Loading article…
リー・M・ホランダー | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1880年11月8日 米国メリーランド州ボルチモア |
| 死亡 | 1972年10月19日（享年91歳） |
| 配偶者 |
ジーン・ライト・フィッシャー （1912年以降 |
| 子供たち | 3 |
| 受賞歴 | ファルコン騎士勲章 |
| 学歴 | |
| 母校 | |
| 論文 | ゲルマン語の接頭辞 S (1905) |
| 博士課程の指導教員 | ヘンリー・ウッド |
| その他のアドバイザー | |
| 学術研究 | |
| 規律 | |
| サブ分野 | 古ノルド語研究 |
| 機関 | |
| 主な関心事 | |
リー・ミルトン・ホランダー（1880年11月8日 - 1972年10月19日）は、古ノルド語研究を専門とするアメリカの文献学者である。ホランダーは長年、テキサス大学オースティン校のゲルマン語学科長を務めた。彼は古ノルド語文学の研究で最もよく知られている。
幼少期と教育
リー・M・ホランダーは、1880年11月8日にメリーランド州ボルチモアで、サミュエル・ホランダーとアメリア・ハーシュタインの息子として生まれました。家族はユダヤ人でした。[1]彼の両親はドイツ生まれの両親のもとボルチモアで生まれ、家族はドイツと強いつながりを持っていました。彼の祖父は1848年にドイツから移住しました。[2]サミュエル・ホランダーは家業として家具工場を経営していました。[3]
1886年に父が亡くなると、母はリーと兄のチャールズ・サミュエルを連れてドイツのフランクフルトに住む親戚のもとへ移り、そこで1886年から1897年まで小学校に通った。ホランダーは17歳でレアルギムナジウムのオーバーセクンダを離れ、アメリカに帰国した。ボルチモアに戻ったホランダーは、ジョンズ・ホプキンス大学に入学し、 1901年にゲルマン文献学を専攻し、英語学と比較文献学を副専攻として学士号を取得した。その後、ヘンリー・ウッドの指導の下、1905年に博士号を取得した。ゲルマン語の接頭辞s-に関する論文は、ヘルマン・コリッツの個人的な勧めで出版された。[2]
初期のキャリア
ホランダーはノルウェー、デンマーク、スウェーデンへの長旅を行い、そこでスカンジナビア語を学び、スカンジナビア文学、特にペッター・ダスの作品に強い関心を抱くようになった。1906年、アフテンポステン紙はホランダーによるダスに関する記事を掲載し、それがアルスタハウグにあるダスの家の修復に役立った。[2]
スカンジナビア旅行中、ホランダーは多くの著名な学者を訪ねた。オットー・イェスペルセンやモルトケ・モーの講演を聴き、オスロ大学でゾフス・ブッゲのエッダに関するセミナーに参加した。マグヌス・オルセンやカール・マルストランダーなどの優れた学者たちの尽力により、オスロは当時、ゲルマン文献学の卓越した中心地となっていた。ホランダーはまた、ストックホルム、オスロ、コペンハーゲンの大学図書館で多くの時間を過ごし、アルナマグネア写本コレクションに特別な時間と注意を払った。[2]
1907年に米国に戻ったホランダーは、ミシガン大学でドイツ語の講師となった。この頃、彼はノルウェー語も教えていた。教育の職務と並行して、彼はPoet Loreに一連の翻訳を出版した。1910年にホランダーはウィスコンシン大学に異動し、そこで再びドイツ語とノルウェー語を教えた。この間、彼は特にスカンジナビア文学についてかなりの研究を行い、その後の彼の論文はModern Language Notes、Scandianvian Studies、Arkiv för nordisk filologiなど、いくつかの出版物に掲載された。 [2]
1917年に米国がドイツに対して宣戦布告すると反ドイツ感情が高まり、その結果ホランダーはウィスコンシン大学の教官の職を失った。[4] [5]しかし、同僚の多くはバイリンガルで二重忠誠の疑いもあったが、彼はウィスコンシン大学から解雇されたわけではなかった。大学の司書は、イギリス、ドイツ、米国の主要新聞から戦争に関する切り抜きをファイルにまとめる人材を求めており、ホランダーは嫌がりながらもこの仕事を引き受けた。[3]この間、彼は地質学に強い関心を抱くようになった。やがて彼は地質学の入門コースを教え、ウィスコンシン州の一部についての報告書をまとめた。ホランダーは生涯を通じて岩石、晶洞、鉱物標本を収集した。[4]
テキサス大学オースティン校
1920年、アメリカの反ドイツ感情がかなり沈静化すると、ヨハネス・ラッセン・ボイセンがテキサス大学オースティン校のゲルマン語学准教授としてホランダーを雇った。その後の数年間で大学は急速に発展し、彼は教授に任命された。オスロにいる間、ホランダーはデンマークの哲学者セーレン・キェルケゴールの著作に親しみ、米国に帰国後、キェルケゴールの著作の翻訳を書いた。これらの翻訳は最終的にハワード・マンフォード・ジョーンズの提案により1923年に出版され、 1960年にダブルデイ社によってこの作品が再版されたことで、ホランダーはキェルケゴールの英語翻訳の先駆者として認められた。[6]
