ベルシア方言

ベルシア語は、スペインのレオン県エル・ビエルソ地方で話されている言語方言の総称です。これらは、ガリシア語とレオネーゼ語をつなぐ、スペイン北部のロマンス語の方言連続体に属しています。これらの方言の多くは消滅の危機に瀕しています。

ベルシア方言のような地元の音声を扱った最初の参考文献は、19 世紀半ばのイシドロ・アンドレス・デ・リャノの著作『ベルシア方言におけるプエンテドゥーメの記憶』 （1860 年、 Eslaジャーナルに掲載）に相当します。 1861 年、アントニオ フェルナンデス モラレスは、マリアーノ クビ (共著者) の要請に応じて、ベルシア語の方言で『Ensaios Poéticos en Dialecto Berciano』を書きました。

現在では、ビエルソ語はほとんど姿を消していますが、日常的に使われる多くの表現の中に残っています。^[1]地元の表現と語彙はいくつかの著作にまとめられていますが、最も興味深いのは、1970年代初頭にルイス・A・パストラーナとデビッド・ロペスが方言の形態論と構文の概要と表現と単語の興味深い辞書をまとめた著作と、1975年に出版されたマヌエル・グティエレス・トゥニョン博士論文「ビエルソ語法」です。

ビエルソ方言は常にガリシア州とレオン州を結ぶ架け橋であると考えられてきたが、際立った特有の特徴があり、^[2] 19世紀にビエルソの方言はベルシア方言と定義され、1861年にアントニオ・フェルナンデス・モラレスによってガリシア語圏の一部とされ、ラモン・メネンデス・ピダルによってレオネーゼ語圏の一部とされ、後者はレオネーゼとガリシアの境界線はクア川とシル川の流域の間に引かれるべきだと述べた。1934年、ベラルド・ガルシア・レイはベルシア方言の語彙を『ビエルソ方言』という書籍にまとめ、その中で著者はフィールドワークの後、アストゥリアス語族とガリシア・ポルトガル語族の境界線を厳密にシル川沿いに再設定することを明らかにしている。ヘスス・ガルシア・イ・ガルシアは 1994 年に、クア川の上流からポンフェラーダの自治体 (デエサス、フエンテスヌエバス)までの上記の路線を設置しました。 ^[2]

• アンカレスとポルトガルの方言学との交流。ダマソ・アロンソとガルシア・エブラ。
• ラストゥリアヌ・エル・ビエルズ。 Apropósitu del ALBI、Ana Mè Cano en "Lletres Asturianes" Boletín Oficial de la ALLA。
• ラ・ファラ・デ・パラシオス・デ・シル、ロベルト・ゴンサレス＝ケベド。アストゥリアナ大学。
• フォルニエラのアスペウトス・ナ・ファラ。エクトル・ガルシア・シル・エン・レトレ・アストゥリアネス、アラ。
• サン・ペドロ・デ・オレロスの方言集、アルフレド・アルバレス・ディアス、「レトレス・アストゥリアネス」。
• アントニオ・フェルナンデス・イ・モラレス、マリアーノ・クビ・イ・ソレルによる弁証法的な詩のエンサヨス。 Google ブック