リバプールからの旅立ち

米国議会図書館の編集者スティーブン・ウィニックによると、「リバプールからの旅立ち」は、ドーフルリンガーがメイトランドから最初に収集したもので、彼は1938年から1940年にかけてスタテンアイランドのセーラーズ・スナッグ・ハーバーでメイトランドのレパートリーを録音した。当時、ドーフルリンガーは独立した収集家で、個人的な興味から船員や木こりの歌を録音していた。1942年初頭、ドーフルリンガーはマンハッタンのサウスストリート・シーポートにある船員教会研究所に住んでいたパトリック・テイラーという名の退役船員が歌った別のバージョンを発見した。今回は、録音物を議会図書館に寄贈するという了解のもと、議会図書館から機材とブランクディスクを借りた。^{[ 1 ]}

2つのバージョンはかなり異なっており、歌手たちは歌について異なる説明をしている。メイトランドは、1885年頃にジェネラル・ノックス号に乗船していたリバプール出身者から「リバプールからの旅立ち」を教わったと語っている。 ^{[ 4 ]}彼のバージョンでは、語り手はリバプールを離れ、実在の船長であるバージェス船長の下、歴史的なクリッパー船であるデイビッド・クロケット号のプロの船員になる。これは、ジョン・A・バージェスがデイビッド・クロケット号で初めてリバプールを出航した1863年から、バージェスが海上で亡くなった1874年までの間に彼のバージョンが作られたことを意味する。彼はまた、航海中、この歌は船乗りの歌ではなく、当直明けの歌、あるいは「前夜祭」として歌われていたとドーフリンガーに語った。^{[ 1 ]}

テイラーはいつこの歌を覚えたのか正確には述べていないが、1870年までには船乗りになっており、ドーフリンガーは一般的にテイラーの歌はメイトランドの歌よりも古いと考えていた。テイラーは、この歌は1849年のゴールドラッシュの頃に生まれたもので、リバプールを出てカリフォルニアで一攫千金を狙い、その後戻ってくる人物についての歌だと考えていると述べている。テイラーのバージョンには、デイヴィッド・クロケットもキャプテン・バージェスも登場しない。最後に、テイラーは歌を歌いながら男たちがしていた仕事について非常に明確に描写しており、これは紛れもなく巻き上げ機で歌われる船乗りの歌であり、ドーフリンガーもこれをきちんと記録し、録音のメモに「リバプールからの旅立ち（巻き上げ機の船乗りの歌バージョン）」と記している。^{[ 1 ]}

リバプールは、必要な航路や目的地、インフラが整っていたため、このような歌の出発点として自然な場所だった。歌の冒頭で言及されているプリンスズ・ランディング・ステージへ直行する特別な移民列車も運行されていた。プロの船員（メイトランドの歌のように）として渡航するにせよ、移民労働者（テイラーの歌のように）として渡航するにせよ、リバプールはイングランドを出発する一般的な港だった。

テイラーの録音後、ドーフルリンガーは録音物と録音機を議会図書館に返送したが、数枚のディスクが破損または紛失しており、「リバプールからの旅立ち」が収録されたディスクもその一つだった。彼は書簡の中で、この曲をコレクションの中で最も重要な曲の一つと考えていることを明確に述べている。そのため、彼はテイラーから二度目の録音を行った。今回は、急遽借りることができた唯一の録音機器であるディクタフォン・シリンダーを使用した。したがって、議会図書館が所蔵するこの曲の録音は、ディスクではなくシリンダーに記録されている。この録音はアメリカ民俗生活センターのアーカイブに保管されており、閲覧室の開館時間中に一般公開されている。

ドーフルリンガーによるメイトランドの録音は、議会図書館の協力なしに行われたため、彼の個人コレクションに残された。後に彼はメイトランドの録音を複製のために議会図書館に貸し出したが、何らかの理由で「リバプールからの出発」は貸し出さず、彼の私有物として残され、彼の死後家族に渡った。複製は出回っておらず、ドーフルリンガー自身が書き起こして以来、誰もその録音を聴いたことがない。^{[ 1 ]}

テイラーの録音後、ドーフルリンガーは第二次世界大戦で数年間従軍した。帰国後、彼は議会図書館からレコードのコピーを取り寄せたが、テイラーの歌の一部がシリンダーに録音されていることを忘れていた。そのため、1951年に出版された著書『シャンティメンとシャンティボーイズ』の執筆時には、これらの録音は利用できなかった。結果として、この本にはメイトランドのバージョンのみが掲載されており、それがすべてのフォークリバイバルバージョンの起源となった。^{[ 1 ]}

この曲をフォークリバイバルに初めて持ち込んだのはイーワン・マッコールで、彼はドーフリンガーの本からこの曲を学び、 1962年にアメリカの民俗学者ケニー・ゴールドスタインがプレスティッジ・インターナショナル・レーベルのためにプロデュースしたアルバム『 A Sailor's Garland』に収録した。このアルバムにはルイス・キレンが伴奏者兼バックシンガーとして参加していたため、彼はこのアルバムのためにこの曲を学んだ。キレンはすぐに自分で演奏することを決意し、1963年に録音した。彼はまた、友人のルーク・ケリーにもこの曲を教えた。ケリーは今度はフォークグループのザ・ダブリナーズと、当時アメリカに住んで活動していたザ・クランシー・ブラザーズの歌手リアム・クランシーにこの曲を教えた。1964年、ザ・ダブリナーズとザ・クランシー・ブラザーズ（トミー・メイケム参加）の両方がそれぞれのバージョンを録音し、アイルランドとアメリカの両方のアイリッシュ音楽シーンで非常に人気を博した。クランシー・ブラザーズのバージョンはアイルランドのシングルチャートで6位にランクインした。^{[ 2 ] [ 3 ]} 1966年にリバプールのグループ、ザ・スピナーズが録音し、イギリスでもリバイバルの定番曲となった。それ以来、リバイバルで最も人気のある曲の1つとなり、数十人のアーティストによって演奏、録音されている。^{[ 1 ]}