1929年、ホランダーはテキサス大学ゲルマン語学部の学部長に昇進した。この立場で、彼は学部の大きな発展を監督し、同時に先駆的な研究を行った。[6]彼のリーダーシップの下、テキサス大学はゲルマン語研究の主導的な機関となった。[3]彼の最大の学問的情熱は、古ノルド文学と神話であった。[7]
テキサス大学での職務と並行して、ホランダーは『エッダ』（1928年）や『古ノルド語詩』（1936年）など、多くの影響力のある作品や翻訳を出版した。翻訳では、非常に独自のスタイルと言葉遣いで原文の雰囲気を再現することを目指した。[6]彼は、古ノルド語文学の多くの作品が適切に翻訳されていないのは翻訳者が古ノルド語に十分精通していないためであり、翻訳者が内容に道徳的に問題があると判断したためにテキストが改変されていると主張した。 [8]ホランダーはスカンジナビア研究、特に古ノルド語研究の国際的に著名な権威となった。[3] [9]彼はアメリカのスカルド詩の第一人者として認められた。[9] エドガー・C・ポロメはホランダーを「米国におけるスカンジナビア研究のネストル」と呼んだ。[10]
1941年に定年を迎えたホランダーはテキサス大学の管理職を退いた。5年後、彼は条件付き勤務となったが、教師としても研究者としても相変わらず活発に活動していた。彼はゲルマン語研究の指導を続け、古ノルド語研究に関する数多くの影響力のある翻訳や著作を出版した。この晩年にホランダーが出版した著作には、『スカルド人』（1946年）、『ヨムスヴァイキングのサガ』（1955年）、『スカルド研究書誌』（ 1965年）などがある。[11] [8]
ホランダーは、オットー・ヘフラー、ヴェルナー・ベッツ、ヴァルター・ベトケなど、ゲルマン研究の国際的な権威者たちと頻繁に文通していた。テキサス大学の隔週クラブの熱心な会員で、大学の学者たちが集まって論文を議論していた。また、ゲルマン語学科ジャーナルクラブを率い、世界中の学者を招いて論文を発表していた。[3] [12]ホランダーは1919年にスカンジナビア研究振興協会の会長を務め、同協会の創設メンバーの一人であり、1959年から1960年まで再び会長を務めた。[5] [9]また、ノルウェー科学文学アカデミー、現代言語協会、アメリカ言語学会の会員で、ヴァイキング北方研究協会の終身名誉会員でもあり、ファルコン騎士十字章を受章している。[5] [12]
ホランダーの85歳の誕生日を祝って、ポロメは古ノルド文学と神話に関する国際シンポジウムを開催した。講演者には、ガブリエル・ターヴィル＝ペトレ、マーガレット・アーレント・マデルング、アイナー・ハウゲン、ポール・シャッハ、エリック・ワールグレン、ウィンフレッド・P・レーマン、そしてポロメ自身が含まれていた。その結果、ポロメが編集した有名な本、古ノルド文学と神話（1969年）が出版された。ホランダーが90歳のとき、ポロメは「ゲルマン神話へのアプローチ」と題する講演でこれを記念し、ホランダーが以前所属していた学部は彼を称えて記念論文集を出版した。これはジョン・ウェインストックが編集し、ペンバートン・プレスが出版した。[12]
死と遺産
ホランダーはテキサス大学で晩年まで研究と教育を続けた。[12]彼は1968年に教職を退いた。 [9] ヴィーガ＝グルムの『サガとオーグムンド・ディットの物語』（1972年）が彼の最後の著作となった。[8]彼は1972年10月19日にオースティンで亡くなり、マサチューセッツ州ウッズホールで妻の隣に埋葬された。ホランダーには息子1人と娘2人が残された。[12]
彼は生涯を通じて16冊以上の本や研究論文、22の翻訳、88の記事、157のレビューを出版した。彼の最も重要な功績は、古ノルド文学の研究と翻訳、そしてテキサス大学のゲルマン語学科をその分野で有数の機関の一つに育て上げたことである。[12]
私生活
ホランダーは1912年6月にジーン・ライト・フィッシャー（1880-1965）と結婚した。[4]彼は才能あるバイオリニストであり、ジーンは才能あるピアニストであり、音楽は彼らの日常生活で重要な役割を果たしていた。彼はオースティン交響楽団とテキサス交響楽団でバイオリンを演奏し、両方の創設に貢献した。ホランダーは熟練した庭師であり、養蜂家としても知られていた。政治的には、ホランダーは非常にリベラルであった。彼はネイションに頻繁に寄稿し、テキサス大学学長ホーマー・P・レイニーの強力な支持者であったが、レイニーは最終的に彼のリベラルな見解のために大学から解雇された。ホランダーは大学のYMCAでも非常に活発に活動していた。[7]
選りすぐりの作品
- ゲルマン語の接頭語 S: Fratze、Schraube、Guter Dinge の語源とともに、JH Furst Co.、1905。
- (訳) 『キルケゴール著作集』、テキサス大学出版局、1923年、ダブルデイ、1960年。
- （編集者）Das Edle Blut、エルンスト・フォン・ヴィルデンブルッフ、アルフレッド・A・クノップ著、1927年。
- (編集者および翻訳者) 『エッダ詩』、テキサス大学出版局、1928年、第2版、1962年。
