres jn ilo ba- /celare /de cirka Sancte Ius- /te, kesos U; jn ilo /alio de apate、/II kesos; en [que] /puseron ogano、/kesos IIII; jn ilo /de Kastrelo、私; /jn ila vinia Majore、/II

セメーノ兄弟が使ったチーズのリスト：サン・ジュスト近くのブドウ園の兄弟の仕事で、チーズ 5 個。修道院長の別の畑で、チーズ 2 個。今年植えたもので、チーズ 4 個。カストリロの畑で、チーズ1個。メインのブドウ園で、チーズ 2 個。

2列目

/que lebaron en fosado、/II、ad ila tore; /que baron a Cegia、/II、quando la talia- /ron ila mesa; II que /lebaron Lejione; II /..s...en /u...re... /...que... /...c... /...e...u /...alio (? ) /... /g... ウアン・エセ; alio ke le /ba de sopbrino de Gomi /de do...a...; IIII que espi- /seron quando llo rege /uenit ad Rocola; /I qua salbatore ibi /uenit'

/彼らが戦争の貢物として塔に持っていったもの、/ 2セアに持っていったもの、 / 2 テーブルを彫ったとき、/2 レオンに持っていったもの、/2 ゴミの甥のデ ド...アに持っていったもの、/ 4王がロズエラに来たときに使ったもの、/ 1 サルバドールが来たときに使ったもの。