ライン川

『ラインの妖精』（フランス語： Les fées du Rhin、英語： The Rhine Nixies ）は、ジャック・オッフェンバック作曲の全4幕のロマンチックなオペラである。シャルル＝ルイ＝エティエンヌ・ニュイッターによるオリジナルの台本は、アルフレート・フォン・ヴォルツォーゲン [de]によってドイツ語に翻訳された。

『ラインの妖精の歌』は後に『ホフマン物語』の「ジュリエッタ」の幕で「舟歌」（美しい夜、愛の夜）として使われた。コンラッドの酒飲み歌も同じ幕で再利用された。^[1]

初演は、テノール歌手アロイス・アンダーの病気のため短縮された形で^[2]、 1864年2月4日にウィーンのホーフ劇場（ケルントナートール劇場）で行われた。

最初の全曲演奏は2002年7月30日にモンペリエのコルムで、レジーナ・シェルグ（アルムガルト）、ノラ・グビッシュ（ヘドヴィヒ）、ピョートル・ベチャワ（フランツ）、ダリボル・イェニス（コンラッド）、ペーター・クラヴェネス（ゴットフリート）が出演し、モンペリエ国立管弦楽団がフリーデマン・レイヤー指揮で演奏し、^[3]録音された。初演は2005年1月13日、リュブリャナでディーター・ロスベルグ指揮のスロベニア国立オペラ座により行われた。その後、2005年後半にトリーアとリヨン歌劇場でマルク・ミンコフスキ指揮、2006年にはコットブスでも上演された。（これらの上演は、ウィーン初演と同じく、すべてドイツ語で行われた。）ニュー・サセックス・オペラは、2009年10月にニコラス・ジェンキンスの指揮、ニール・ジェンキンスによる英語に翻訳された台本により、この作品を『ラインの妖精たち』のタイトルでイギリス初演した。^[4]

場所:ライン川沿いのクロイツナハ近くのフランツ・フォン・ジッキンゲン城とその周辺

時代: 16世紀の騎士戦争中

ヘドウィグの農家

農民たちがライン川沿いのビンゲン近郊のブドウ園から、土地の豊穣を歌いながら戻ってくる。ヘドヴィヒの家に近づくと、ゴットフリートが感謝の祈りを先導する。ヘドヴィヒはゴットフリートに、自分たちの土地の安全を心配していると告げる。彼女は戦争を呪い、娘のアルムガルトの憂鬱な心境を心配している。アルムガルトは隠れた悲しみを隠すために絶えず歌い、ヘドヴィヒは歌いすぎた若い女性の運命を歌ったバラードを語る。アルムガルトが歌うのをやめようとしないことで、彼女は母親に、自分もバラードの精霊のように屈してしまうのではないかと心配させる。ゴットフリートはアルムガルトへの愛を告白し、ヘドヴィヒもその愛を支持する。しかし、アルムガルトは彼の献身を受け入れることができず、彼女は自分の本当の愛であるフランツ・バルドゥングが、凶暴なコンラート・フォン・ヴェンクハイム率いる傭兵団に加わったことを明かす。ゴットフリートはフランツを連れ戻すのに協力すると申し出るが、略奪傭兵が近くの農場を襲撃したという知らせによって平和は破られる。

コンラッド率いる略奪軍が、ワインや女の歌を歌いながら、フランツを連れて入場する。フランツは頭を打ったことで記憶を失い、以前の生活についてほとんど思い出せない状態で、錯乱状態にある。兵士たちがアルムガルドの命名の日に来たことを知ったコンラッドは、アルムガルドが歌わなければ家族を殺すと脅す。アルムガルドが歌うと、兵士たちの中にフランツがいることに気づく。フランツは記憶を取り戻し始め、ゆっくりと過去に目覚め、介入したいと考える。「父の歌」を歌ったアルムガルドは気を失い、フランツは彼女だと気づく。

