パピヨン（バレエ）

『蝶』、1860年に上演された2幕4場の「幻想バレエ」で、マリー・タリオーニが振付、ジャック・オッフェンバックが音楽、ジュール＝アンリ・ヴェルノワ・ド・サン＝ジョルジュが台本を担当。

『パピヨン』は、1860年11月26日、パリ・オペラ座バレエ団により、ル・ペルティエ・サルで『リュシー・ド・ランメルモール』の上演後に初演された。^[1]主要ダンサーは、エマ・リヴリー（ファルファラ/蝶）、ルイ・メラント（ジャルマ王子）、ルイーズ・マルケ（ハムザの妖精）、シモン夫人（ダイヤモンドの妖精）であった。初演と2回目の公演にはナポレオン3世が出席した。^[2]

第1幕第2場の「ヴァルス・ファシル・デ・レーヨン」は、オッフェンバックのバレエ「ラインの騎士」 （1864年）の第3幕で再利用され^[3]、その楽譜の一部はホイッティントンの「悪魔の猫」 （1893年）のフランス語版に挿入された。^[1] 「ホフマン物語」のアントニア幕にある「奇跡の医者」のソロ「ええ、そうですよ！」は、「パピヨン」のボヘミアンとして始まった。^[4]「ヴァルス・デ・レーヨン」はパリのムーラン・ルージュのアパッチの踊りにもなり、1927年のミュージカル「ショウボート」のトロカデロの場面で使用された。^[2]

振付師マリウス・プティパは、ロシアのサンクトペテルブルク帝国バレエ団のために、ルートヴィヒ・ミンクスの新しい音楽を用いて『パピヨン』の独自のバージョンを創作した。このバージョンは、1874年1月18日[旧暦1月6日]に、プリマバレリーナのエカテリーナ・ヴァゼムの慈善公演で披露された。プティパは当初、 『パピヨン』にオッフェンバックのオリジナル音楽を使用するつもりだったが、サンクトペテルブルク帝国劇場の監督、カール・カルロヴィチ・キスター男爵は、パリ・オペラ座とオッフェンバック本人が要求した楽譜の権利料の支払いを拒否した。キャストには、ジャルマ王子役にレフ・イワノフ、ハムザ妖精役にアレクサンダー・ボグダーノフが含まれていた。

1977年にパリで第2幕のパ・ド・ドゥから当時の批評に基づいた新版の制作を開始し（ドミニク・カルフーニと共演）、^[2] 1982年にローマ・オペラ座でピエール・ラコットによって全編バレエが復活した。^[1]

この楽譜は、1974年にヨーテボリ・バレエ団のためにエルザ＝マリアンヌ・フォン・ローゼンが演出した『ユートピア』というバレエで使用された。フレデリック・アシュトンは、バレエ作品全体の独自のバージョンを作ることはしないと決め、この楽譜からいくつかの曲を選び、 『シーン・ダンサント』というパ・ド・ドゥに使用。このパ・ド・ドゥは、1975年にマール・パークとデイヴィッド・ウォールによってアルデバラで初演され、その後1977年にロンドンのアデルフィ劇場で行われたチャリティー・ガラで上演された。 ^[2]

ロナルド・ハインドは、自ら脚本を翻案し、ジョン・ランチベリーが再編曲した音楽でヒューストン・バレエ団のために上演した。この作品は1979年2月8日に初演され、ヨハネスブルグのカンパニーPACTでも踊られた。この作品は、1980年2月7日にリーズのサドラーズ・ウェルズ・ロイヤル・バレエ団のレパートリーに入った。 ^[5]ハインドによるエマ・リヴリーへのトリビュートと評されるこの作品では、プロットが簡素化され、ペルシャ風に再設定されたが、多くの変身や喜劇的な状況はそのまま残された。^[6]しかし、1860年のオリジナル作品と比較すると、ランチベリーによって音楽は大幅に改変されており、オッフェンバックのオリジナルスコアの番号順を変えながら、自身の作曲をメインの楽曲の中に組み込んでいる。