- (編集者および翻訳者) Old Norse Poems、コロンビア大学出版局、1936年。
- (編集者・翻訳者) 『スカルド詩集』プリンストン大学出版局、1945年。
- (編集者および翻訳者) The Sagas of Kormak and The Sworn Brothers、プリンストン大学出版局、1949年。
- (編集者および翻訳者) The Njals Saga、ニューヨーク大学出版局、1955年。
- (翻訳・編集者) 『ヨムスヴァイキングの物語』、テキサス大学出版局、1955年。
- スカルディック研究の参考文献、E. Munksgaard、1958 年。
- （翻訳者）『エアビッジャ・サーガ』、ネブラスカ大学出版局、1959年。
- (編) Seven Eddic Lays、テキサス大学出版局、1964年。
- (翻訳者、編集者、寄稿者) Heimskringla: History of the Kings of Norway、テキサス大学出版局、1964年。
- （翻訳者）ヴィガ＝グルムの『サーガ』と『オグムンド・ディットの物語』、トウェイン出版、1972年。
参照
参考文献
- ^ ウェンデホルスト 2006、83-84ページ。
- ^ abcde Schulz-Berend et al. 1976年、p. 1.
- ^ abcde Polomé 1969、pp. 291–293。
- ^ abc シュルツ・ベレンドら。 1976 年、1 ～ 2 ページ。
- ^ abc Contemporary Authors. 2001年8月1日。
- ^ abc Schulz-Berend et al. 1976、p.2。
- ^ ab Schulz-Berend 他。 1976年、p. 3.
- ^ abc バークレー2001年。
- ^ abcd オースティン・アメリカン。1972年10月20日。6ページ。
- ^ Polomé 1989、p. ii。「テキサス大学オースティン校のゲルマン語学科に、米国におけるスカンジナビア研究の第一人者であるリー・M・ホランダー教授が在籍していたことが、すぐに机の引き出しに眠っていた論文を再び読むきっかけとなった...」
- ^ シュルツ・ベレンドら。 1976 年、2 ～ 3 ページ。
- ^ abcdef シュルツ＝ベレンドら。 1976 年、3 ～ 4 ページ。
出典
- バークレー、ロイ A. (2001) 「ホランダー、リー・ミルトン」テキサスオンラインハンドブック。 2020年10月2日閲覧。
- ポロメ、エドガー C.編 (1969)。「リー・M・ホランダー: 伝記スケッチ」( PDF)。古ノルド文学と神話。テキサス大学オースティン校。pp. 291–293。ISBN 0292783868。
- ポロメ、エドガー C.編 (1989)。ゲルマン宗教に関するエッセイ。インド・ヨーロッパ研究ジャーナルモノグラフシリーズ。第 6 巻。人類研究研究所。ISBN 0-941694-34-8. ISSN 0895-7258.
- Schulz-Berend, George; Lehmann, Winfred P .; Miller, David L.; Wilson, A. Leslie (1976). 「In Memoriam: Lee M. Hollander」(PDF)。テキサス大学オースティン校。 2003年7月9日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2020年10月2日閲覧。
- 「教授がここで死去」オースティン・アメリカン、1972年10月20日、6ページ – Newspapers.com経由。
- ヴェンデホルスト、ステファン編。 (2006)。 「リー・M・ホランダー（1880-1972）」。 Bausteine einer jüdischen Geschichte der Universität Leipzig (ドイツ語)。ライプツィヒ大学。 83～84ページ。ISBN 3865831060。
- 「リー・ホランダー博士」。オースティン・アメリカン。1972年10月20日。17ページ – Newspapers.com経由。
- 「リー・M(イルトン)・ホランダー」。現代作家。ゲイル。2001年8月1日。 2020年10月2日閲覧。
さらに読む
- ポロメ、エドガー編 (1969)。「リー・M・ホランダー: 年代順書誌」。古ノルド文学と神話。テキサス大学オースティン校。pp . 294–327。ISBN 0292783868。
外部リンク
- Find a Graveの Lee M. Hollander
- プロジェクト・グーテンベルクのリー・ミルトン・ホランダーの作品
- インターネット アーカイブにある Lee M. Hollander の著作または Lee M. Hollander に関する著作
- LibriVoxの Lee M. Hollander の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