ヘドウィグの農家の内部

ゴットフリートと女たちは、アルムガルトの死を嘆く。伝説によれば、アルムガルトの幽霊は夕暮れ時に森の魔法の石にいるエルフたちと合流する。ヘドウィグはゴットフリートに、アルムガルトの父親に捨てられたことを明かす。彼女はアルムガルトの影を見つけようと森へ急ぐが、ゴットフリートもすぐに後を追う。フランツが入り込み、愛を歌う。その後コンラッドも到着し、フランツはエベルンブルク宮殿を攻撃するために退散せざるを得なくなる。ゴットフリートは捕らえられ、宮殿まで案内するために賄賂を受け取る。日暮れ、アルムガルトは生きているが催眠状態にあり、フランツを救いたいと願いながらその場を通り過ぎる。

森の中のエルフェンシュタイン：岩、滝、松、月明かり

森の中でエルフと精霊たちが踊り歌っていると、そこにヘドウィグが現れる。アルムガードはヘドウィグに自分が精霊であると偽ろうとし、その後隠れる。男たちが宮殿にいるつもりで到着し、コンラッドは若い頃の淫らな冒険を自慢する。そして彼らはゴットフリートが仕掛けた策略に気づく。ゴットフリートは翌日処刑されるために縛られる。しかしコンラッドはエルフの歌声で催眠状態に陥り、ヘドウィグは復讐を叫ぶ。

岩に囲まれたクロイツナハ城。武器、火薬、大砲。夜。

兵士たちは攻撃の準備をする。フランツが、アルムガード（彼はアルムガードは妖精だと思っている）に会わなければ自殺すると脅した後、アルムガードが入ってきて、起こったことすべてを説明し、二人は愛し合う仲になる。二人の悩みは夢だった、苦しみは新たな愛に変わるだろうと告げる。二人は立ち去る。ヘドウィグは兵士たちに引きずり込まれる。尋問の後、彼女とコンラッドはお互いを認識し、彼がアルムガードの父親であることを明かす。彼は、アルムガードが無理やり歌わせて殺したと思っている。ゴットフリートは鎖につながれて連行されるが、捕虜たちが去ると、コンラッドは彼を解放する。アルムガード、フランツ、ヘドウィグ、コンラッドは一緒に逃げることにするが、傭兵たちが押し寄せる。エルフたちは呪文を唱え、その後何人かは峡谷に落ち、他の者は隣の谷へと去っていく。宮殿、地元の人々、地元の祖国はすべて救われる。

ロドニー・ミルンズは、この楽譜の音楽的ハイライトをいくつか挙げている。序曲では、穏やかな「舟歌」と戦争のような音楽が対比され、第1幕ではアルムガルトのドイツ語：Vaterlandsliedとフランツの入場アリア、第2幕ではフランツの12/8拍子のロマンスとホルン、3人の男のためのトリオ・ブッフ、第3幕ではバレエ音楽と母と娘の二重唱、そして最終幕では2つの力強い二重唱が歌われる。作品は舟歌とドイツ語：Vaterlandsliedの組み合わせで終わる。^[7]歌詞は 次の通り。

オッフェンバック: Les fées du Rhin (ドイツ語) –モンペリエ国立オペラ管弦楽団

• 指揮者:フリーデマン・レイヤー
• 主な歌手:レジーナ・ショールク、ノラ・グービッシュ、ピョートル・ベツァワ、ダリボル・イェーニス
• 録音日: 2002年
• レーベル: ユニバーサル / アコード CD 472 920-2 ^[10]

出典

• ケック、ジャン＝クリストフ編(2006 年 11 月)。 Jacques Offenbach – Les fées du Rhin / Die Rheinnixen – Documentation 2002–2006 (PDF) (ドイツ語)。ベルリン：ブージー＆ホークス。(web.archive.org) より

• 仕事の詳細、ブージー＆ホークス
• オッフェンバック (1864)、「ラインのフェー・デュ・ライン (Die Rheinnixen)」。ジャン＝クリストフ・ケック編曲、ボーカルスコア574ページ。Bote & Bock EAN  979-0202530399、重要版

• サルヴァトーレ・カロミノによるモンペリエ録音のレビュー、Opera Today、2005年10月11日。2020年10月16日にアクセス
• Musicweb International の録音のレビュー、2009 年 11 月 19 日にアクセス