バレエの舞台はシルカシアです。^[7]前奏曲の後、第1幕の最初の場面は、邪悪な老妖精ハムザが召使いを乱暴に扱う場面で始まります。ハムザはかつてエミールの娘ファルファラを誘拐し、彼女は現在彼女の召使いとして働いています。鏡を見つめながら、ハムザはただ若くなって結婚できることを願うだけですが、そのためには若い王子にキスされなければなりません。

狩りの休憩中、ジャルマ王子とその一行がやって来る。皆が食事とワインを楽しむが、家庭教師はファルファラこそがかつて誘拐された王女だと思っている。王子は侍女とマズルカを踊り、キスで感謝する。酔っ払ったハムザは他の一行にからかわれて激怒し、ファルファラを箱の中に誘い込む。魔法の杖を使って箱が再び開くと、美しい蝶が出てくる。蝶はドア、窓、さらには煙突から部屋の中に舞い込み、ハムザに追い出される。

王子とその一行がハムザの城を去った後、彼らは森の空き地に着くと、すぐに蝶が飛んでくる。蝶の1匹が王子によって木に留められると、突然泣いている少女に変わる。少女は地面に倒れて意識を失い、よく見ると、王子のダンスのパートナーのように見える。しかし、少女は回復して他の蝶たちと合流する。

ハムザは庭師とともに空き地にやって来た。魔法の杖で蝶々の中にいる侍女を見つけ、網で捕まえようとする。しかし魔法の杖をしばらく放置した庭師のパティマテがファルファラを助けようとする。杖で侍女に触れると、侍女はその場で凍りつき、蝶々は急いでハムザを網で捕まえようとする。その間にパティマテはジャルマにファルファラの正体を話す。しかし彼は魔法の杖を持っていくのを忘れ、レプラコーンが忍び込んで杖をつかみ、逃げ去る。王子は妖精を叔父の宮殿へ連れて行く。

第 2 幕は、エミール イスマエルの宮殿で始まります。そこでは、幸せそうなジャルマとファルファラが金の馬車に乗って到着します。ファルファラは実は彼の娘であり、甥のジャルマと結婚できることが明らかになります。しかし、王子が愛する人を抱きしめようとすると、ファルファラは、少し前に蝶を木に刺そうとしたことを思い出させます。ジャルマは再び彼女にキスしようとしますが、近くに潜んでいたハムザが 2 人の間に飛び込み、ファルファラに向けられたキスを手に入れます。呪文はハムザに効き、彼女は美しい少女に変えられます。ジャルマ王子は 2 人の美しい女性を見て困惑します。彼は若返った妖精に求愛し、ファルファラが自分の腕の中に飛び込むことを期待しますが、ハムザは激怒して王子を磁力の眠りに送り込み、ファルファラは蝶に戻されます。エミールの宮殿は公園に変わります。

最後の場面は、壮大な庭園で、ジャルマが目を覚ますと、愛するファルファラを含む蝶の大群に囲まれていることに気づく。ハムザは4人の姉妹と共に、自分の功績を自慢し、密かに王子との結婚を夢見ながら入ってくる。そのためのリハーサルとして、彼女は金色のハープ奏者と松明持ちを召喚する。ファルファラは松明の輝きに惹かれるが、ランプに触れた際に羽を燃やし、魅力が薄れる。彼女は人間の姿に戻り、王子の腕の中に倒れ込む。ハムザの姉妹は魔法の杖を壊し、一緒にハムザを彫像に変える。ジャルマとの結婚式にこれ以上の障害はなく、若いカップルは庭園に現れる妖精の宮殿で結婚できる。

• オフェンバック：ル・パピヨン（ハイライト）；リチャード・ボニング指揮ロンドン交響楽団、デッカSXL6588、1972年1月にキングスウェイ・ホールで録音。
• オフェンバック：ル・パピヨン（抜粋3つ - ジョン・ランチベリーによる編曲および再オーケストラ）；ピンカス・スタインバーグ指揮ケルン西ドイツ放送交響楽団、カプリッチョ、1986年録音、2010年リリース。
• オッフェンバック - オマージュ メカニーク - マリブラン CDRG 214 ;オペラ (ラ ディーヴァ、ラ マロケーヌ)の珍しい音楽に加えて、「ル パピヨン」を基にしたバレル オルガンのための 30 分の組曲も含まれています。

• ウィキメディア・コモンズの「ル・パピヨン」に関連するメディア